« diriger » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « diriger »
Lead : to guide someone or something to a destination – Utilisé dans les contextes professionnels et sportifs – Domaines les plus utilisés : professionnels, sportifs – Il mène son équipe vers la victoire. – He leads his team to victory. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Guide : to show the way to someone – Utilisé dans les contextes touristiques et éducatifs – Domaines les plus utilisés : touristiques, éducatifs – Il guide les visiteurs à travers la ville. – He guides the visitors through the city. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Direct : to control the operations of something – Utilisé dans les contextes professionnels et artistiques – Domaines les plus utilisés : professionnels, artistiques – Elle dirige l’entreprise avec compétence. – She directs the company with skill. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Manage : to be in charge of a group of people or a project – Utilisé dans les contextes professionnels et organisationnels – Domaines les plus utilisés : professionnels, organisationnels – Il gère l’équipe de développement. – He manages the development team. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Command : to have authority or control over something – Utilisé dans les contextes militaires et politiques – Domaines les plus utilisés : militaires, politiques – Il commande une armée de soldats. – He commands an army of soldiers. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Oversee : to watch over and direct a project or activity – Utilisé dans les contextes professionnels et de supervision – Domaines les plus utilisés : professionnels, supervision – Elle supervise le projet de construction. – She oversees the construction project. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Spearhead : to lead an action or movement – Utilisé dans les contextes stratégiques et d’innovation – Domaines les plus utilisés : stratégiques, innovation – Il est à la tête de la campagne de sensibilisation. – He spearheads the awareness campaign. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Steer : to guide or control the direction of a vehicle or organization – Utilisé dans les contextes de pilotage et de gestion – Domaines les plus utilisés : pilotage, gestion – Il dirige le navire vers le port. – He steers the ship towards the port. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Govern : to control and guide a country or organization – Utilisé dans les contextes politiques et administratifs – Domaines les plus utilisés : politiques, administratifs – Il gouverne le pays avec autorité. – He governs the country with authority. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Superintend : to oversee or manage a project or activity – Utilisé dans les contextes de supervision et de gestion – Domaines les plus utilisés : supervision, gestion – Elle superintend la construction du pont. – She superintends the construction of the bridge. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Conduct : to organize and lead an activity or event – Utilisé dans les contextes artistiques et musicaux – Domaines les plus utilisés : artistiques, musicaux – Il dirige l’orchestre avec élégance. – He conducts the orchestra with elegance. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Pilot : to control and navigate an aircraft or ship – Utilisé dans les contextes de pilotage et de navigation – Domaines les plus utilisés : pilotage, navigation – Il pilote l’avion à travers les nuages. – He pilots the plane through the clouds. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Direct : to show or give instructions for something to be done – Utilisé dans les contextes de production et de réalisation – Domaines les plus utilisés : production, réalisation – Il dirige le tournage du film. – He directs the filming of the movie. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Commandeer : to take control or possession of something forcefully – Utilisé dans les contextes militaires et d’urgence – Domaines les plus utilisés : militaires, d’urgence – Il commande la base en cas d’attaque. – He commandeers the base in case of an attack. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Lead the way : to show others how to do something – Utilisé dans les contextes d’enseignement et de démonstration – Domaines les plus utilisés : enseignement, démonstration – Elle montre la voie aux nouveaux employés. – She leads the way for the new employees. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Head : to be in charge of a department or organization – Utilisé dans les contextes professionnels et corporatifs – Domaines les plus utilisés : professionnels, corporatifs – Il est à la tête de la division marketing. – He heads the marketing division. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Supervise : to oversee and manage a project or activity – Utilisé dans les contextes de supervision et de gestion – Domaines les plus utilisés : supervision, gestion – Elle supervise la production des biens. – She supervises the production of goods. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Administer : to manage or control a project or organization – Utilisé dans les contextes administratifs et de gestion – Domaines les plus utilisés : administratifs, gestion – Il administre les affaires de l’entreprise. – He administers the company’s affairs. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Boss : to be in charge of employees or a team – Utilisé dans les contextes professionnels et de supervision – Domaines les plus utilisés : professionnels, supervision – Elle est la patronne de l’équipe de vente. – She is the boss of the sales team. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
Mastermind : to be the originator or planner behind a project – Utilisé dans les contextes créatifs et d’innovation – Domaines les plus utilisés : créatifs, innovation – Il est le cerveau derrière la campagne publicitaire. – He is the mastermind behind the advertising campaign. – Méthode de traduction utilisée : traduction directe.
– Exemple de phrase en français: Elle a dirigé la campagne publicitaire de manière brillante.
– Traduction en anglais: She masterminded the advertising campaign brilliantly.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « mastermind » pour exprimer une direction intelligente et stratégique.
