« devise » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « devise » en anglais
- Motto: A short sentence or phrase expressing a guiding principle.
- Usage: It is often used to inspire or motivate people.
- Domain: Literature, speeches, organizations.
- Example sentence in French: « La devise de notre entreprise est l’excellence. »
- Translation in English: « The motto of our company is excellence. »
- Explanation: The word « devise » was directly translated as « motto » in English because it conveys a similar meaning in this context.
- Saying: A short, well-known expression that expresses a common truth or experience.
- Usage: Sayings are often used to illustrate a point or provide wisdom.
- Domain: Everyday conversations, literature.
- Example sentence in French: « Tout vient à point à qui sait attendre. »
- Translation in English: « Good things come to those who wait. »
- Explanation: In this case, the French saying was translated to its English equivalent as they convey the same idea.
- Crest: A heraldic device or symbol.
- Usage: Often used to represent a family, organization, or institution.
- Domain: Heraldry, family history.
- Example sentence in French: « Notre famille possède un blason avec une devise. »
- Translation in English: « Our family has a crest with a motto. »
- Explanation: The term « crest » was chosen to translate « devise » in this context because it refers to a heraldic symbol that can include a motto.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « devise » en anglais
-
1. Motto
- Meaning: A short statement expressing a guiding principle.
- Context: Often used by organizations, institutions, or individuals.
- Example: Notre devise est « Liberté, égalité, fraternité ».
- Translation: Our motto is « Liberty, equality, fraternity ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
2. Slogan
- Meaning: A memorable phrase used in advertising or propaganda.
- Context: Commonly seen in marketing campaigns or political movements.
- Example: « Just do it » est la devise de Nike.
- Translation: « Just do it » is Nike’s slogan.
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
3. Creed
- Meaning: A set of beliefs or principles.
- Context: Religious or philosophical contexts.
- Example: Leur devise est de vivre avec respect envers tous les êtres vivants.
- Translation: Their creed is to live with respect towards all living beings.
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
4. Motivation
- Meaning: A reason for acting in a particular way.
- Context: Inspiration or drive to achieve a goal.
- Example: Son devise est de toujours aller de l’avant malgré les obstacles.
- Translation: His motivation is to always move forward despite obstacles.
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
5. Maxim
- Meaning: An established principle or rule of conduct.
- Context: Often used as a general truth or guideline.
- Example: La devise de la famille est « L’union fait la force ».
- Translation: The family maxim is « Unity is strength ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
6. Watchword
- Meaning: A rallying cry or signal for action.
- Context: Military or activist contexts.
- Example: La devise des soldats était « Victoire ou mort ».
- Translation: The soldiers’ watchword was « Victory or death ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
7. Rule
- Meaning: A standard or principle governing behavior.
- Context: Legal or regulatory contexts.
- Example: La devise de l’école est « Respect et responsabilité ».
- Translation: The school rule is « Respect and responsibility ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
8. Saying
- Meaning: A common expression or proverb.
- Context: Used to convey wisdom or advice.
- Example: Sa devise préférée est « Rien n’est impossible ».
- Translation: Her favorite saying is « Nothing is impossible ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
9. Principle
- Meaning: A fundamental truth or belief.
- Context: Philosophical or ethical discussions.
- Example: La devise de la justice est « Égalité pour tous ».
- Translation: The principle of justice is « Equality for all ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
10. Proverb
- Meaning: A short, traditional saying that expresses a general truth or piece of advice.
- Context: Commonly used in everyday language.
- Example: La devise du bonheur est « Carpe diem ».
- Translation: The proverb of happiness is « Carpe diem ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
11. Ethos
- Meaning: The characteristic spirit or values of a culture or community.
- Context: Often used in sociological or anthropological studies.
- Example: Cette entreprise a un ethos fort de réussite et d’innovation.
- Translation: This company has a strong ethos of success and innovation.
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
12. Axiom
- Meaning: A self-evident truth or principle.
- Context: Commonly used in logic or mathematics.
- Example: La devise du chercheur est « Question everything ».
- Translation: The researcher’s axiom is « Question everything ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
13. Guideline
- Meaning: General advice or recommended course of action.
- Context: Used in instructional or advisory contexts.
- Example: Ma devise est de suivre les directives du manuel.
- Translation: My guideline is to follow the manual instructions.
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
14. Tenet
- Meaning: A principle or belief held by a person or organization.
- Context: Commonly used in philosophical or religious discussions.
- Example: Cette organisation a pour devise « Intégrité et transparence ».
- Translation: This organization’s tenet is « Integrity and transparency ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
15. Formula
- Meaning: A prescribed procedure or set of steps for achieving something.
- Context: Commonly used in science or engineering.
- Example: La devise du succès est « Travailler dur et rester humble ».
- Translation: The formula for success is « Work hard and stay humble ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
16. Standard
- Meaning: An established measure or level of quality.
- Context: Used in various industries or sectors.
- Example: La devise de l’entreprise est « Qualité avant tout ».
- Translation: The company standard is « Quality above all ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
17. Motivation
- Meaning: The reason or reasons one has for acting or behaving in a particular way.
- Context: Commonly used in personal development or coaching contexts.
- Example: Sa devise personnelle est « Never give up ».
- Translation: His personal motivation is « Never give up ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
18. Saying
- Meaning: A short, commonly known expression that conveys an idea or sentiment.
- Context: Often used in informal conversations or storytelling.
- Example: Son devise favorite est « La vie est belle ».
- Translation: Her favorite saying is « Life is beautiful ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
19. Ideal
- Meaning: A standard or principle that one strives to achieve or maintain.
- Context: Used in discussions of perfection or excellence.
- Example: La devise de cette association est « Justice et égalité pour tous ».
- Translation: This association’s ideal is « Justice and equality for all ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
-
20. Value
- Meaning: A person’s principles or standards of behavior.
- Context: Used to describe moral beliefs or ethical standards.
- Example: Ma devise est « Honnêteté et respect envers les autres ».
- Translation: My value is « Honesty and respect towards others ».
- Translation Technique: Direct translation.
- Translation Method: Translation by meaning.
Traductions en liens:
