« dimanche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « dimanche »:
Sunday: jour de la semaine entre samedi et lundi
Weekend: période de repos entre la fin de la semaine de travail et le début de la suivante
Rest day: jour de repos
Day off: jour de congé
Sabbath: jour de repos religieux
Lord’s day: jour du Seigneur, jour de culte chrétien
Lazy day: jour de paresse, de farniente
Chill day: journée relax
Relaxation day: jour de détente
Family day: jour passé en famille
Brunch day: jour où l’on prend un brunch
Leisure day: journée de loisirs
Shopping day: jour de shopping
Outdoor day: journée passée en extérieur
Picnic day: jour de pique-nique
Beach day: journée à la plage
Movie day: journée cinéma
Hike day: journée de randonnée
Travel day: journée dédiée au voyage
Religious day: jour religieux
Exemple de phrase en français:
Dimanche est le jour parfait pour se reposer et passer du temps en famille.
Translation in English: Sunday is the perfect day to rest and spend time with family.
Explication: La traduction des mots en anglais se fait en tenant compte du contexte dans lequel ils sont utilisés en français. Il est important de trouver des équivalents qui reflètent la signification et l’usage des mots en français.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dimanche
1. Sunday
Traduction /Signification:
dimanche
– Contexte d’utilisation: jours de la semaine
– Domaine d’utilisation: calendrier
– Exemple de phrase en français: Dimanche est un jour de repos.
– Traduction en anglais: Sunday is a day of rest.
– Explication de la traduction: traduction littérale
2. Sabbath day
Traduction /Signification:
jour de repos
– Contexte d’utilisation: religion
– Domaine d’utilisation: religion
– Exemple de phrase en français: Le sabbat est un jour saint pour les Juifs.
– Traduction en anglais: The Sabbath day is a holy day for Jews.
– Explication de la traduction: traduction littérale
3. Day of rest
Traduction /Signification:
jour de repos
– Contexte d’utilisation: emploi du temps
– Domaine d’utilisation: travail
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est mon jour de repos.
– Traduction en anglais: Sunday is my day of rest.
– Explication de la traduction: traduction littérale
4. Weekend day
Traduction /Signification:
jour de week-end
– Contexte d’utilisation: planification
– Domaine d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est un jour du week-end.
– Traduction en anglais: Sunday is a weekend day.
– Explication de la traduction: traduction littérale
5. Day off
Traduction /Signification:
jour de congé
– Contexte d’utilisation: emploi du temps
– Domaine d’utilisation: travail
– Exemple de phrase en français: Je prends mon jour off le dimanche.
– Traduction en anglais: I take my day off on Sunday.
– Explication de la traduction: traduction littérale
6. Rest day
Traduction /Signification:
jour de repos
– Contexte d’utilisation: planning sportif
– Domaine d’utilisation: sport
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est mon jour de repos.
– Traduction en anglais: Sunday is my rest day.
– Explication de la traduction: traduction littérale
7. Quiet day
Traduction /Signification:
jour calme
– Contexte d’utilisation: ambiance
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est un jour calme à la campagne.
– Traduction en anglais: Sunday is a quiet day in the countryside.
– Explication de la traduction: traduction littérale
8. Off day
Traduction /Signification:
jour de congé
– Contexte d’utilisation: planning
– Domaine d’utilisation: profession
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est mon off day.
– Traduction en anglais: Sunday is my off day.
– Explication de la traduction: traduction littérale
9. Leisure day
Traduction /Signification:
jour de loisirs
– Contexte d’utilisation: planification
– Domaine d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est un jour de loisirs.
– Traduction en anglais: Sunday is a leisure day.
– Explication de la traduction: traduction littérale
10. Family day
Traduction /Signification:
jour en famille
– Contexte d’utilisation: relations familiales
– Domaine d’utilisation: famille
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est un jour en famille.
– Traduction en anglais: Sunday is a family day.
– Explication de la traduction: traduction littérale
11. Peaceful day
Traduction /Signification:
jour paisible
– Contexte d’utilisation: état d’esprit
– Domaine d’utilisation: bien-être
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est un jour paisible pour se reposer.
– Traduction en anglais: Sunday is a peaceful day to relax.
– Explication de la traduction: traduction littérale
12. Relaxing day
Traduction /Signification:
jour relaxant
– Contexte d’utilisation: détente
– Domaine d’utilisation: santé
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est un jour relaxant pour se ressourcer.
– Traduction en anglais: Sunday is a relaxing day to recharge.
– Explication de la traduction: traduction littérale
13. Day of leisure
Traduction /Signification:
jour de loisirs
– Contexte d’utilisation: planning
– Domaine d’utilisation: activités récréatives
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est un jour de loisirs pour toute la famille.
– Traduction en anglais: Sunday is a day of leisure for the whole family.
– Explication de la traduction: traduction littérale
14. Free day
Traduction /Signification:
jour libre
– Contexte d’utilisation: emploi du temps
– Domaine d’utilisation: travail
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est mon jour libre.
– Traduction en anglais: Sunday is my free day.
– Explication de la traduction: traduction littérale
15. Day to relax
Traduction /Signification:
jour pour se relaxer
– Contexte d’utilisation: bien-être
– Domaine d’utilisation: relaxation
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est le jour idéal pour se relaxer.
– Traduction en anglais: Sunday is the perfect day to relax.
– Explication de la traduction: traduction littérale
16. Easy day
Traduction /Signification:
jour tranquille
– Contexte d’utilisation: ambiance
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est une journée facile à vivre.
– Traduction en anglais: Sunday is an easy day to live.
– Explication de la traduction: traduction littérale
17. Off-duty day
Traduction /Signification:
jour de repos
– Contexte d’utilisation: emploi
– Domaine d’utilisation: profession
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est mon jour de repos officiel.
– Traduction en anglais: Sunday is my official off-duty day.
– Explication de la traduction: traduction littérale
18. Fun day
Traduction /Signification:
jour amusant
– Contexte d’utilisation: divertissement
– Domaine d’utilisation: loisirs
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est un jour amusant pour sortir.
– Traduction en anglais: Sunday is a fun day to go out.
– Explication de la traduction: traduction littérale
19. Day of peace
Traduction /Signification:
jour de paix
– Contexte d’utilisation: ambiance
– Domaine d’utilisation: bien-être
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est un jour de paix et de tranquillité.
– Traduction en anglais: Sunday is a day of peace and tranquility.
– Explication de la traduction: traduction littérale
20. Lazy day
Traduction /Signification:
journée de flemme
– Contexte d’utilisation: détente
– Domaine d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Le dimanche est une journée de flemme où je ne fais rien.
– Traduction en anglais: Sunday is a lazy day where I do nothing.
– Explication de la traduction: traduction littérale
