« distribuer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « distribuer »:
* Distribute:
Traduction /Signification:
partager quelque chose entre plusieurs personnes.
– Contextes d’utilisation: distribution de flyers, distribution de nourriture.
– Domaines d’utilisation: marketing, logistique.
– Exemple de phrase en français: Il faut distribuer les flyers dans toute la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to distribute the flyers all over the city.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « distribute » est une traduction directe du verbe « distribuer » en français.
* Disseminate:
Traduction /Signification:
répandre des informations ou des idées.
– Contextes d’utilisation: dissémination de connaissances, dissémination de la culture.
– Domaines d’utilisation: communication, éducation.
– Exemple de phrase en français: Ils ont pour mission de disséminer les valeurs de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: They are tasked with disseminating the company’s values.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « disseminate » est une traduction plus formelle et précise du verbe « distribuer » dans le contexte de propagation d’informations.
* Allocate:
Traduction /Signification:
attribuer une certaine quantité de quelque chose à différentes personnes.
– Contextes d’utilisation: allocation de ressources, allocation de budget.
– Domaines d’utilisation: finance, gestion.
– Exemple de phrase en français: Il faut bien allouer les fonds pour chaque projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to allocate the funds properly for each project.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « allocate » est une traduction plus spécifique du verbe « distribuer » dans le contexte de répartition de ressources.
* Dispense:
Traduction /Signification:
distribuer quelque chose à une personne ou à un groupe spécifique.
– Contextes d’utilisation: dispensation de médicaments, dispensation de conseils.
– Domaines d’utilisation: santé, formation.
– Exemple de phrase en français: Le pharmacien dispense les médicaments aux patients.
– Traduction en anglais de cette phrase: The pharmacist dispenses the medication to the patients.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « dispense » est une traduction plus précise du verbe « distribuer » dans le contexte de remise de médicaments ou d’informations spécifiques.
* Circulate:
Traduction /Signification:
faire passer quelque chose à travers un groupe de personnes.
– Contextes d’utilisation: circulation de documents, circulation de rumeurs.
– Domaines d’utilisation: communication, information.
– Exemple de phrase en français: Le journal circule parmi les employés de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The newspaper is circulating among the employees of the company.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « circulate » est une traduction du verbe « distribuer » dans le sens de diffusion à travers un groupe de personnes.
* Share:
Traduction /Signification:
donner une partie de quelque chose à une autre personne.
– Contextes d’utilisation: partage de bénéfices, partage d’informations.
– Domaines d’utilisation: économie, technologie.
– Exemple de phrase en français: Nous devons partager les tâches équitablement.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to share the tasks equally.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « share » est une traduction du verbe « distribuer » dans le sens de donner une partie de quelque chose à quelqu’un d’autre.
* Deliver:
Traduction /Signification:
apporter ou distribuer quelque chose à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: livraison de colis, livraison de discours.
– Domaines d’utilisation: logistique, communication.
– Exemple de phrase en français: Le facteur livre les colis à domicile.
– Traduction en anglais de cette phrase: The postman delivers the parcels to the home.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « deliver » est une traduction du verbe « distribuer » dans le sens de transporter quelque chose à une destination spécifique.
* Spread:
Traduction /Signification:
étendre ou distribuer quelque chose sur une surface plus large.
– Contextes d’utilisation: propagation de virus, propagation d’informations.
– Domaines d’utilisation: santé publique, communication.
– Exemple de phrase en français: Les rumeurs se répandent rapidement dans le quartier.
– Traduction en anglais de cette phrase: Rumors spread quickly in the neighborhood.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « spread » est une traduction du verbe « distribuer » dans le sens de diffuser quelque chose sur une plus grande région.
* Assign:
Traduction /Signification:
donner une tâche ou une responsabilité à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: assignation de projets, assignation de devoirs.
– Domaines d’utilisation: éducation, gestion.
– Exemple de phrase en français: Vous êtes assigné à cette mission spécifique.
– Traduction en anglais de cette phrase: You are assigned to this specific mission.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « assign » est une traduction du verbe « distribuer » dans le sens d’attribuer une tâche ou une responsabilité à quelqu’un.
* Administer:
Traduction /Signification:
gérer ou distribuer quelque chose de manière officielle.
– Contextes d’utilisation: administration de médicaments, administration de tests.
– Domaines d’utilisation: santé, éducation.
– Exemple de phrase en français: Le médecin administre le traitement aux patients.
– Traduction en anglais de cette phrase: The doctor administers the treatment to the patients.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « administer » est une traduction du verbe « distribuer » dans le sens d’administrer quelque chose de manière officielle.
* Mete out:
Traduction /Signification:
distribuer quelque chose en petites quantités.
– Contextes d’utilisation: distribution de nourriture, distribution de récompenses.
– Domaines d’utilisation: restauration, récompenses.
– Exemple de phrase en français: Le juge décide de métter out une peine appropriée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The judge decides to mete out an appropriate punishment.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « mete out » est une expression idiomatique qui signifie distribuer en petites quantités, utilisée dans un contexte judiciaire.
* Hand out:
Traduction /Signification:
distribuer quelque chose à des personnes individuellement.
– Contextes d’utilisation: distribution de flyers, distribution de documents.
– Domaines d’utilisation: marketing, éducation.
– Exemple de phrase en français: Le professeur doit hand out les consignes du devoir.
– Traduction en anglais de cette phrase: The teacher needs to hand out the homework instructions.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « hand out » est une traduction idiomatique du verbe « distribuer » dans le sens de donner quelque chose individuellement à des personnes.
* Pass out:
Traduction /Signification:
distribuer des documents ou des informations à un groupe de personnes.
– Contextes d’utilisation: distribution de tracts, distribution de prospectus.
– Domaines d’utilisation: communication, marketing.
– Exemple de phrase en français: Il va passer out les flyers devant le magasin.
– Traduction en anglais de cette phrase: He will pass out the flyers in front of the store.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « pass out » est une traduction idiomatique du verbe « distribuer » dans le sens de distribuer des documents ou des informations à un groupe de personnes.
* Allot:
Traduction /Signification:
attribuer une part de quelque chose à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: allocation de ressources, attribution de budgets.
– Domaines d’utilisation: finance, gestion.
– Exemple de phrase en français: Les fonds seront alloués de manière équitable entre les projets.
– Traduction en anglais de cette phrase: The funds will be allotted fairly between the projects.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « allot » est une traduction plus formelle du verbe « distribuer » dans le contexte d’attribution de parts spécifiques à quelque chose.
* Pass around:
Traduction /Signification:
distribuer quelque chose pour que tout le monde puisse en prendre.
– Contextes d’utilisation: distribution de fruits, distribution de boissons.
– Domaines d’utilisation: restauration, événementiel.
– Exemple de phrase en français: Nous allons passer around les plats lors du repas.
– Traduction en anglais de cette phrase: We will pass around the dishes during the meal.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « pass around » est une traduction idiomatique du verbe « distribuer » dans le sens de partager quelque chose pour que tout le monde puisse en prendre une part.
* Dissemination:
Traduction /Signification:
acte de répandre des informations ou des idées.
– Contextes d’utilisation: dissémination de connaissances, dissémination de la culture.
– Domaines d’utilisation: communication, éducation.
– Exemple de phrase en français: La dissémination des informations est essentielle pour la réussite du projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The dissemination of information is essential for the success of the project.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « dissemination » est un nom qui provient du verbe « distribuer », utilisé dans le contexte de propagation d’informations ou d’idées.
* Issue:
Traduction /Signification:
distribuer ou publier officiellement quelque chose.
– Contextes d’utilisation: émission de timbres, émission de décrets.
– Domaines d’utilisation: administration, communication.
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement va issue des directives pour la sécurité routière.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government will issue directives for road safety.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « issue » est une traduction du verbe « distribuer » dans le sens de publier ou de distribuer officiellement quelque chose.
* Diffuse:
Traduction /Signification:
distribuer des informations de manière large.
– Contextes d’utilisation: diffusion de nouvelles, diffusion de programmes.
– Domaines d’utilisation: médias, communication.
– Exemple de phrase en français: Les médias diffusent des informations en continu.
– Traduction en anglais de cette phrase: The media diffuses information continuously.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « diffuse » est une traduction du verbe « distribuer » dans le sens de répandre largement des informations.
* Mete:
Traduction /Signification:
distribuer ou attribuer une partie de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: division des tâches, division des responsabilités.
– Domaines d’utilisation: gestion, organisation.
– Exemple de phrase en français: Il faut bien métter les ressources pour chaque projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to mete out the resources properly for each project.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « mete » est une traduction plus formelle du verbe « distribuer » dans le sens de diviser ou d’attribuer une part de quelque chose.
* Disperse:
Traduction /Signification:
répandre ou distribuer quelque chose dans différentes directions.
– Contextes d’utilisation: dispersion de foule, dispersion de graines.
– Domaines d’utilisation: sécurité, environnement.
– Exemple de phrase en français: Les policiers doivent disperse la foule lors de l’événement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The police need to disperse the crowd during the event.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « disperse » est une traduction du verbe « distribuer » dans le sens de répartir quelque chose dans différentes directions.
* Serve:
Traduction /Signification:
distribuer de la nourriture ou des boissons à des convives.
– Contextes d’utilisation: service en restauration, service lors d’événements.
– Domaines d’utilisation: restauration, hôtellerie.
– Exemple de phrase en français: Les serveurs vont serve le repas aux invités.
– Traduction en anglais de cette phrase: The servers will serve the meal to the guests.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « serve » est une traduction idiomatique du verbe « distribuer » dans le sens de distribuer de la nourriture ou des boissons à des convives
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: distribuer
1. Hand out
Traduction /Signification:
Distribuer manuellement
– Contextes d’utilisation: Éducation, événements
– Domaines d’utilisation: Éducation, événementiel
– Exemple de phrase en français: Le professeur a commencé à distribuer les devoirs.
– Traduction en anglais: The teacher started to hand out the homework.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des mots.
2. Give out
Traduction /Signification:
Donner à plusieurs personnes
– Contextes d’utilisation: Distribution de nourriture, feuilles de calcul
– Domaines d’utilisation: Alimentation, administration
– Exemple de phrase en français: Il a donné des flyers aux passants.
– Traduction en anglais: He gave out flyers to passersby.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des mots.
3. Allocate
Traduction /Signification:
Répartir des ressources
– Contextes d’utilisation: Projets, budget
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, finance
– Exemple de phrase en français: Il a alloué des fonds pour la recherche.
– Traduction en anglais: He allocated funds for research.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des mots.
4. Dispense
Traduction /Signification:
Distribuer de manière formelle
– Contextes d’utilisation: Médicaments, connaissances
– Domaines d’utilisation: Médecine, éducation
– Exemple de phrase en français: La pharmacienne a dispensé les médicaments.
– Traduction en anglais: The pharmacist dispensed the medications.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des mots.
5. Distribute
Traduction /Signification:
Répartir équitablement
– Contextes d’utilisation: Flyers, cadeaux
– Domaines d’utilisation: Publicité, marketing
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a distribué des échantillons gratuits.
– Traduction en anglais: The company distributed free samples.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des mots
