Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire en anglais: docteur
1. Physician
—
Traduction /Signification:
Médecin
— Contextes d’utilisation: Dans le domaine médical
–– Exemple de phrase en français: Le médecin a prescrit des médicaments.
–– Traduction en anglais: The physician prescribed some medication.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Doctor
—
Traduction /Signification:
Docteur
— Contextes d’utilisation: Dans les hôpitaux, cliniques
–– Exemple de phrase en français: Le docteur Muller va bientôt nous rejoindre.
–– Traduction en anglais: Doctor Muller will be joining us soon.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. MD
—
Traduction /Signification:
Médecin diplômé
— Contextes d’utilisation: En milieu médical formel
–– Exemple de phrase en français: Le Dr Johnson est un MD très respecté.
–– Traduction en anglais: Dr Johnson is a highly respected MD.
— Technique de traduction utilisée: Utilisation des initiales
4. Surgeon
—
Traduction /Signification:
Chirurgien
— Contextes d’utilisation: En chirurgie, bloc opératoire
–– Exemple de phrase en français: Le chirurgien a effectué une opération délicate.
–– Traduction en anglais: The surgeon performed a delicate operation.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Specialist
—
Traduction /Signification:
Spécialiste
— Contextes d’utilisation: Dans les consultations spécialisées
–– Exemple de phrase en français: Le spécialiste en cardiologie a confirmé le diagnostic.
–– Traduction en anglais: The cardiology specialist confirmed the diagnosis.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. GP
—
Traduction /Signification:
Médecin généraliste
— Contextes d’utilisation: En médecine de famille
–– Exemple de phrase en français: Il faut prendre rendez-vous avec le GP pour un suivi.
–– Traduction en anglais: You need to schedule an appointment with the GP for a follow-up.
— Technique de traduction utilisée: Utilisation des initiales
7. Physician’s Assistant
—
Traduction /Signification:
Assistant médical
— Contextes d’utilisation: En soutien aux médecins
–– Exemple de phrase en français: L’assistant médical a pris les constantes du patient.
–– Traduction en anglais: The physician’s assistant took the patient’s vitals.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Doctorate
—
Traduction /Signification:
Doctorat
— Contextes d’utilisation: Dans le monde universitaire
–– Exemple de phrase en français: Elle a obtenu un doctorat en psychologie.
–– Traduction en anglais: She obtained a doctorate in psychology.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Medical Practitioner
—
Traduction /Signification:
Praticien médical
— Contextes d’utilisation: En médecine générale
–– Exemple de phrase en français: Le praticien médical s’occupe de toute la famille.
–– Traduction en anglais: The medical practitioner takes care of the entire family.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Consulting Physician
—
Traduction /Signification:
Médecin consultant
— Contextes d’utilisation: En consultations externes
–– Exemple de phrase en français: Le médecin consultant a recommandé des examens complémentaires.
–– Traduction en anglais: The consulting physician recommended further tests.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Family Doctor
—
Traduction /Signification:
Médecin de famille
— Contextes d’utilisation: Pour un suivi médical régulier
–– Exemple de phrase en français: Le médecin de famille connaît bien notre historique médical.
–– Traduction en anglais: The family doctor is familiar with our medical history.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Primary Care Physician
—
Traduction /Signification:
Médecin de premier recours
— Contextes d’utilisation: En médecine générale
–– Exemple de phrase en français: Le médecin de premier recours peut vous orienter vers un spécialiste si nécessaire.
–– Traduction en anglais: The primary care physician can refer you to a specialist if needed.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Attending Physician
—
Traduction /Signification:
Médecin traitant
— Contextes d’utilisation: En milieu hospitalier
–– Exemple de phrase en français: L’infirmière va informer le médecin traitant de votre situation.
–– Traduction en anglais: The nurse will inform the attending physician of your condition.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Resident Doctor
—
Traduction /Signification:
Médecin résident
— Contextes d’utilisation: En formation médicale
–– Exemple de phrase en français: Le médecin résident est de garde cette nuit.
–– Traduction en anglais: The resident doctor is on call tonight.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Medical Doctor
—
Traduction /Signification:
Docteur en médecine
— Contextes d’utilisation: Titre académique
–– Exemple de phrase en français: Le docteur en médecine a une grande expérience dans son domaine.
–– Traduction en anglais: The medical doctor has a wealth of experience in his field.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Doctor of Medicine
—
Traduction /Signification:
Docteur en médecine
— Contextes d’utilisation: Titre académique
–– Exemple de phrase en français: Le Docteur en médecine présentera la conférence ce soir.
–– Traduction en anglais: The Doctor of Medicine will deliver the lecture tonight.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Staff Physician
—
Traduction /Signification:
Médecin salarié
— Contextes d’utilisation: En milieu hospitalier
–– Exemple de phrase en français: Le médecin salarié est responsable de l’unité des soins intensifs.
–– Traduction en anglais: The staff physician is in charge of the intensive care unit.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Chief Physician
—
Traduction /Signification:
Médecin chef
— Contextes d’utilisation: En gestion hospitalière
–– Exemple de phrase en français: Le médecin chef supervise les activités du service de cardiologie.
–– Traduction en anglais: The chief physician oversees the activities of the cardiology department.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Clinical Doctor
—
Traduction /Signification:
Docteur clinique
— Contextes d’utilisation: Dans les essais cliniques
–– Exemple de phrase en français: Le docteur clinique a analysé les données de l’étude.
–– Traduction en anglais: The clinical doctor analyzed the study data.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Healthcare Provider
—
Traduction /Signification:
Fournisseur de soins de santé
— Contextes d’utilisation: En services de santé
–– Exemple de phrase en français: Le fournisseur de soins de santé offre une gamme de services médicaux.
–– Traduction en anglais: The healthcare provider offers a range of medical services.
— Technique de traduction utilisée: Traduction directe
