« dissimuler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dissimuler »:
– Conceal
Traduction /Signification:
Dissimuler, cacher
Contexte d’utilisation: Utilisé dans des situations où l’on cache la vérité.
Domaines d’utilisation: Relations, affaires
Exemple de phrase en français: « Il essayait de concealer son vrai visage. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He was trying to conceal his true identity. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Hide
Traduction /Signification:
Cacher, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de se cacher physiquement.
Domaines d’utilisation: Espionnage, jeux d’enfants
Exemple de phrase en français: « Il est allé se cacher derrière l’arbre. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He went to hide behind the tree. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Mask
Traduction /Signification:
Masquer, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de cacher son visage.
Domaines d’utilisation: Halloween, théâtre
Exemple de phrase en français: « Elle a masqué sa tristesse derrière un sourire. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She masked her sadness behind a smile. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Cover up
Traduction /Signification:
Dissimuler, couvrir
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de cacher un crime ou une vérité gênante.
Domaines d’utilisation: Politique, justice
Exemple de phrase en français: « Le gouvernement a essayé de couvrir l’affaire. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The government tried to cover up the case. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Disguise
Traduction /Signification:
Déguiser, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de se déguiser pour ne pas être reconnu.
Domaines d’utilisation: Carnaval, espionnage
Exemple de phrase en français: « Il s’est déguisé en clown pour la fête. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He disguised himself as a clown for the party. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Camouflage
Traduction /Signification:
Camoufler, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de se fondre dans son environnement.
Domaines d’utilisation: Militaire, chasse
Exemple de phrase en français: « Les soldats se sont camouflés dans la forêt. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The soldiers camouflaged themselves in the forest. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Dissemble
Traduction /Signification:
Dissimuler, feindre
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de cacher ses vrais sentiments.
Domaines d’utilisation: Relations, politique
Exemple de phrase en français: « Il a dissemblé sa colère devant son patron. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He dissembled his anger in front of his boss. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Screen
Traduction /Signification:
Mettre à l’écart, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de cacher quelque chose volontairement.
Domaines d’utilisation: Informatique, décoration
Exemple de phrase en français: « Elle a utilisé un paravent pour screen sa chambre. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She used a screen to hide her room. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Cover
Traduction /Signification:
Couvrir, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de cacher quelque chose de manière temporaire.
Domaines d’utilisation: Cuisine, musique
Exemple de phrase en français: « Elle a mis une couverture sur la table pour cover la poussière. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She put a cover on the table to hide the dust. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Veil
Traduction /Signification:
Voiler, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de cacher quelque chose de manière subtile.
Domaines d’utilisation: Mariages, traditions
Exemple de phrase en français: « La mariée portait un voile pour veiler son visage. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The bride wore a veil to veil her face. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Shelter
Traduction /Signification:
Abriter, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de protéger quelque chose.
Domaines d’utilisation: Environnement, construction
Exemple de phrase en français: « Les arbres ont shelter la maison du vent. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The trees have sheltered the house from the wind. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Shade
Traduction /Signification:
Ombrager, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de cacher du soleil.
Domaines d’utilisation: Jardinage, architecture
Exemple de phrase en français: « Il s’est assis à l’ombre pour shade sa peau des rayons du soleil. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He sat in the shade to shade his skin from the sun’s rays. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Disguise
Traduction /Signification:
Déguiser, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de se cacher sous une apparence différente.
Domaines d’utilisation: Théâtre, carnaval
Exemple de phrase en français: « Les enfants se sont déguisés pour disguise leur identité. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The children disguised themselves to disguise their identity. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Cloak
Traduction /Signification:
Envelopper, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de cacher quelque chose avec un manteau.
Domaines d’utilisation: Fantasy, hiver
Exemple de phrase en français: « Il s’est enveloppé dans un manteau pour cloak sa présence. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He wrapped himself in a cloak to cloak his presence. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Tuck away
Traduction /Signification:
Mettre de côté, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de cacher quelque chose discrètement.
Domaines d’utilisation: Organisation, aménagement
Exemple de phrase en français: « Elle a tucké les clés dans un tiroir pour les tuck away. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She tucked the keys in a drawer to tuck them away. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Bury
Traduction /Signification:
Enterrer, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de cacher quelque chose sous terre.
Domaines d’utilisation: Archéologie, jardinage
Exemple de phrase en français: « Il a enterré le trésor pour bury sa cachette. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He buried the treasure to bury his hideout. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Disguise
Traduction /Signification:
Déguiser, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de ne pas se faire reconnaître.
Domaines d’utilisation: Fêtes costumées, espionnage
Exemple de phrase en français: « Elle s’est déguisée en chat pour disguise son identité. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She disguised herself as a cat to disguise her identity. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Wrap up
Traduction /Signification:
Emballer, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de cacher quelque chose en l’enveloppant.
Domaines d’utilisation: Cadeaux, cuisine
Exemple de phrase en français: « Il a wrapé le cadeau pour wrap up la surprise. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He wrapped the gift to wrap up the surprise. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Ostrich
Traduction /Signification:
Ostraciser, dissimuler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de ne pas affronter la réalité.
Domaines d’utilisation: Psychologie, relations
Exemple de phrase en français: « Il a enterré sa tête dans le sable comme un autruche pour ostrich ses problèmes. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He buried his head in the sand like an ostrich to ostrich his problems. »
Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte à partir de l’équivalence de l’expression en anglais.
– Mask off
Traduction /Signification:
Enlever le masque, révéler
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler du fait de montrer sa véritable identité.
Domaines d’utilisation: Spectacles, psychologie
Exemple de phrase en français: « Il a mask off son vrai visage devant ses amis. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He unmasked his true identity in front of his friends. »
Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte à partir de l’équivalence de l’expression en anglais
