devrait, Synonymes en anglais: should

« devrait » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « devrait »:

• Should – devrait
• Ought to – devrait
• Must – devrait (plus fort)
• Had better – ferait mieux de
• Need to – devrais, doit
• Have to – doit
• Supposed to – devrait, censé
• Required to – obligé de
• Obliged to – devrait (par devoir moral)
• Recommended to – recommandé de
• Would be expected to – serait attendu de
• Shall – devrait (plus formel)
• Deserve to – mériterait de
• Would do well to – ferait bien de
• Is to – devrait (indique une obligation future)
• Is supposed to – est censé devoir
• Is recommended to – est recommandé de
• Will need to – aura besoin de
• Will have to – devra
• Might want to – voudrait peut-être

Exemple de phrase en français:

Il devrait arriver bientôt.

He should arrive soon.

Technique de traduction utilisée: traduction directe mot à mot des mots « devrait » et « should ».

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « devrait » en anglais

• Must

  • Traduction /Signification:

    devoir
  • Contexte d’utilisation: recommandation, obligation
  • Domaine d’utilisation: général
  • Exemple de phrase en français: Il devrait partir maintenant.
  • Traduction en anglais: He must leave now.
  • Explication: « Must » exprime une obligation ou une recommandation.

• Ought to

  • Traduction /Signification:

    devrait
  • Contexte d’utilisation: conseil, suggestion
  • Domaine d’utilisation: formel
  • Exemple de phrase en français: Tu devrais faire attention.
  • Traduction en anglais: You ought to be careful.
  • Explication: « Ought to » est utilisé pour donner des conseils ou des suggestions.

• Should

  • Traduction /Signification:

    devrait
  • Contexte d’utilisation: recommandation, hypothèse
  • Domaine d’utilisation: courant
  • Exemple de phrase en français: Il devrait arriver à l’heure.
  • Traduction en anglais: He should arrive on time.
  • Explication: « Should » est utilisé pour exprimer une recommandation ou une hypothèse.

• Supposed to

  • Traduction /Signification:

    censé, doit
  • Contexte d’utilisation: attente, conformité
  • Domaine d’utilisation: informel
  • Exemple de phrase en français: Tu devrais être ici à 9 heures.
  • Traduction en anglais: You’re supposed to be here at 9 o’clock.
  • Explication: « Supposed to » est utilisé pour indiquer une attente ou une conformité aux règles.