Découvrez d’autres mots et expressions de: « dizaine » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Traduction de « dizaine » en anglais avec leur signification, contexte et domaine d’utilisation
1. Ten
Traduction /Signification:
dix
Contextes d’utilisation: comptage, mathématiques
Domaines d’utilisation: éducation, finance
Exemple de phrase en français: J’ai acheté une dizaine de pommes.
Traduction en anglais: I bought ten apples.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale du mot « dizaine » en anglais.
2. Dozen
Traduction /Signification:
douze
Contextes d’utilisation: quantité, commerce
Domaines d’utilisation: alimentation, commerce
Exemple de phrase en français: J’ai acheté une dizaine d’œufs.
Traduction en anglais: I bought a dozen eggs.
Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « dizaine » en anglais.
3. Score
Traduction /Signification:
vingt
Contextes d’utilisation: comptage, sports
Domaines d’utilisation: sport, histoire
Exemple de phrase en français: Il y avait une dizaine de personnes à la fête.
Traduction en anglais: There were a score of people at the party.
Explication de la technique de traduction: utilisation du terme « score » pour signifier une quantité proche de vingt.
4. Decade
Traduction /Signification:
période de dix ans
Contextes d’utilisation: chronologie, histoire
Domaines d’utilisation: histoire, sociologie
Exemple de phrase en français: La guerre a duré une dizaine d’années.
Traduction en anglais: The war lasted a decade.
Explication de la technique de traduction: traduction du sens temporel du mot « dizaine ».
5. Tenfold
Traduction /Signification:
dix fois
Contextes d’utilisation: multiplication, croissance
Domaines d’utilisation: mathématiques, économie
Exemple de phrase en français: Le nombre de visiteurs a augmenté d’une dizaine en un an.
Traduction en anglais: The number of visitors increased tenfold in a year.
Explication de la technique de traduction: utilisation du terme « tenfold » pour indiquer une multiplication par dix.
6. A set of ten
Traduction /Signification:
un ensemble de dix
Contextes d’utilisation: groupement, collections
Domaines d’utilisation: enseignement, arts
Exemple de phrase en français: J’ai acheté un set de dix crayons de couleur.
Traduction en anglais: I bought a set of ten colored pencils.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale du concept de « dizaine » en anglais.
7. Ten items
Traduction /Signification:
dix articles
Contextes d’utilisation: liste, achat
Domaines d’utilisation: commerce, alimentation
Exemple de phrase en français: J’ai acheté une dizaine d’articles pour la maison.
Traduction en anglais: I bought ten items for the house.
Explication de la technique de traduction: traduction directe du nombre « dix » en anglais.
8. Ten pieces
Traduction /Signification:
dix pièces
Contextes d’utilisation: quantité, bricolage
Domaines d’utilisation: construction, artisanat
Exemple de phrase en français: J’ai coupé une dizaine de morceaux de bois.
Traduction en anglais: I cut ten pieces of wood.
Explication de la technique de traduction: traduction directe du nombre « dix » en anglais.
9. Double figures
Traduction /Signification:
chiffres doubles
Contextes d’utilisation: numérotation, statistiques
Domaines d’utilisation: finance, mathématiques
Exemple de phrase en français: Le prix de la maison est une dizaine de fois supérieur à celui du terrain.
Traduction en anglais: The price of the house is in double figures compared to the land.
Explication de la technique de traduction: utilisation de l’expression « double figures » pour indiquer une valeur dans les dizaines.
10. Tens
Traduction /Signification:
dizaines
Contextes d’utilisation: numération, mathématiques
Domaines d’utilisation: éducation, recherche
Exemple de phrase en français: Il y avait des dizaines de cadeaux sous l’arbre de Noël.
Traduction en anglais: There were tens of presents under the Christmas tree.
Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « dizaines » en anglais.
11. A group of ten
Traduction /Signification:
un groupe de dix
Contextes d’utilisation: collectif, organisation
Domaines d’utilisation: management, sociologie
Exemple de phrase en français: Le professeur a divisé la classe en une dizaine de groupes.
Traduction en anglais: The teacher divided the class into a group of ten.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale du concept de « dizaine » en anglais.
12. Tenfold increase
Traduction /Signification:
augmentation décuplée
Contextes d’utilisation: croissance, statistiques
Domaines d’utilisation: économie, marketing
Exemple de phrase en français: Le nombre de followers a connu une augmentation décuplée en un mois.
Traduction en anglais: The number of followers has seen a tenfold increase in a month.
Explication de la technique de traduction: utilisation de l’expression « tenfold increase » pour indiquer une multiplication par dix.
13. Half score
Traduction /Signification:
demi-dizaine
Contextes d’utilisation: quantité, sports
Domaines d’utilisation: sport, compétition
Exemple de phrase en français: Il reste encore une demi-dizaine de minutes avant la fin du match.
Traduction en anglais: There’s still half a score of minutes left before the end of the game.
Explication de la technique de traduction: utilisation de l’expression « half score » pour indiquer une moitié de vingt.
14. Ten units
Traduction /Signification:
dix unités
Contextes d’utilisation: quantification, mesure
Domaines d’utilisation: science, technologie
Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’une dizaine de pièces pour réparer la machine.
