devoir, Synonymes en anglais: duty - Traduction français anglais

« devoir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « devoir »

Must
- Traduction /Signification:
  devoir, obligation
- Contextes d’utilisation: lorsqu’une action est requise ou nécessaire
- Domaines d’utilisation: général
- Exemple de phrase en français: « Je dois acheter du pain. »
- Traduction en anglais: « I must buy some bread. »
- Explication de la technique de traduction: Utilisation directe du mot « must » qui signifie devoir de manière formelle.
Owe
- Traduction /Signification:
  devoir de l’argent
- Contextes d’utilisation: pour des dettes financières
- Domaines d’utilisation: finances
- Exemple de phrase en français: « Je dois de l’argent à mon ami. »
- Traduction en anglais: « I owe money to my friend. »
- Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « owe » qui exprime une dette financière.
Duty
- Traduction /Signification:
  devoir moral ou légal
- Contextes d’utilisation: lorsque quelque chose est requis par la loi ou la morale
- Domaines d’utilisation: éthique, légal
- Exemple de phrase en français: « Il est de mon devoir de protéger ma famille. »
- Traduction en anglais: « It is my duty to protect my family. »
- Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « duty » qui indique une obligation morale ou légale.
Have to
- Traduction /Signification:
  devoir, obligation
- Contextes d’utilisation: pour exprimer une nécessité ou une contrainte
- Domaines d’utilisation: général
- Exemple de phrase en français: « Je dois partir tôt demain matin. »
- Traduction en anglais: « I have to leave early tomorrow morning. »
- Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « have to » qui correspond à devoir dans certains contextes.
Responsibility
- Traduction /Signification:
  responsabilité, devoir
- Contextes d’utilisation: pour indiquer une charge ou une obligation
- Domaines d’utilisation: professionnel, familial
- Exemple de phrase en français: « La responsabilité de fermer la boutique vous incombe. »
- Traduction en anglais: « The responsibility of closing the store falls on you. »
- Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « responsibility » qui implique une charge ou un devoir à accomplir.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire « devoir » en anglais

1. Must

Traduction /Signification:
devoir, obligation
Contexte d’utilisation: situations où il y a une obligation morale ou règlementaire
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: « Je dois aller travailler demain. »
Traduction en anglais: « I must go to work tomorrow. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. Have to

Traduction /Signification:
devoir, nécessité
Contexte d’utilisation: pour exprimer une obligation ou une nécessité
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: « Tu dois finir ce rapport avant ce soir. »
Traduction en anglais: « You have to finish this report before tonight. »
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot

3. Need to

Traduction /Signification:
devoir, avoir besoin de
Contexte d’utilisation: lorsque quelque chose est nécessaire
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: « Nous devons acheter du lait. »
Traduction en anglais: « We need to buy milk. »
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot

4. Ought to

Traduction /Signification:
devoir, il faudrait
Contexte d’utilisation: pour exprimer une recommandation ou un conseil
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase en français: « Il devrait arriver à l’heure. »
Traduction en anglais: « He ought to arrive on time. »
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot

5. Should

Traduction /Signification:
devoir, il conviendrait de
Contexte d’utilisation: exprime une recommandation, un conseil ou une probabilité
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: « Tu devrais lui rendre visite plus souvent. »
Traduction en anglais: « You should visit him more often. »
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot

6. Supposed to

Traduction /Signification:
censé, supposé devoir
Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est attendu ou anticipé
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: « Elle devait être là à 20h. »
Traduction en anglais: « She was supposed to be there at 8pm. »
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot

7. Obliged to

Traduction /Signification:
obligé de, contraint de
Contexte d’utilisation: souligne une contrainte ou une responsabilité
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase en français: « Je suis obligé de partir tôt. »
Traduction en anglais: « I am obliged to leave early. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

8. Bound to

Traduction /Signification:
destiné à, voué à devoir
Contexte d’utilisation: pour parler de ce qui est inévitable ou certain
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: « Tu es voué à réussir. »
Traduction en anglais: « You are bound to succeed. »
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot

9. Compelled to

Traduction /Signification:
contraint de, obligé de
Contexte d’utilisation: met l’accent sur une obligation forte ou une pression
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase en français: « Elle se sentait contrainte de partir. »
Traduction en anglais: « She felt compelled to leave. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

10. Required to

Traduction /Signification:
nécessaire, exigé de
Contexte d’utilisation: pour indiquer une obligation formelle ou une demande spécifique
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase en français: « L’inscription est requise pour participer à l’événement. »
Traduction en anglais: « Registration is required to attend the event. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

11. Have a duty to

Traduction /Signification:
avoir le devoir de
Contexte d’utilisation: souligne une responsabilité morale ou légale
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase en français: « Nous avons le devoir de protéger l’environnement. »
Traduction en anglais: « We have a duty to protect the environment. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

12. Enjoined to

Traduction /Signification:
ordonné de, intimé de
Contexte d’utilisation: pour indiquer un ordre ou une injonction
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase en français: « Il lui a été enjoint de comparaître devant le tribunal. »
Traduction en anglais: « He was enjoined to appear before the court. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

13. Required by

Traduction /Signification:
exigé par
Contexte d’utilisation: pour spécifier une exigence ou une condition
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase en français: « Tous les documents requis doivent être fournis avant la date limite. »
Traduction en anglais: « All required documents must be submitted before the deadline. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

14. Compelled by

Traduction /Signification:
contraint par, obligé par
Contexte d’utilisation: pour exprimer une obligation résultant d’une force extérieure
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase en français: « Il se sentait contraint par les circonstances. »
Traduction en anglais: « He felt compelled by the circumstances. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

15. Held under obligation to

Traduction /Signification:
tenu sous obligation de
Contexte d’utilisation: pour mettre en avant une responsabilité contractuelle ou morale
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase en français: « Les parties contractantes sont tenues sous obligation de respecter les termes du contrat. »
Traduction en anglais: « The contracting parties are held under obligation to adhere to the terms of the contract. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

16. Tasked with

Traduction /Signification:
chargé de
Contexte d’utilisation: pour parler de la responsabilité ou de la mission de quelqu’un
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: « Il est chargé de superviser le projet. »
Traduction en anglais: « He is tasked with overseeing the project. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

17. Expected to

Traduction /Signification:
attendu de, censé devoir
Contexte d’utilisation: pour indiquer ce qui est anticipé ou prévu
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: « Il est attendu de lui qu’il arrive à l’heure. »
Traduction en anglais: « He is expected to arrive on time. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

18. Instructed to

Traduction /Signification:
instruit de, ordonné de
Contexte d’utilisation: pour souligner une directive ou une consigne
Domaine d’utilisation: général
Exemple de phrase en français: « Elle a été instruite de ne pas divulguer d’informations confidentielles. »
Traduction en anglais: « She was instructed not to disclose any confidential information. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

19. Answerable for

Traduction /Signification:
responsable de, tenu pour
Contexte d’utilisation: pour indiquer la responsabilité de quelqu’un pour une action ou une décision
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase en français: « Nous sommes responsables de nos actes. »
Traduction en anglais: « We are answerable for our actions. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale

20. Compelled to

Traduction /Signification:
contraint de, obligé de
Contexte d’utilisation: pour exprimer une obligation forte ou une pression
Domaine d’utilisation: formel
Exemple de phrase en français: « Elle se sentait contrainte de partir.
Traduction en anglais: « She felt compelled to leave. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale