« diminution » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « diminution »
Reduction:
Traduction /Signification:
réduction. Contextes: finance, économie. Domaines: sciences, mathématiques. Exemple de phrase en français: La réduction des coûts est nécessaire pour améliorer la rentabilité. Traduction en anglais: Cost reduction is necessary to improve profitability. Explication de la technique de traduction: traduction littérale.
Decrease:
Traduction /Signification:
baisse. Contextes: statistiques, analyse des données. Domaines: commerce, marketing. Exemple de phrase en français: On observe une baisse significative des ventes ce mois-ci. Traduction en anglais: There is a significant decrease in sales this month. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Decline:
Traduction /Signification:
déclin. Contextes: économie, démographie. Domaines: environnement, sociologie. Exemple de phrase en français: Le déclin de la population rurale a des conséquences sur l’agriculture. Traduction en anglais: The decline in rural population has consequences on agriculture. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Downturn:
Traduction /Signification:
retournement. Contextes: marché financier, bourse. Domaines: investissement, économie. Exemple de phrase en français: Un retournement de situation est possible suite à la crise actuelle. Traduction en anglais: A downturn is possible following the current crisis. Explication de la technique de traduction: traduction par équivalence.
Diminution:
Traduction /Signification:
diminution. Contextes: mathématiques, physique. Domaines: sciences, statistiques. Exemple de phrase en français: La diminution de la température est due à l’arrivée d’un front froid. Traduction en anglais: The decrease in temperature is due to the arrival of a cold front. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Fall:
Traduction /Signification:
chute. Contextes: météo, économie. Domaines: finance, climatologie. Exemple de phrase en français: Une chute brutale des températures est prévue pour demain. Traduction en anglais: A sharp fall in temperatures is expected tomorrow. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Shrinkage:
Traduction /Signification:
rétrécissement. Contextes: logistique, distribution. Domaines: commerce, entreposage. Exemple de phrase en français: Le rétrécissement des marges entraîne une baisse de rentabilité. Traduction en anglais: Shrinkage in margins leads to a decrease in profitability. Explication de la technique de traduction: traduction par équivalence.
Decrease:
Traduction /Signification:
diminution. Contextes: mathématiques, statistiques. Domaines: sciences, recherche. Exemple de phrase en français: La diminution des émissions de CO2 est un enjeu majeur. Traduction en anglais: The decrease in CO2 emissions is a major issue. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Dip:
Traduction /Signification:
plongeon. Contextes: finances personnelles, économie. Domaines: investissement, gestion. Exemple de phrase en français: Après le plongeon de la bourse, beaucoup d’investisseurs ont perdu de l’argent. Traduction en anglais: After the dip in the stock market, many investors lost money. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Reduction:
Traduction /Signification:
réduction. Contextes: santé, alimentation. Domaines: nutrition, diététique. Exemple de phrase en français: La réduction de la consommation de sucre est bénéfique pour la santé. Traduction en anglais: Reducing sugar intake is beneficial for health. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Decline:
Traduction /Signification:
déclin. Contextes: démographie, urbanisme. Domaines: sociologie, géographie. Exemple de phrase en français: Le déclin de la population rurale est lié à l’exode urbain. Traduction en anglais: The decline in rural population is related to urban exodus. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Downturn:
Traduction /Signification:
baisse. Contextes: finance, investissement. Domaines: économie, marché financier. Exemple de phrase en français: Un ralentissement économique entraîne généralement une baisse des investissements. Traduction en anglais: An economic downturn generally leads to a decrease in investments. Explication de la technique de traduction: traduction par équivalence.
Decrease:
Traduction /Signification:
diminution. Contextes: mathématiques, physique. Domaines: sciences, recherche. Exemple de phrase en français: La diminution de la vitesse s’accompagne d’une augmentation du temps de réaction. Traduction en anglais: The decrease in speed is accompanied by an increase in reaction time. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Fall:
Traduction /Signification:
chute. Contextes: météorologie, escalade. Domaines: environnement, loisirs. Exemple de phrase en français: La chute de neige a provoqué la fermeture des routes de montagne. Traduction en anglais: The snowfall caused the closure of mountain roads. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Reduction:
Traduction /Signification:
réduction. Contextes: entreprise, gestion. Domaines: management, ressources humaines. Exemple de phrase en français: La réduction des effectifs est envisagée pour faire des économies. Traduction en anglais: Workforce reduction is being considered to save money. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Shrinkage:
Traduction /Signification:
rétrécissement. Contextes: industrie, fabrication. Domaines: production, logistique. Exemple de phrase en français: Le rétrécissement des délais de livraison est un objectif à atteindre. Traduction en anglais: Shrinkage in delivery times is a goal to achieve. Explication de la technique de traduction: traduction par équivalence.