11. Guidebook
–
Traduction /Signification:
Livre donnant des informations et des conseils pour guider.
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du tourisme ou de la formation.
– Domaines d’utilisation: Tourisme, éducation.
– Exemple de phrase en français: Ce guide pratique vous aidera à diriger votre entreprise vers le succès.
– Traduction en anglais: This guidebook will help you lead your business to success.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme composé « guidebook » qui signifie littéralement « livre-guide ».
12. Conducting
–
Traduction /Signification:
Fait de diriger un orchestre ou un ensemble musical.
– Contexte d’utilisation: En musique ou dans le domaine artistique.
– Domaines d’utilisation: Musique, arts.
– Exemple de phrase en français: Il se passionne pour la direction d’orchestre et le conducting de choeurs.
– Traduction en anglais: He is passionate about conducting orchestras and choirs.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme en forme de participe présent « conducting » pour exprimer l’action de diriger un ensemble musical.
13. Oversee
–
Traduction /Signification:
Surveiller et superviser l’avancement d’un projet ou d’une équipe.
– Contexte d’utilisation: En gestion de projet ou de personnel.
– Exemple de phrase en français: Il a la responsabilité de superviser le bon déroulement du chantier.
– Traduction en anglais: He is responsible for overseeing the progress of the construction site.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « oversee » qui signifie littéralement « surveiller de haut ».
14. Conducted
–
Traduction /Signification:
Fait de diriger ou de mener une action spécifique.
– Contexte d’utilisation: En recherche ou expérimentation scientifique.
– Domaines d’utilisation: Sciences, études cliniques.
– Exemple de phrase en français: L’étude a été dirigée par un chercheur renommé.
– Traduction en anglais: The study was conducted by a renowned researcher.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du participe passé « conducted » pour exprimer l’action de diriger ou mener une activité.
15. Rule
–
Traduction /Signification:
Exercer le pouvoir ou l’autorité sur un groupe ou un territoire.
– Contexte d’utilisation: En politique ou dans un environnement juridique.
– Domaines d’utilisation: Politique, droit.
– Exemple de phrase en français: Le roi dirige le royaume avec sagesse.
– Traduction en anglais: The king rules the kingdom with wisdom.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « rule » qui signifie « diriger » politiquement ou administrativement.
16. Chessmaster
–
Traduction /Signification:
Expert du jeu d’échecs capable de diriger ses pièces avec habileté.
– Contexte d’utilisation: En jeu d’échecs ou dans un contexte compétitif.
– Domaines d’utilisation: Jeu d’échecs, compétition.
– Exemple de phrase en français: Il se comporte comme un véritable chessmaster lors des tournois d’échecs.
– Traduction en anglais: He behaves like a real chessmaster during chess tournaments.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot composé « chessmaster » pour exprimer un expert capable de diriger ses pièces au jeu d’échecs.
17. Empire-builder
–
Traduction /Signification:
Personne qui dirige ou développe un empire financier ou commercial.
– Contexte d’utilisation: Dans le monde des affaires ou de l’entrepreneuriat.
– Domaines d’utilisation: Business, finance.
– Exemple de phrase en français: Il est connu comme un véritable empire-builder dans l’industrie de la technologie.
– Traduction en anglais: He is known as a true empire-builder in the technology industry.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme composé « empire-builder » pour exprimer une personne capable de diriger et développer un empire.
18. Steer
–
Traduction /Signification:
Guider ou diriger quelque chose dans une direction spécifique.
– Contexte d’utilisation: En navigation ou en contrôle de véhicules.
– Exemple de phrase en français: Il a su diriger le bateau vers le port malgré la tempête.
– Traduction en anglais: He managed to steer the boat to the port despite the storm.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « steer » qui signifie guider ou diriger un véhicule.
19. Leadship
–
Traduction /Signification:
En charge ou responsable d’une équipe ou d’une organisation.
– Contexte d’utilisation: En management ou dans un cadre de travail en équipe.
– Domaines d’utilisation: Leadership, management.
– Exemple de phrase en français: Son leadership a permis à l’équipe de surmonter de nombreux obstacles.
– Traduction en anglais: His leadership allowed the team to overcome many obstacles.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « leadship » qui combine « leadership » et « lead » pour exprimer le rôle de diriger une équipe.
20. Conducting
–
Traduction /Signification:
Diriger ou mener une action spécifique de manière organisée.
– Contexte d’utilisation: En gestion de projet ou d’événements.
– Domaines d’utilisation: Gestion, événementiel.
– Exemple de phrase en français: Elle est chargée de conducting la réunion de manière efficace.
– Traduction en anglais: She is in charge of conducting the meeting efficiently.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme en forme de participe présent « conducting » pour exprimer l’action de diriger de manière organisée
