« devancer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « devancer »
1. Outstrip
Traduction /Signification:
dépasser quelqu’un en avance ou en performance
– Contexte d’utilisation: compétition, course
– Domaine d’utilisation: sport
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à devancer tous ses rivaux dans la course.
– Traduction en anglais: He managed to outstrip all his rivals in the race.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Surpass
Traduction /Signification:
dépasser en qualité ou en quantité
– Contexte d’utilisation: travail, objectifs
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a toujours cherché à devancer ses collègues pour obtenir une promotion.
– Traduction en anglais: She has always sought to surpass her colleagues to get a promotion.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Overtake
Traduction /Signification:
doubler quelqu’un en dépassant
– Contexte d’utilisation: conduite, compétition
– Domaine d’utilisation: automobile
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à devancer les autres voitures sur l’autoroute.
– Traduction en anglais: He managed to overtake the other cars on the highway.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Beat
Traduction /Signification:
battre quelqu’un en performance
– Contexte d’utilisation: sport, jeu
– Domaine d’utilisation: compétition
– Exemple de phrase en français: Nous devons absolument devancer l’équipe adverse pour remporter le match.
– Traduction en anglais: We must beat the opposing team to win the match.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Lead
Traduction /Signification:
se trouver en avant, être en tête
– Contexte d’utilisation: classement, sondage
– Domaine d’utilisation: politique, marketing
– Exemple de phrase en français: Notre parti politique est en train de devancer tous les autres.
– Traduction en anglais: Our political party is leading all the others.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Surmount
Traduction /Signification:
vaincre une difficulté ou un obstacle
– Contexte d’utilisation: obstacles, défis
– Domaine d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à devancer ses problèmes de santé pour atteindre ses objectifs.
– Traduction en anglais: He managed to surmount his health issues to reach his goals.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Exceed
Traduction /Signification:
être plus grand ou meilleur que
– Contexte d’utilisation: attentes, limites
– Domaine d’utilisation: financier, performances
– Exemple de phrase en français: Il a toujours cherché à devancer ses propres records.
– Traduction en anglais: He has always sought to exceed his own records.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Front
Traduction /Signification:
être en première ligne, être au-devant
– Contexte d’utilisation: bataille, responsabilité
– Domaine d’utilisation: militaire, politique
– Exemple de phrase en français: Le général a choisi de devancer l’ennemi pour prendre l’avantage.
– Traduction en anglais: The general chose to front the enemy to gain the upper hand.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Outdo
Traduction /Signification:
faire mieux que quelqu’un
– Contexte d’utilisation: performance, résultats
– Domaine d’utilisation: compétition, travail
– Exemple de phrase en français: Elle a toujours cherché à devancer ses concurrents en présentant des projets innovants.
– Traduction en anglais: She has always sought to outdo her competitors by presenting innovative projects.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Prevail
Traduction /Signification:
s’imposer, l’emporter
– Contexte d’utilisation: lutte, débat
– Domaine d’utilisation: guerre, argumentation
– Exemple de phrase en français: La vérité finit toujours par devancer le mensonge.
– Traduction en anglais: The truth always prevails over falsehood.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Outpace
Traduction /Signification:
dépasser en vitesse ou en croissance
– Contexte d’utilisation: évolution, marché
– Domaine d’utilisation: économie, technologie
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise doit devancer ses concurrents pour rester compétitive.
– Traduction en anglais: Our company must outpace its competitors to remain competitive.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Outshine
Traduction /Signification:
surpasser en éclat ou en brillance
– Contexte d’utilisation: performance, talent
– Domaine d’utilisation: arts, spectacle
– Exemple de phrase en français: Elle a toujours cherché à devancer ses collègues par son talent exceptionnel.
– Traduction en anglais: She has always sought to outshine her colleagues with her exceptional talent.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Pull ahead
Traduction /Signification:
avancer plus vite que les autres
– Contexte d’utilisation: course, compétition
– Domaine d’utilisation: sport, affaires
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à devancer ses adversaires et à prendre la tête de la course.
