« différemment » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « différemment »
Au contraire
Traduction /Signification:
de manière opposée
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une opposition ou un désaccord
– Domaine d’utilisation: conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Je pense au contraire que c’est une bonne idée. » – Traduction en anglais: « I, on the contrary, think it’s a good idea. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Otherwise
Traduction /Signification:
autrement
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une alternative
– Domaine d’utilisation: écriture formelle
– Exemple de phrase en français: « Fais-le sinon tu auras des ennuis. » – Traduction en anglais: « Do it, otherwise you’ll get in trouble. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Differently
Traduction /Signification:
de manière différente
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une variation
– Domaine d’utilisation: dans les discussions sur les opinions
– Exemple de phrase en français: « Il faut aborder le problème différemment. » – Traduction en anglais: « We need to address the issue differently. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
In a different way
Traduction /Signification:
de façon différente
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une manière alternative
– Domaine d’utilisation: discours formel
– Exemple de phrase en français: « Nous pourrions envisager cela d’une manière différente. » – Traduction en anglais: « We could consider that in a different way. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Contrarily
Traduction /Signification:
de manière contraire
– Contexte d’utilisation: pour marquer une opposition
– Domaine d’utilisation: langue soutenue
– Exemple de phrase en français: « Contraiement à ce que tu penses, je trouve cela intéressant. » – Traduction en anglais: « Contrarily to what you think, I find it interesting. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
By contrast
Traduction /Signification:
en revanche
– Contexte d’utilisation: pour faire une comparaison
– Domaine d’utilisation: essais académiques
– Exemple de phrase en français: « Ce produit est très efficace, en revanche celui-ci est moins performant. » – Traduction en anglais: « This product is very effective, by contrast this one is less efficient. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
On the other hand
Traduction /Signification:
d’un autre côté
– Contexte d’utilisation: pour introduire un point de vue différent
– Domaine d’utilisation: conversation informelle
– Exemple de phrase en français: « Je trouve ce film ennuyeux, d’un autre côté il a des critiques élogieuses. » – Traduction en anglais: « I find this movie boring, on the other hand it has great reviews. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Alternatively
Traduction /Signification:
sinon
– Contexte d’utilisation: pour présenter une autre proposition
– Domaine d’utilisation: discussions professionnelles
– Exemple de phrase en français: « Tu peux faire cela, sinon essaye ceci. » – Traduction en anglais: « You can do that, alternatively try this. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
In another way
Traduction /Signification:
de manière différente
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une variation
– Domaine d’utilisation: enseignement
– Exemple de phrase en français: « Il faut approcher cette question d’une autre manière. » – Traduction en anglais: « We need to approach this question in another way. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Oppositely
Traduction /Signification:
de façon opposée
– Contexte d’utilisation: pour marquer une opposition
– Domaine d’utilisation: langue formelle
– Exemple de phrase en français: « Penser oppositely n’est pas toujours mauvais. » – Traduction en anglais: « Thinking oppositely isn’t always bad. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Discretely
Traduction /Signification:
discrètement
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une différence subtile
– Domaine d’utilisation: communication en ligne
– Exemple de phrase en français: « Il a discrètement changé d’avis. » – Traduction en anglais: « He discreetly changed his mind. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Distinctively
Traduction /Signification:
distinctivement
– Contexte d’utilisation: pour marquer une distinction claire
– Domaine d’utilisation: marketing
– Exemple de phrase en français: « Leur logo est distinctivement reconnaissable. » – Traduction en anglais: « Their logo is distinctively recognizable. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Severally
Traduction /Signification:
plusieurs fois
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une répétition
– Domaine d’utilisation: médical
– Exemple de phrase en français: « Il a été sévèrement averti severally. » – Traduction en anglais: « He has been severally warned. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Alternatively
Traduction /Signification:
ou bien
– Contexte d’utilisation: pour proposer une alternative
– Domaine d’utilisation: discussions formelles
