« dévouement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dévouement »
1. Dedication
Traduction /Signification:
dévouement
– Contextes d’utilisation: travail, amour, passion
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Son dévouement envers son équipe est admirable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His dedication to his team is admirable.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
2. Commitment
Traduction /Signification:
engagement
– Contextes d’utilisation: relation, projet, cause
– Domaines d’utilisation: social, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son engagement envers l’environnement est inébranlable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His commitment to the environment is unwavering.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
3. Loyalty
Traduction /Signification:
fidélité
– Contextes d’utilisation: amitié, entreprise, pays
– Domaines d’utilisation: relationnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Sa fidélité envers ses amis est sans faille.
– Traduction en anglais de cette phrase: His loyalty to his friends is unwavering.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
4. Devotion
Traduction /Signification:
dévotion
– Contextes d’utilisation: religion, relation, passion
– Domaines d’utilisation: spirituel, personnel
– Exemple de phrase en français: Sa dévotion envers Dieu est exemplaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: His devotion to God is exemplary.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
5. Zeal
Traduction /Signification:
zèle
– Contextes d’utilisation: travail, cause, projet
– Domaines d’utilisation: professionnel, social
– Exemple de phrase en français: Son zèle pour la justice le pousse à agir.
– Traduction en anglais de cette phrase: His zeal for justice drives him to act.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
6. Allegiance
Traduction /Signification:
allégeance
– Contextes d’utilisation: pays, leader, cause
– Domaines d’utilisation: politique, historique
– Exemple de phrase en français: Son allégeance envers son pays est sans faille.
– Traduction en anglais de cette phrase: His allegiance to his country is unwavering.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
7. Fidelity
Traduction /Signification:
fidélité
– Contextes d’utilisation: amour, amitié, profession
– Domaines d’utilisation: relationnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Sa fidélité envers son conjoint est exemplaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: His fidelity to his spouse is exemplary.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
8. Tenacity
Traduction /Signification:
ténacité
– Contextes d’utilisation: travail, sport, résistance
– Domaines d’utilisation: professionnel, physique
– Exemple de phrase en français: Sa ténacité face à l’adversité est remarquable.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her tenacity in the face of adversity is remarkable.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
9. Fealty
Traduction /Signification:
fidélité
– Contextes d’utilisation: vassal, suzerain, engagement
– Domaines d’utilisation: historique, littéraire
– Exemple de phrase en français: Son serment de fidélité au roi est solennel.
– Traduction en anglais de cette phrase: His oath of fealty to the king is solemn.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
10. Ardor
Traduction /Signification:
ardeur
– Contextes d’utilisation: passion, amour, énergie
– Domaines d’utilisation: relationnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son ardeur au travail est contagieuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her ardor at work is contagious.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
11. Piety
Traduction /Signification:
piété
– Contextes d’utilisation: religion, respect, foi
– Domaines d’utilisation: spirituel, familial
– Exemple de phrase en français: Sa piété envers ses parents est touchante.
– Traduction en anglais de cette phrase: His piety towards his parents is touching.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
12. Endurance
Traduction /Signification:
endurance
– Contextes d’utilisation: sport, épreuve, résistance
– Domaines d’utilisation: physique, mental
– Exemple de phrase en français: Son endurance lors de la course marathon est impressionnante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her endurance during the marathon race is impressive.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
13. Resilience
Traduction /Signification:
résilience
– Contextes d’utilisation: difficulté, épreuve, rebond
– Domaines d’utilisation: psychologique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Sa résilience face à l’adversité est admirable.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her resilience in the face of adversity is admirable.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
14. Constancy
Traduction /Signification:
constance
– Contextes d’utilisation: relation, engagement, fidélité
– Domaines d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Sa constance dans ses choix est remarquable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His constancy in his choices is remarkable.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
15. Allegory
Traduction /Signification:
allégorie
– Contextes d’utilisation: art, littérature, symbolisme
– Domaines d’utilisation: culturel, artistique
– Exemple de phrase en français: Cette œuvre est une véritable allégorie de la guerre.
– Traduction en anglais de cette phrase: This work is a true allegory of war.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
16. Earnestness
Traduction /Signification:
sincérité
– Contextes d’utilisation: parole, intentions, promesses
– Domaines d’utilisation: relationnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Son sincérité dans ses paroles est émouvante.
– Traduction en anglais de cette phrase: His earnestness in his words is moving.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
17. Sincerity
Traduction /Signification:
sincérité
– Contextes d’utilisation: émotion, intention, relation
– Domaines d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Sa sincérité envers ses amis est touchante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her sincerity towards her friends is touching.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
18. Allegro
Traduction /Signification:
allegro
– Contextes d’utilisation: musique, tempo, rythme
– Domaines d’utilisation: artistique, culturel
– Exemple de phrase en français: Cette musique est un allegro entraînant.
– Traduction en anglais de cette phrase: This music is a catchy allegro.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
19. Adherence
Traduction /Signification:
adhésion
– Contextes d’utilisation: idée, principe, règle
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Son adhésion aux valeurs de l’entreprise est totale.
– Traduction en anglais de cette phrase: His adherence to the company’s values is total.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
20. Persistance
Traduction /Signification:
persistance
– Contextes d’utilisation: effort, travail, obstination
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Sa persistance dans ses efforts finira par payer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her persistence in her efforts will eventually pay off.
– Explication de la méthode de traduction: Traduction littérale
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « dévouement »
1. Dedication
– Signification: Engagement total envers une personne, une cause ou une activité.
– Contextes d’utilisation: Travail, relations personnelles, loisirs.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel, social.
– Exemple de phrase en français: Son dévouement envers sa famille est admirable.
– Traduction en anglais: His dedication to his family is admirable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Commitment
– Signification: Engageant à respecter ses promesses ou obligations.
– Contextes d’utilisation: Relations amoureuses, carrières, projets.
– Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel, académique.
– Exemple de phrase en français: Elle a toujours fait preuve d’un grand dévouement envers son travail.
– Traduction en anglais: She has always shown great commitment to her work.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Loyalty
– Signification: Fidélité et engagement envers une personne ou une cause.
– Contextes d’utilisation: Amitiés, entreprises, pays.
– Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel, politique.
– Exemple de phrase en français: Sa loyauté envers ses amis est impressionnante.
– Traduction en anglais: His loyalty to his friends is impressive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Devotion
– Signification: Engagement et dévouement profond envers quelque chose ou quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Religion, relations familiales, passions.
– Domaines d’utilisation: Religieux, personnel, artistique.
– Exemple de phrase en français: Sa dévotion envers Dieu est admirable.
– Traduction en anglais: Her devotion to God is admirable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Fervor
– Signification: Passion intense et dévouement pour quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Causes sociales, hobbies, croyances.
– Domaines d’utilisation: Activisme, loisirs, religieux.
– Exemple de phrase en français: Son fervor pour l’environnement est inspirant.
– Traduction en anglais: His fervor for the environment is inspiring.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Zeal
– Signification: Passion ou enthousiasme intense pour quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Projets, basées sur la foi, objectifs.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, religieux, personnel.
– Exemple de phrase en français: Sa zealous pour le sport est impressionnante.
– Traduction en anglais: Her zeal for sports is impressive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