Diminution:
Traduction /Signification:
diminution. Contextes: biologie, chimie. Domaines: science, recherche médicale. Exemple de phrase en français: La diminution des symptômes est le signe d’une amélioration de la santé. Traduction en anglais: The decrease in symptoms is a sign of improvement in health. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Decrease:
Traduction /Signification:
baisse. Contextes: économie, finance. Domaines: commerce, investissement. Exemple de phrase en français: Une baisse des taux d’intérêt favorise l’investissement des entreprises. Traduction en anglais: A decrease in interest rates promotes business investment. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Dip:
Traduction /Signification:
chute. Contextes: cuisine, alimentation. Domaines: restauration, gastronomie. Exemple de phrase en français: Le dip de légumes est idéal pour l’apéritif. Traduction en anglais: The vegetable dip is ideal for appetizers. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Reduction:
Traduction /Signification:
réduction. Contextes: textile, vêtements. Domaines: mode, industrie textile. Exemple de phrase en français: La réduction des coûts de production permet de baisser les prix. Traduction en anglais: Cost reduction in production helps to lower prices. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Decline:
Traduction /Signification:
déclin. Contextes: nature, environnement. Domaines: écologie, protection de la nature. Exemple de phrase en français: Le déclin de la biodiversité menace l’équilibre écologique. Traduction en anglais: The decline in biodiversity threatens ecological balance. Explication de la technique de traduction: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: diminution
1. Decrease
Traduction /Signification:
réduction, baisse
– Contexte d’utilisation: statistiques, finances
– Domaine d’utilisation: économie, mathématiques
– Exemple de phrase en français: La diminution du chômage est une bonne nouvelle pour l’économie.
– Traduction en anglais: The decrease in unemployment is good news for the economy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Reduction
Traduction /Signification:
action de réduire quelque chose
– Contexte d’utilisation: politique, environnement
– Domaine d’utilisation: administration, écologie
– Exemple de phrase en français: Une réduction des émissions de CO2 est nécessaire pour lutter contre le changement climatique.
– Traduction en anglais: A reduction in CO2 emissions is necessary to combat climate change.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Cutback
Traduction /Signification:
réduction, restriction
– Contexte d’utilisation: entreprise, budget
– Domaine d’utilisation: gestion, finance
– Exemple de phrase en français: Les cutbacks dans les dépenses ont permis à l’entreprise de réaliser des économies.
– Traduction en anglais: The cutbacks in expenses have allowed the company to make savings.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Decline
Traduction /Signification:
déclin, baisse
– Contexte d’utilisation: santé, démographie
– Domaine d’utilisation: médecine, sociologie
– Exemple de phrase en français: Une diminution du nombre de naissances peut entraîner un déclin démographique.
– Traduction en anglais: A decline in the number of births can lead to demographic decline.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Drop-off
Traduction /Signification:
chute brutale
– Contexte d’utilisation: marché, trafic
– Domaine d’utilisation: commerce, transport
– Exemple de phrase en français: Le drop-off des ventes s’explique par la concurrence féroce.
– Traduction en anglais: The drop-off in sales is due to fierce competition.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Downturn
Traduction /Signification:
retournement, déclin
– Contexte d’utilisation: économie, marché financier
– Domaine d’utilisation: finance, analyse
– Exemple de phrase en français: Un downturn sur le marché boursier peut entraîner des pertes importantes.
– Traduction en anglais: A downturn in the stock market can lead to significant losses.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Ebb
Traduction /Signification:
reflux, décroissance
– Contexte d’utilisation: marée, énergie
– Domaine d’utilisation: géographie, physique
– Exemple de phrase en français: L’ebbing des marées est un phénomène naturel.
