devenir, Synonymes en anglais: become - Traduction français anglais

« devenir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « devenir »

to become: devenir
- Souvent utilisé: Utilisé dans des situations formelles et littéraires.
- Domaine: Utilisé dans divers domaines comme la littérature, la philosophie, etc.
- Exemple: « Il est important de devenir la meilleure version de soi-même. »
  
  Traduction: « It is important to become the best version of yourself. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
to grow into: grandir pour devenir
- Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une transformation ou un développement.
- Domaine: Utilisé dans le développement personnel et professionnel.
- Exemple: « Il a grandi pour devenir un leader respecté dans son domaine. »
  
  Traduction: « He grew into a respected leader in his field. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
to turn into: se transformer en
- Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une transformation physique ou métaphorique.
- Domaine: Utilisé dans la littérature et les contes de fées.
- Exemple: « La sorcière se transforma en chat noir. »
  
  Traduction: « The witch turned into a black cat. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
to evolve into: évoluer pour devenir
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un processus d’évolution positive.
- Domaine: Utilisé dans les domaines de l’évolution, de la biologie, etc.
- Exemple: « Il a évolué pour devenir un expert dans son domaine. »
  
  Traduction: « He evolved into an expert in his field. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
to transform into: se métamorphoser en
- Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une transformation profonde.
- Domaine: Utilisé dans les contextes de la science-fiction et de la fantaisie.
- Exemple: « Le prince se transforma en grenouille. »
  
  Traduction: « The prince transformed into a frog. »
  
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Traductions en liens:

Liste des expressions équivalentes en anglais pour « devenir »:

passe to

Traduction /Signification:

passer à

Contexte d’utilisation:

fréquemment utilisé en langage soutenu

Domaine d’utilisation: littéraire

Exemple de phrase en français:

Il est passé de l’ombre à la lumière.

Traduction en anglais de cette phrase: He went from shadow to light.

Technique de traduction utilisée: Le verbe « passe » est traduit en anglais par « went from », tandis que « to » est utilisé pour maintenir la structure grammaticale de la phrase.

turn into

Traduction /Signification:

se transformer en

Contexte d’utilisation:

courant dans la vie quotidienne

Domaine d’utilisation: scientifique

Exemple de phrase en français:

La chenille se transforme en papillon.

Traduction en anglais de cette phrase: The caterpillar turns into a butterfly.

Technique de traduction utilisée: Le verbe « se transformer » est traduit en anglais par « turns into », en respectant la transformation de l’objet.

grow into

Traduction /Signification:

grandir pour devenir

Contexte d’utilisation:

pour parler de l’évolution d’une personne

Domaine d’utilisation: familial

Exemple de phrase en français:

Mon fils a grandi pour devenir un homme formidable.

Traduction en anglais de cette phrase: My son grew into a wonderful man.

Technique de traduction utilisée: Le verbe « grandir » est traduit en anglais par « grew », suivi de « into » pour indiquer le développement de la personne.

evolve into

Traduction /Signification:

évoluer pour devenir

Contexte d’utilisation:

utilisé dans un contexte évolutif

Domaine d’utilisation: biologique

Exemple de phrase en français:

Le poisson a évolué pour devenir un reptile.

Traduction en anglais de cette phrase: The fish evolved into a reptile.

Technique de traduction utilisée: Le verbe « évoluer » est traduit en anglais par « evolved », suivi de « into » pour marquer le changement de forme.