« disparaître » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « disparaître » :
Disappear:
Traduction /Signification:
Disparaître. Contexte d’utilisation: Utilisé dans le contexte de personnes ou objets qui disparaissent subitement. Domaines d’utilisation: Langage courant. Exemple de phrase en français: « Le voleur a disparu dans la nuit. » Traduction en anglais: « The thief disappeared into the night. » Explication de la traduction: Mot directement traduit de l’anglais.
Vanish:
Traduction /Signification:
Disparaître. Contexte d’utilisation: Souvent utilisé pour décrire quelque chose qui disparaît rapidement ou mystérieusement. Domaines d’utilisation: Langage formel ou littéraire. Exemple de phrase en français: « Le bateau a lentement commencé à disparaître à l’horizon. » Traduction en anglais: « The boat slowly began to vanish on the horizon. » Explication de la traduction: Mot directement traduit de l’anglais.
Fade away:
Traduction /Signification:
Disparaître progressivement. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui diminue progressivement jusqu’à disparaître. Domaines d’utilisation: Langage courant. Exemple de phrase en français: « Le souvenir de cette journée spéciale commence à s’estomper. » Traduction en anglais: « The memory of that special day starts to fade away. » Explication de la traduction: Mot directement traduit de l’anglais.
Evanesce:
Traduction /Signification:
Disparaître soudainement ou de façon mystérieuse. Contexte d’utilisation: Utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour décrire une disparition subite. Domaines d’utilisation: Littérature. Exemple de phrase en français: « Les nuages blancs semblaient évanescer dans le ciel azur. » Traduction en anglais: « The white clouds seemed to evanesce in the azure sky. » Explication de la traduction: Mot directement traduit de l’anglais.
Slip away:
Traduction /Signification:
S’échapper et disparaître subtilement. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une disparition discrète ou imperceptible. Domaines d’utilisation: Langage familier. Exemple de phrase en français: « Il a réussi à slip away avant que je ne le remarque. » Traduction en anglais: « He managed to slip away before I noticed him. » Explication de la traduction: Mot directement traduit de l’anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: disparaître
1. Vanish
Traduction /Signification:
Disparaître soudainement
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’un objet ou une personne disparaît de manière mystérieuse
– Domaine d’utilisation: Littérature, mystère
– Exemple de phrase en français: Le magicien a fait disparaître le lapin.
– Traduction en anglais: The magician made the rabbit vanish.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Fade away
Traduction /Signification:
S’estomper progressivement
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui devient de moins en moins visible
– Domaine d’utilisation: Arts, vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Les couleurs ont commencé à s’estomper.
– Traduction en anglais: The colors started to fade away.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Go missing
Traduction /Signification:
Disparaître sans laisser de trace
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelqu’un ou quelque chose qui a disparu mystérieusement
– Domaine d’utilisation: Actualités, enquêtes policières
– Exemple de phrase en français: Le trésor a mystérieusement disparu.
– Traduction en anglais: The treasure mysteriously went missing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Evaporate
Traduction /Signification:
Se transformer en vapeur et disparaître
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui disparaît rapidement
– Domaine d’utilisation: Chimie, météorologie
– Exemple de phrase en français: L’eau évapore rapidement au soleil.
– Traduction en anglais: The water evaporates quickly in the sun.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Dematerialize
Traduction /Signification:
Se dissoudre en particules invisibles
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une transformation magique ou surnaturelle
– Domaine d’utilisation: Science-fiction, paranormal
– Exemple de phrase en français: Le fantôme s’est soudainement dématérialisé.
– Traduction en anglais: The ghost suddenly dematerialized.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Dissipate
Traduction /Signification:
Se disperser et disparaître
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se dissipe dans l’air ou l’eau
– Domaine d’utilisation: Sciences naturelles, environnement
– Exemple de phrase en français: La fumée s’est dissipée dans le ciel.
– Traduction en anglais: The smoke dissipated into the sky.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Drop off
Traduction /Signification:
Tomber et disparaître
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui descend d’un endroit élevé et disparaît
– Domaine d’utilisation: Géographie, transport
– Exemple de phrase en français: La route disparaît soudainement à la falaise.
– Traduction en anglais: The road drops off at the cliff.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Slip away
Traduction /Signification:
Glisser discrètement et disparaître
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui s’échappe sans être vu
– Domaine d’utilisation: Espionnage, fugues
– Exemple de phrase en français: Le voleur a réussi à glisser discrètement loin de la scène du crime.
