« dirigeant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « dirigeant » en anglais
1. Leader
Traduction /Signification:
Personne qui dirige un groupe ou une organisation.
– Contexte d’utilisation: Politique, entreprise, sport.
– Domaines d’utilisation: Politique, gestion, management.
– Exemple de phrase en français: Le leader du parti a annoncé de nouvelles réformes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The leader of the party announced new reforms.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « leader ».
2. Chief
Traduction /Signification:
Personne qui occupe la position la plus élevée dans une organisation.
– Contexte d’utilisation: Entreprise, tribu, organisation.
– Domaines d’utilisation: Entreprise, administration, gouvernement.
– Exemple de phrase en français: Le chef de l’entreprise a pris une décision importante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The chief of the company made an important decision.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « chef » par « chief » qui est son équivalent en anglais.
3. Director
Traduction /Signification:
Personne chargée de diriger, de contrôler une organisation.
– Contexte d’utilisation: Cinéma, théâtre, entreprise.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, gestion, administration.
– Exemple de phrase en français: Le directeur du film a remporté un prix.
– Traduction en anglais de cette phrase: The director of the film won an award.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « directeur » par « director ».
4. President
Traduction /Signification:
Personne qui préside une réunion, une organisation.
– Contexte d’utilisation: Politique, association, entreprise.
– Domaines d’utilisation: Politique, gouvernement, associations.
– Exemple de phrase en français: Le président de la république a annoncé des mesures.
– Traduction en anglais de cette phrase: The president of the republic announced measures.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « président » par « president » qui est son équivalent en anglais.
5. Manager
Traduction /Signification:
Personne chargée de diriger une équipe, un projet.
– Contexte d’utilisation: Entreprise, sport, organisation.
– Domaines d’utilisation: Gestion, management, sport.
– Exemple de phrase en français: Le manager de l’équipe a motivé les joueurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The team’s manager motivated the players.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « manager » par « manager
