Liste des expressions équivalentes pour « distraction » en anglais
1. Mental diversion
Traduction /Signification:
Diversion mentale
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre de la concentration et de la focalisation
– Domaine d’utilisation: Psychologie, méditation
– Exemple de phrase en français: Les bruits environnants sont une distraction pendant ma séance de méditation.
– Traduction en anglais: The surrounding noises are a mental diversion during my meditation session.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale pour conserver le sens de « distraction », en adaptant le mot « diversion » à la spécificité du contexte.
2. Attention diverter
Traduction /Signification:
Détourneur d’attention
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une personne, un objet ou une activité nuisant à la concentration
– Domaine d’utilisation: Éducation, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Ne sois pas un attention diverter pendant notre réunion importante.
– Traduction en anglais: Don’t be an attention diverter during our important meeting.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « diverter » pour traduire le sens de « distraction », en précisant la nature de l’action sur l’attention.
3. Focus disruptor
Traduction /Signification:
Perturbateur de focalisation
– Contexte d’utilisation: Pour mettre en avant l’influence négative sur la concentration
– Domaine d’utilisation: Business, gestion du temps
– Exemple de phrase en français: Les réseaux sociaux sont des focus disruptors dans mon quotidien.
– Traduction en anglais: Social media are focus disruptors in my daily life.
– Technique de traduction utilisée: Substitution de « distraction » par « disruptor » pour insister sur la perturbation de la focalisation.
4. Mind wandering
Traduction /Signification:
Divagation mentale
– Contexte d’utilisation: Pour décrire le fait de perdre le fil de ses pensées
– Domaine d’utilisation: Psychologie, neurosciences
– Exemple de phrase en français: Son esprit est sujet à un mind wandering constant.
– Traduction en anglais: His mind is prone to constant mind wandering.
– Technique de traduction utilisée: Transposition de l’expression française « divagation mentale » en anglais, tout en conservant le sens de perte de concentration.
5. Disturbance of focus
Traduction /Signification:
Perturbation de la focalisation
– Contexte d’utilisation: Pour souligner les interférences dans le processus de concentration
– Domaine d’utilisation: Études, travail intellectuel
– Exemple de phrase en français: Les bruits extérieurs provoquent une disturbance of focus.
– Traduction en anglais: The external noises cause a disturbance of focus.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « disturbance of focus » pour rendre compte de l’impact sur la focalisation