– Traduction en anglais: The ebb of the tides is a natural phenomenon.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Fall-off
Traduction /Signification:
baisse abrupte
– Contexte d’utilisation: production, consommation
– Domaine d’utilisation: industrie, marketing
– Exemple de phrase en français: Le fall-off des commandes a surpris l’entreprise.
– Traduction en anglais: The fall-off in orders surprised the company.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Lowering
Traduction /Signification:
abaissement, diminution
– Contexte d’utilisation: tarifs, taxes
– Domaine d’utilisation: fiscalité, commerce
– Exemple de phrase en français: La lowering des prix a attiré de nouveaux clients.
– Traduction en anglais: The lowering of prices has attracted new customers.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Shrinkage
Traduction /Signification:
rétrécissement, contraction
– Contexte d’utilisation: vêtements, économie
– Domaine d’utilisation: textile, statistiques
– Exemple de phrase en français: Le shrinkage de la population rurale est préoccupant.
– Traduction en anglais: The shrinkage of the rural population is concerning.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Withdrawal
Traduction /Signification:
retrait, diminution
– Contexte d’utilisation: médicaments, banque
– Domaine d’utilisation: pharmaceutique, finance
– Exemple de phrase en français: Un withdrawal du marché d’un médicament peut provoquer des pénuries.
– Traduction en anglais: A withdrawal of a drug from the market can cause shortages.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Downtick
Traduction /Signification:
baisse d’un cran
– Contexte d’utilisation: bourse, économie
– Domaine d’utilisation: finance, commerce
– Exemple de phrase en français: Un downtick des actions a entraîné des pertes pour les investisseurs.
– Traduction en anglais: A downtick in stocks has resulted in losses for investors.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Diminishment
Traduction /Signification:
diminution, réduction
– Contexte d’utilisation: ressources, qualité
– Domaine d’utilisation: environnement, industrie
– Exemple de phrase en français: La diminishment de la qualité des produits a affecté la réputation de la marque.
– Traduction en anglais: The diminishment of product quality has affected the brand’s reputation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Slackening
Traduction /Signification:
relâchement, affaiblissement
– Contexte d’utilisation: activité, rythme
– Domaine d’utilisation: travail, musique
– Exemple de phrase en français: Une slackening du tempo a désorienté les danseurs.
– Traduction en anglais: A slackening of the tempo confused the dancers.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Depletion
Traduction /Signification:
épuisement, diminution
– Contexte d’utilisation: ressources naturelles, énergie
– Domaine d’utilisation: écologie, exploitation
– Exemple de phrase en français: La depletion des ressources en eau nuit à l’écosystème.
– Traduction en anglais: The depletion of water resources harms the ecosystem.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Downtrend
Traduction /Signification:
tendance baissière
– Contexte d’utilisation: marché, statistiques
– Domaine d’utilisation: finance, analyse
– Exemple de phrase en français: La downtrend des ventes doit être analysée pour prendre des mesures correctives.
– Traduction en anglais: The downtrend in sales needs to be analyzed to take corrective actions.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Shrink
Traduction /Signification:
rétrécir, diminuer
– Contexte d’utilisation: taille, marché
– Domaine d’utilisation: vêtements, économie
– Exemple de phrase en français: La shrink dans les effectifs a entraîné une surcharge de travail.
– Traduction en anglais: The shrink in staffing has led to an increased workload.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Fall-off
Traduction /Signification:
baisse, chute
– Contexte d’utilisation: production, demande
– Domaine d’utilisation: industrie, commerce
– Exemple de phrase en français: Un fall-off des ventes est attendu en période de crise.
– Traduction en anglais: A fall-off in sales is expected during a crisis.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Reversion
Traduction /Signification:
réversion, rétrogradation
– Contexte d’utilisation: évolution, situation
– Domaine d’utilisation: biologie, finance
– Exemple de phrase en français: Une reversion des prix peut surprendre les consommateurs.
– Traduction en anglais: A reversion in prices can surprise consumers.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Let-down
Traduction /Signification:
déception, désillusion
– Contexte d’utilisation: attente, espoir
– Domaine d’utilisation: relation, émotion
– Exemple de phrase en français: La let-down face aux résultats a été difficile à digérer.
– Traduction en anglais: The let-down from the results was hard to swallow.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