– Traduction en anglais: The thief managed to slip away quietly from the crime scene.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Drop out
Traduction /Signification:
Cesser de participer ou être présent
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelqu’un qui quitte soudainement une situation ou un groupe
– Domaine d’utilisation: Éducation, travail
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de dropper-out de l’école pour poursuivre une carrière de musicien.
– Traduction en anglais: He decided to drop out of school to pursue a music career.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Dissolve into
Traduction /Signification:
Se fondre et disparaître dans quelque chose de plus grand
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se mélange à son environnement et devient invisible
– Domaine d’utilisation: Art, camouflage
– Exemple de phrase en français: L’illusionniste semblait se dissoudre dans l’air.
– Traduction en anglais: The illusionist seemed to dissolve into thin air.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Wipe out
Traduction /Signification:
Effacer ou supprimer complètement
– Contexte d’utilisation: Pour parler de l’élimination totale de quelque chose
– Domaine d’utilisation: Technologie, guerre
– Exemple de phrase en français: La catastrophe naturelle a presque tout effacé sur son passage.
– Traduction en anglais: The natural disaster wiped out almost everything in its path.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Be gone
Traduction /Signification:
Disparu ou parti
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’absence de quelque chose ou quelqu’un
– Domaine d’utilisation: Poésie, folklore
– Exemple de phrase en français: Le monstre a été vaincu et est maintenant disparu.
– Traduction en anglais: The monster has been defeated and is now gone.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Vanishing act
Traduction /Signification:
Disparition soudaine et mystérieuse
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un tour de magie ou une fuite rapide
– Domaine d’utilisation: Divertissement, criminalité
– Exemple de phrase en français: Son départ soudain a été un vrai disappearing act.
– Traduction en anglais: His sudden departure was a real vanishing act.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Melt away
Traduction /Signification:
Fondre lentement et disparaître
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui se dissout progressivement
– Domaine d’utilisation: Climat, métaphores
– Exemple de phrase en français: Avec le temps, la neige a fondu et disparu.
– Traduction en anglais: Over time, the snow melted away and disappeared.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Pass into oblivion
Traduction /Signification:
Tomber dans l’oubli complet
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui est complètement oublié ou négligé
– Domaine d’utilisation: Histoire, culture
– Exemple de phrase en français: Cette ancienne tradition est peu à peu passée dans l’oubli.
– Traduction en anglais: This old tradition is slowly passing into oblivion.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Go up in smoke
Traduction /Signification:
Disparaître sans laisser de trace, généralement en raison d’un échec ou d’une catastrophe
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la disparition totale de quelque chose sans laisser de preuve
– Domaine d’utilisation: Expressions idiomatiques, finance
– Exemple de phrase en français: Tous nos profits ont fini par partir en fumée.
– Traduction en anglais: All our profits ended up going up in smoke.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Be wiped off the map
Traduction /Signification:
Être complètement effacé ou détruit
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la disparition totale d’une ville ou d’un lieu
– Domaine d’utilisation: Géographie, catastrophes naturelles
– Exemple de phrase en français: Après le tremblement de terre, la ville a été complètement effacée de la carte.
– Traduction en anglais: After the earthquake, the city was completely wiped off the map.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Go off the radar
Traduction /Signification:
Disparaître de manière soudaine et complète
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelqu’un qui devient impossible à retrouver
– Domaine d’utilisation: Technologie, enquêtes
– Exemple de phrase en français: Il a soudainement disparu et est complètement hors radar.
– Traduction en anglais: He suddenly disappeared and is completely off the radar.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Slip through the cracks
Traduction /Signification:
Échapper à la surveillance ou au contrôle
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui devient invisible ou indétectable
– Domaine d’utilisation: Sécurité, administration
– Exemple de phrase en français: Les erreurs peuvent parfois glisser à travers les fissures.
– Traduction en anglais: Mistakes can sometimes slip through the cracks.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Fall off the face of the earth
Traduction /Signification:
Disparaître complètement et soudainement
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui devient impossible à localiser
– Domaine d’utilisation: Expressions idiomatiques, aventure
– Exemple de phrase en français: Il est parti sans laisser de trace, comme s’il était tombé de la face de la terre.
– Traduction en anglais: He disappeared without a trace, as if he had fallen off the face of the earth.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
