« deviner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « deviner »
1. Guess
- Signification: Deviner quelque chose sans avoir de preuves concrètes.
- Contextes: Jeux, énigmes, compétitions.
- Domaines: Divertissement, psychologie.
Exemple de phrase en français:
J’ai réussi à deviner le nombre de bonbons dans le bocal.Traduction en anglais:
I managed to guess the number of candies in the jar.- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « guess », qui est l’équivalent direct du verbe « deviner » en anglais.
2. Predict
- Signification: Prédire quelque chose qui va se produire dans le futur.
- Contextes: Prévisions météorologiques, sciences, pronostics.
- Domaines: Science, météorologie.
Exemple de phrase en français:
Les scientifiques prédisent une vague de chaleur pour la semaine prochaine.Traduction en anglais:
Scientists predict a heatwave for next week.- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « predict » car il signifie prédire, comme le verbe « prédire » en français.
3. Speculate
- Signification: Faire des suppositions sur quelque chose sans avoir de preuves.
- Contextes: Finances, bourse, rumeurs.
- Domaines: Économie, commerce.
Exemple de phrase en français:
Les investisseurs spéculent sur la croissance de l’entreprise.Traduction en anglais:
Investors speculate on the company’s growth.- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « speculate » qui signifie spéculation, comme le verbe « spéculer » en français.
4. Estimate
- Signification: Faire une estimation approximative de quelque chose.
- Contextes: Travaux, budget, quantités.
- Domaines: Construction, finances.
Exemple de phrase en français:
Ils ont estimé le coût des réparations à 500 euros.Traduction en anglais:
They estimated the cost of repairs at 500 euros.- Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « estimate » qui signifie estimer, comme le verbe « estimer » en français.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « deviner »:
1. Guess
Traduction /Signification:
estimer quelque chose sans en être sûr – Contextes d’utilisation: jeux, devinettes, discussions informelles – Domaines d’utilisation: quotidien, divertissement – Exemple de phrase en français: Je vais deviner le nombre de bonbons dans le bocal. – Traduction en anglais: I will guess the number of candies in the jar. – Explication de la traduction: « deviner » se traduit par « guess » en anglais. – Méthode de traduction: traduction littérale.2. Suppose
Traduction /Signification:
supposer quelque chose sans en avoir la certitude – Contextes d’utilisation: discussion, hypothèses – Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel – Exemple de phrase en français: Je suppose que tu n’as pas vu le film. – Traduction en anglais: I suppose you haven’t seen the movie. – Explication de la traduction: « deviner » peut être traduit par « suppose » lorsque l’on fait une supposition. – Méthode de traduction: traduction littérale.- Estimate
- Hazard a guess
- Gather
- Predict
- Infer
- Conjecture
- Presume
- Speculate
- Surmise
- Assume
- Postulate
- Imagine
- Conclude
- Apprehend
- Supposition
- Foresee
- Anticipate
- Expect
- Envission
- Hit upon
