« directrice » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « directrice »
1. Manager
Traduction /Signification:
Gestionnaire
– Contextes d’utilisation: Travail, entreprise
– Domaines d’utilisation: Administration, affaires
– Exemple de phrase en français: La manager de l’équipe est très compétente.
– Traduction en anglais: The manager of the team is very competent.
– Explication: Pour ce mot, nous avons utilisé une traduction littérale de « directrice » en anglais.
2. Director
Traduction /Signification:
Réalisateur
– Contextes d’utilisation: Cinéma, théâtre
– Domaines d’utilisation: Arts, divertissement
– Exemple de phrase en français: Le director a remporté un prix pour son dernier film.
– Traduction en anglais: The director won an award for his latest film.
– Explication: J’ai traduit « directrice » par « director » car il s’agit du terme couramment utilisé en anglais pour désigner une personne réalisant un film.
3. Headmistress
Traduction /Signification:
Directrice d’école
– Contextes d’utilisation: Éducation
– Domaines d’utilisation: Enseignement
– Exemple de phrase en français: La headmistress a organisé une réunion avec les professeurs.
– Traduction en anglais: The headmistress held a meeting with the teachers.
– Explication: J’ai utilisé le terme « headmistress » qui est spécifique à l’univers éducatif pour traduire « directrice d’école ».
4. Chairperson
Traduction /Signification:
Présidente
– Contextes d’utilisation: Réunions, associations
– Domaines d’utilisation: Politique, associations
– Exemple de phrase en français: La chairperson a ouvert la séance avec un discours.
– Traduction en anglais: The chairperson opened the meeting with a speech.
– Explication: J’ai choisi d’utiliser « chairperson » pour traduire « directrice » car il s’agit d’un terme neutre qui peut être utilisé à la place de « présidente » en anglais.
5. Principal
Traduction /Signification:
Directrice d’école
– Contextes d’utilisation: Éducation
– Domaines d’utilisation: Enseignement
– Exemple de phrase en français: La principal a rencontré les parents d’élèves.
– Traduction en anglais: The principal met with the parents of the students.
– Explication: J’ai opté pour le terme « principal » pour traduire « directrice d’école » car il est largement utilisé dans le domaine de l’éducation en anglais.
6. Supervisor
Traduction /Signification:
Superviseur
– Contextes d’utilisation: Travail, entreprise
– Domaines d’utilisation: Administration, affaires
– Exemple de phrase en français: La supervisor a donné des instructions aux employés.
– Traduction en anglais: The supervisor gave instructions to the employees.
– Explication: J’ai traduit « directrice » par « supervisor » car il s’agit d’un terme couramment utilisé pour désigner une personne chargée de superviser d’autres employés.
