Traduction fra-ang

difficulté, Synonymes en anglais: difficulty

« difficulté » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « difficulté »

  • Difficulty :

    Traduction /Signification

    : difficulté, problème ; Contextes : utilisé pour décrire une situation complexe ou pénible ; Domaines : commun dans tous les domaines ; Exemple de phrase en français : « La difficulté de ce projet est sa complexité. »
    ; Traduction en anglais : « The difficulty of this project is its complexity. »
    ; Technique de traduction : traduction littérale ;
  • Challenge :

    Traduction /Signification

    : défi, épreuve ; Contextes : utilisé pour désigner une tâche exigeante ; Domaines : utilisé dans le monde professionnel et sportif ; Exemple de phrase en français : « Relever ce challenge sera difficile. »
    ; Traduction en anglais : « Meeting this challenge will be difficult. »
    ; Technique de traduction : équivalence ;
  • Obstacle :

    Traduction /Signification

    : barrière, entrave ; Contextes : utilisé pour parler d’une difficulté à surmonter ; Domaines : souvent utilisé dans le domaine de l’entreprenariat ; Exemple de phrase en français : « Les obstacles ne doivent pas vous arrêter. »
    ; Traduction en anglais : « Obstacles should not stop you. »
    ; Technique de traduction : traduction littérale ;
  • Hurdle :

    Traduction /Signification

    : obstacle, épreuve ; Contextes : utilisé pour parler d’un défi à relever ; Domaines : couramment utilisé dans le domaine sportif ; Exemple de phrase en français : « Il a surmonté tous les hurdles pour réussir. »
    ; Traduction en anglais : « He overcame all the hurdles to succeed. »
    ; Technique de traduction : traduction littérale ;
  • Issue :

    Traduction /Signification

    : problème, question ; Contextes : utilisé pour évoquer un problème à résoudre ; Domaines : fréquemment utilisé dans le domaine professionnel ; Exemple de phrase en français : « Nous devons régler cet issue rapidement. »
    ; Traduction en anglais : « We need to address this issue quickly. »
    ; Technique de traduction : traduction littérale ;
  • Hardship :

    Traduction /Signification

    : épreuve, difficulté ; Contextes : utilisé pour désigner une situation difficile à vivre ; Domaines : souvent utilisé dans les contextes personnels ou humanitaires ; Exemple de phrase en français : « Ils ont surmonté de nombreuses hardships. »
    ; Traduction en anglais : « They have overcome many hardships. »
    ; Technique de traduction : traduction littérale ;

Traductions en liens:

Liste des expressions équivalentes pour « difficulté » en anglais

1. Challenge

– Signification: Obstacle difficile à surmonter. – Contexte d’utilisation: Dans un contexte personnel ou professionnel. – Domaines d’utilisation: Professionnel, sportif. – Exemple de phrase en français: « Il a relevé le défi malgré les challenges rencontrés. »
– Traduction en anglais: « He took on the challenge despite the difficulties faced. »
– Explication de la traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.

2. Obstacle

– Signification: Ce qui s’oppose à la réalisation d’un objectif. – Contexte d’utilisation: Dans un contexte de projet ou de parcours. – Domaines d’utilisation: Professionnel, académique. – Exemple de phrase en français: « Les obstacles sur son chemin étaient nombreux. »
– Traduction en anglais: « The obstacles on his path were numerous. »
– Explication de la traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.

3. Hurdle

– Signification: Difficulté à franchir ou surmonter. – Contexte d’utilisation: Dans un contexte sportif ou métaphorique. – Domaines d’utilisation: Sportif, professionnel. – Exemple de phrase en français: « Elle a sauté tous les obstacles sans difficulté. »
– Traduction en anglais: « She cleared all the hurdles effortlessly. »
– Explication de la traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.

4. Barrier

– Signification: Ce qui empêche de progresser. – Contexte d’utilisation: Dans un contexte physique ou figuré. – Domaines d’utilisation: Professionnel, social. – Exemple de phrase en français: « Les barrières sociales sont difficiles à franchir. »
– Traduction en anglais: « Social barriers are hard to overcome. »
– Explication de la traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot en français.

5. Struggle

– Signification: Difficulté importante à vaincre. – Contexte d’utilisation: Dans un contexte émotionnel ou physique. – Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel. – Exemple de phrase en français: « Il a lutté contre toutes les difficultés pour réussir. »
– Traduction en anglais: « He struggled against all odds to succeed. »
– Explication de la traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot en français

Traductions en liens: