diversification, Synonymes en anglais: diversification

« diversification » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

List of English words for « diversification »:

• Variety
• Meaning: The quality or state of being varied or diverse
• Contexts: Business, agriculture, investments
• Domaines: Commerce, agriculture, placements
• Example: La diversification des produits permet à l’entreprise de toucher une clientèle plus large.
• Translation: Product diversification allows the company to reach a wider clientele.
• Translation technique: Transposition
• Translation method: Literal translation
• Assortment
• Meaning: A collection of various things
• Contexts: Retail, marketing, collections
• Domaines: Vente au détail, marketing, collections
• Example: L’assortiment de produits proposé par la boutique est très varié.
• Translation: The assortment of products offered by the store is very diverse.
• Translation technique: Transposition
• Translation method: Synonymous translation
• Mixture
• Meaning: A combination of different elements
• Contexts: Cooking, chemistry, culture
• Domaines: Cuisine, chimie, culture
• Example: La ville est un mélange de traditions anciennes et de modernité.
• Translation: The city is a mixture of ancient traditions and modernity.
• Translation technique: Transposition
• Translation method: Literal translation

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: diversification

1. Variety

– Signification: diversité – Contextes d’utilisation: marketing, alimentation – Domaines d’utilisation: commerce, agriculture – Exemple de phrase en français: La variété des produits proposés attire différents types de clients. – Traduction en anglais: The variety of products offered attracts different types of customers. – Explication de la traduction: J’ai traduit « variété » par « variety » car les deux mots ont la même racine et sont utilisés de manière similaire dans les contextes mentionnés. – Méthode de traduction: Traduction directe basée sur la similarité des mots.

2. Assortment

– Signification: assortiment – Contextes d’utilisation: commerce, mode – Domaines d’utilisation: vente, textile – Exemple de phrase en français: L’assortiment de couleurs et de tailles est très large. – Traduction en anglais: The assortment of colors and sizes is very wide. – Explication de la traduction: J’ai traduit « assortiment » par « assortment » car les deux mots ont une signification similaire et sont souvent utilisés dans des contextes commerciaux. – Méthode de traduction: Traduction directe basée sur la similarité des mots.

3. Range

– Signification: gamme – Contextes d’utilisation: marketing, cosmétiques – Domaines d’utilisation: produits, beauté – Exemple de phrase en français: Cette marque propose une large gamme de soins pour le visage. – Traduction en anglais: This brand offers a wide range of facial care products. – Explication de la traduction: J’ai traduit « gamme » par « range » car les deux mots sont utilisés pour décrire la diversité des produits ou services proposés par une entreprise. – Méthode de traduction: Traduction directe basée sur la similarité des mots.

4. Assortment

– Signification: variété – Contextes d’utilisation: alimentation, commerce – Domaines d’utilisation: vente, restauration – Exemple de phrase en français: L’assortiment de produits locaux offre une grande variété de saveurs. – Traduction en anglais: The assortment of local products offers a wide variety of flavors. – Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire à nouveau « assortiment » par « assortment » pour mettre en avant la diversité des produits mentionnés. – Méthode de traduction: Traduction directe basée sur la similarité des mots.

5. Mix

– Signification: mélange – Contextes d’utilisation: marketing, cuisine – Domaines d’utilisation: stratégie, alimentation – Exemple de phrase en français: Il est important de trouver le bon mix entre tradition et modernité. – Traduction en anglais: It is important to find the right mix between tradition and modernity. – Explication de la traduction: J’ai traduit « mélange » par « mix » car ce mot est utilisé pour désigner la combinaison de différents éléments ou ingrédients. – Méthode de traduction: Traduction directe basée sur la similarité des mots