– Traduction en anglais: He managed to pull ahead of his opponents and take the lead in the race.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Trump
Traduction /Signification:
surpasser quelqu’un de manière inattendue
– Contexte d’utilisation: défis, surprises
– Domaine d’utilisation: compétition, jeux
– Exemple de phrase en français: Son coup de génie lui a permis de devancer tous les autres candidats.
– Traduction en anglais: His stroke of genius allowed him to trump all the other candidates.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Be ahead
Traduction /Signification:
être en avance par rapport à quelqu’un
– Contexte d’utilisation: classement, timing
– Domaine d’utilisation: éducation, planification
– Exemple de phrase en français: Nous devons absolument devancer nos concurrents pour remporter le contrat.
– Traduction en anglais: We must absolutely be ahead of our competitors to win the contract.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Get ahead
Traduction /Signification:
avancer plus vite que prévu
– Contexte d’utilisation: carrière, objectifs
– Domaine d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur pour devancer ses collègues et obtenir une promotion.
– Traduction en anglais: He worked hard to get ahead of his colleagues and get a promotion.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Excel
Traduction /Signification:
être au-dessus de la moyenne, exceller
– Contexte d’utilisation: performance, réussite
– Domaine d’utilisation: professionnel, scolaire
– Exemple de phrase en français: Elle a toujours cherché à devancer les attentes de ses supérieurs.
– Traduction en anglais: She has always sought to excel above the expectations of her superiors.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Scoop
Traduction /Signification:
obtenir quelque chose avant les autres
– Contexte d’utilisation: exclusivité, informations
– Domaine d’utilisation: journalisme, nouveautés
– Exemple de phrase en français: Le journal a réussi à devancer tous ses concurrents en publiant l’information en premier.
– Traduction en anglais: The newspaper managed to scoop all its competitors by publishing the information first.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Win over
Traduction /Signification:
convaincre quelqu’un, remporter l’approbation
– Contexte d’utilisation: négociation, persuasion
– Domaine d’utilisation: vente, relations
– Exemple de phrase en français: Il a su devancer ses concurrents en gagnant la confiance de ses clients.
– Traduction en anglais: He managed to win over his competitors by gaining the trust of his clients.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Get in front
Traduction /Signification:
se placer devant les autres
– Contexte d’utilisation: position, stratégie
– Domaine d’utilisation: sport, affaires
– Exemple de phrase en français: Nous devons devancer nos concurrents si nous voulons remporter cette compétition.
– Traduction en anglais: We must get in front of our competitors if we want to win this competition.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire « devancer » en anglais
1. Get ahead
Traduction /Signification:
prendre de l’avance
– Contexte d’utilisation: compétition, course
– Domaines d’utilisation: sport, affaires
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à devancer ses concurrents et à remporter la course.
– Traduction en anglais: He managed to get ahead of his competitors and win the race.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Outpace
Traduction /Signification:
surpasser rapidement
– Contexte d’utilisation: compétition, évolution
– Domaines d’utilisation: économie, évolution technologique
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a pu devancer ses concurrents en proposant une innovation majeure.
– Traduction en anglais: The company was able to outpace its competitors by offering a major innovation.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
3. Surpass
Traduction /Signification:
dépasser
– Contexte d’utilisation: compétition, records
– Domaines d’utilisation: sport, sciences
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à devancer le record du monde de quelques secondes.
– Traduction en anglais: He managed to surpass the world record by a few seconds.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Overtake
Traduction /Signification:
dépasser
– Contexte d’utilisation: en mouvement
– Domaines d’utilisation: transport, sport automobile
– Exemple de phrase en français: Je vais essayer de devancer la voiture devant moi pour arriver plus vite à destination.
– Traduction en anglais: I will try to overtake the car in front of me to arrive at my destination faster.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
5. Go ahead of
Traduction /Signification:
aller devant
– Contexte d’utilisation: mouvement, place
– Domaines d’utilisation: transport, jeux
– Exemple de phrase en français: Laisse-moi devancer cette file d’attente pour acheter les billets.
– Traduction en anglais: Let me go ahead of this queue to buy the tickets.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction littérale
