« discrétion » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Discrétion – Discretion
1. Discretion – discrétion
– Signification: Qualité de quelqu’un qui sait se comporter avec réserve et tact.
– Contextes d’utilisation: Dans les relations sociales, professionnelles ou personnelles.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, communication, relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: « Il est important de faire preuve de discrétion lorsqu’on traite des informations confidentielles. » – Traduction en anglais: « It is important to show discretion when dealing with confidential information. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais en conservant le sens et la connotation du mot français.
2. Prudence – Caution
– Signification: Attitude de celui qui prend des précautions pour éviter les risques.
– Contextes d’utilisation: En matière de sécurité, de finances, ou dans des décisions importantes.
– Domaines d’utilisation: Finance, sécurité, gestion des risques.
– Exemple de phrase en français: « Il est nécessaire d’agir avec prudence avant de prendre une décision importante. » – Traduction en anglais: « It is necessary to act with caution before making an important decision. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais en choisissant le terme correspondant à « prudence ».
3. Réticence – Reluctance
– Signification: Hésitation à agir ou à parler.
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on est peu enclin à faire quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, communication, relations professionnelles.
– Exemple de phrase en français: « Sa réticence à s’exprimer en public est compréhensible. » – Traduction en anglais: « His reluctance to speak in public is understandable. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais en sélectionnant un terme équivalent à « réticence ».
4. Modération – Moderation
– Signification: Mesure dans les paroles ou les actions.
– Contextes d’utilisation: En matière de nourriture, de consommation d’alcool, ou dans les discussions.
– Domaines d’utilisation: Alimentation, santé, communication.
– Exemple de phrase en français: « Il convient d’agir avec modération pour éviter les excès. » – Traduction en anglais: « It is advisable to act with moderation to avoid excess. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais en conservant le sens du mot français « modération ».
5. Réserve – Reserve
– Signification: Disposition à ne pas trop s’engager dans une relation ou une conversation.
– Contextes d’utilisation: En présence de personnes peu connues ou dans des discussions sensibles.
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, communication, psychologie.
– Exemple de phrase en français: « Il fait preuve de réserve en public, mais il est très sympathique en privé. » – Traduction en anglais: « He is reserved in public, but very friendly in private. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en anglais en choisissant le terme correspondant à « réserve ».
Adoptez une approche prudente face à ces changements économiques.
Traduction en anglais: Take a cautionary approach to these economic changes.
Exemple de phrase en français:
« Cautionary approach » est utilisé pour exprimer une approche prudente et préventive, en lien avec la discrétion nécessaire pour gérer des situations à risque.
14. Diplomacy
Traduction /Signification:
Art de conduire les relations internationales avec finesse.