– Exemple de phrase en français: « Tu peux partir maintenant, ou bien attendre un peu. » – Traduction en anglais: « You can leave now, or alternatively wait a bit. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Diversely
Traduction /Signification:
diversement
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une variété
– Domaine d’utilisation: recherches sociologiques
– Exemple de phrase en français: « Les réponses des étudiants variaient diversely. » – Traduction en anglais: « The students’ answers varied diversely. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Notched
Traduction /Signification:
encoché
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une différence observable
– Domaine d’utilisation: menuiserie
– Exemple de phrase en français: « La pièce était notched pour s’adapter parfaitement. » – Traduction en anglais: « The piece was notched to fit perfectly. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Unalike
Traduction /Signification:
dissemblable
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une dissimilarité
– Domaine d’utilisation: littérature
– Exemple de phrase en français: « Les deux œuvres sont complètement unalike. » – Traduction en anglais: « The two works are entirely unalike. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Viewedly
Traduction /Signification:
volontairement
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une action intentionnelle
– Domaine d’utilisation: droit
– Exemple de phrase en français: « Les dommages ont été viewedly causés. » – Traduction en anglais: « The damages were viewedly caused. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Seperately
Traduction /Signification:
individuellement
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une distinction entre les parties
– Domaine d’utilisation: finances
– Exemple de phrase en français: « Ils devaient payer les factures seperately. » – Traduction en anglais: « They had to pay the bills separately. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
On a different page
Traduction /Signification:
ne pas être d’accord
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une divergence d’opinions
– Domaine d’utilisation: réunions professionnelles
– Exemple de phrase en français: « Je pense qu’on n’est pas sur la même longueur d’onde. » – Traduction en anglais: « I think we’re not on the same page. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Contrastingly
Traduction /Signification:
en contraste
– Contexte d’utilisation: pour faire une comparaison marquée
– Domaine d’utilisation: communications visuelles
– Exemple de phrase en français: « Contrastingly, le noir et le blanc se complètent ici. » – Traduction en anglais: « Contrastingly, black and white complement each other here. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: différemment
1. Otherwise
Traduction /Signification:
autrement
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une alternative à une situation donnée.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il aurait pu choisir de faire différemment.
– Traduction en anglais: He could have chosen to do otherwise.
– Explication de la traduction: « autrement » a été traduit par « otherwise » pour exprimer l’idée d’une alternative.
2. In a different way
Traduction /Signification:
de manière différente
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une façon alternative de faire quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il faut aborder ce problème de manière différente.
– Traduction en anglais: We need to approach this issue in a different way.
– Explication de la traduction: « de manière différente » a été traduit par « in a different way » pour garder le sens de l’alternative.
3. Otherwise than
Traduction /Signification:
autrement que
– Contexte d’utilisation: Pour comparer deux façons de faire.
– Domaines d’utilisation: Comparaisons
– Exemple de phrase en français: Il n’y a qu’une manière de procéder, sinon autrement que ça ne fonctionnera pas.
– Traduction en anglais: There is only one way to do it, otherwise than it will not work.
– Explication de la traduction: « autrement que » a été traduit par « otherwise than » pour comparer deux options.
4. By different means
Traduction /Signification:
par des moyens différents
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en avant l’utilisation de différentes stratégies.
– Domaines d’utilisation: Stratégie
– Exemple de phrase en français: Nous devons penser à résoudre ce problème par des moyens différents.
– Traduction en anglais: We need to think about solving this issue by different means.
– Explication de la traduction: « par des moyens différents » a été traduit par « by different means » pour souligner l’utilisation de différentes stratégies.
5. Differently from
Traduction /Signification:
différemment de
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour comparer deux éléments.
– Domaines d’utilisation: Comparaisons
– Exemple de phrase en français: Agir différemment de ce que l’on pense est parfois nécessaire.
– Traduction en anglais: Acting differently from what one thinks is sometimes necessary.
– Explication de la traduction: « différemment de » a été traduit par « differently from » pour mettre en avant la comparaison entre l’action et la pensée