Traduction en anglais: I need ten units to fix the machine.
Explication de la technique de traduction: traduction directe du nombre « dix » en anglais.
15. Tenfold growth
Traduction /Signification:
croissance décuplée
Contextes d’utilisation: évolution, économie
Domaines d’utilisation: finance, start-up
Exemple de phrase en français: L’entreprise a réalisé une croissance décuplée en quelques années.
Traduction en anglais: The company achieved a tenfold growth in a few years.
Explication de la technique de traduction: utilisation de l’expression « tenfold growth » pour indiquer une multiplication par dix.
16. A dozen people
Traduction /Signification:
une dizaine de personnes
Contextes d’utilisation: groupe, social
Domaines d’utilisation: rencontres, événements
Exemple de phrase en français: Une dizaine de personnes sont venues à la fête d’anniversaire.
Traduction en anglais: A dozen people came to the birthday party.
Explication de la technique de traduction: traduction directe du concept de « dizaine » en anglais.
17. A group of ten items
Traduction /Signification:
un groupe de dix articles
Contextes d’utilisation: organisation, commerce
Domaines d’utilisation: logistique, vente
Exemple de phrase en français: La boutique propose un ensemble de dix vêtements.
Traduction en anglais: The store offers a group of ten clothing items.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale du concept de « dizaine » en anglais.
18. A score of points
Traduction /Signification:
vingt points
Contextes d’utilisation: compétition, jeux
Domaines d’utilisation: sport, divertissement
Exemple de phrase en français: L’équipe a marqué une dizaine de points dans le match.
Traduction en anglais: The team scored a score of points in the game.
Explication de la technique de traduction: utilisation de l’expression « score of points » pour indiquer une quantité proche de vingt.
19. A collection of ten
Traduction /Signification:
une collection de dix
Contextes d’utilisation: assemblage, bibliothèque
Domaines d’utilisation: culture, arts
Exemple de phrase en français: J’ai une dizaine de livres de cette série.
Traduction en anglais: I have a collection of ten books from this series.
Explication de la technique de traduction: traduction littérale du concept de « dizaine » en anglais.
20. Tens of thousands
Traduction /Signification:
dizaines de milliers
Contextes d’utilisation: nombre, population
Domaines d’utilisation: statistiques, démographie
Exemple de phrase en français: Des dizaines de milliers de personnes ont assisté au concert.
Traduction en anglais: Tens of thousands of people attended the concert.
Explication de la technique de traduction: utilisation de l’expression « tens of thousands » pour indiquer une quantité élevée dans les dizaines de milliers
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dizaine
1. Ten
Traduction /Signification:
Ensemble de dix éléments.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un groupe de dix objets ou personnes.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté une dizaine de pommes.
– Traduction en anglais: I bought a dozen apples.
– Explication de la traduction: Le mot « ten » est la traduction directe du mot « dizaine ».
2. Dozen
Traduction /Signification:
Un ensemble de douze éléments.
– Contextes d’utilisation: Pour compter ou décrire un groupe de douze.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Il y a une douzaine d’œufs dans le réfrigérateur.
– Traduction en anglais: There are a dozen eggs in the fridge.
– Explication de la traduction: Le mot « dozen » est l’équivalent anglais du mot « dizaine », mais il se réfère spécifiquement à un groupe de douze.
3. Score
Traduction /Signification:
Vingt unités.
– Contextes d’utilisation: Dans des contextes historiques ou poétiques.
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie.
– Exemple de phrase en français: Il a vécu plus de trois scores d’années.
– Traduction en anglais: He lived more than three score years.
– Explication de la traduction: Le mot « score » est utilisé pour décrire un ensemble de vingt unités, principalement dans des contextes historiques ou poétiques.
4. Bunch
Traduction /Signification:
Un groupe d’environ dix éléments.
– Contextes d’utilisation: Informellement pour décrire un petit groupe.
– Domaines d’utilisation: Conversations informelles.
– Exemple de phrase en français: J’ai rencontré une belle bande d’amis ce week-end.
– Traduction en anglais: I met a nice bunch of friends over the weekend.
– Explication de la traduction: Le mot « bunch » est utilisé pour décrire un petit groupe d’environ dix éléments de manière informelle.
5. Set
Traduction /Signification:
Un ensemble de dix éléments.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des sets ou ensembles.
– Domaines d’utilisation: Sports, mode, jeux.
– Exemple de phrase en français: Elle a une magnifique collection de sets de table.
– Traduction en anglais: She has a beautiful set of table mats.
– Explication de la traduction: Le mot « set » peut être utilisé pour décrire un ensemble de dix éléments, comme des sets de table, dans différents domaines.
6. Group
Traduction /Signification:
Un groupe de dix éléments.
– Contextes d’utilisation: Pour regrouper des objets ou des personnes par dizaine.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Le professeur a demandé aux étudiants de se mettre en groupe de dix.
– Traduction en anglais: The teacher asked the students to get into groups of ten.
– Explication de la traduction: Le mot « group » est utilisé pour décrire un ensemble de dix éléments regroupés ensemble
