« documentaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « documentaire »
1. Documentary
Traduction /Signification:
documentaire
– Contextes d’utilisation: cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « Ce documentaire retrace l’histoire de la guerre froide. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This documentary recounts the history of the Cold War. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le mot anglais correspondant.
2. Docufiction
Traduction /Signification:
docu-fiction
– Contextes d’utilisation: cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « Ce film est un mélange de documentaire et de fiction, c’est une docufiction. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This film is a mix of documentary and fiction, it’s a docufiction. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en conservant le terme anglais.
3. Exposé
Traduction /Signification:
présentation écrite ou orale
– Contextes d’utilisation: éducation, travail scolaire
– Domaines d’utilisation: éducation, communication
– Exemple de phrase en français: « Mon exposé porte sur les dangers de la pollution plastique dans les océans. » – Traduction en anglais de cette phrase: « My presentation is about the dangers of plastic pollution in the oceans. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le terme anglais équivalent.
4. Report
Traduction /Signification:
rapport
– Contextes d’utilisation: journalisme, travail
– Domaines d’utilisation: communication, entreprise
– Exemple de phrase en français: « Le reportage de ce journaliste a révélé un scandale politique majeur. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The report by this journalist uncovered a major political scandal. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le mot anglais correspondant.
5. Investigation
Traduction /Signification:
enquête
– Contextes d’utilisation: journalisme, police
– Domaines d’utilisation: communication, justice
– Exemple de phrase en français: « Cette investigation journalistique a mis en lumière des fraudes importantes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This investigation by journalists highlighted significant frauds. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le mot anglais correspondant.
6. Feature
Traduction /Signification:
reportage
– Contextes d’utilisation: journalisme, médias
– Domaines d’utilisation: communication, presse
– Exemple de phrase en français: « Ce feature sur la crise économique a été très bien accueilli par le public. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This feature on the economic crisis was very well received by the public. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le mot anglais correspondant.
7. Record
Traduction /Signification:
enregistrement
– Contextes d’utilisation: archives, musique
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, industrie musicale
– Exemple de phrase en français: « Ce record audio visuel est une précieuse archive historique. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This audiovisual record is a valuable historical archive. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le mot anglais correspondant.
8. Profile
Traduction /Signification:
profil
– Contextes d’utilisation: journalisme, réseaux sociaux
– Domaines d’utilisation: communication, internet
– Exemple de phrase en français: « Le profile de cette célébrité a été largement diffusé dans les médias. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The profile of this celebrity was widely circulated in the media. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le mot anglais correspondant.
9. Documentary film
Traduction /Signification:
film documentaire
– Contextes d’utilisation: cinéma, festivals
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, culture
– Exemple de phrase en français: « Ce documentary film a remporté de nombreux prix. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This documentary film has won many awards. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant l’expression anglaise équivalente.
10. Reality TV show
Traduction /Signification:
émission de télé-réalité
– Contextes d’utilisation: télévision, divertissement
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, divertissement
– Exemple de phrase en français: « Ce reality TV show met en scène la vie quotidienne de célébrités. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This reality TV show depicts the daily life of celebrities. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant l’expression anglaise équivalente.
11. Biopic
Traduction /Signification:
biographie filmée
– Contextes d’utilisation: cinéma, festivals
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, culture
– Exemple de phrase en français: « Ce biopic retrace la vie de Marilyn Monroe. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This biopic chronicles the life of Marilyn Monroe. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en conservant le terme anglais.
12. Documentary series
Traduction /Signification:
série documentaire
– Contextes d’utilisation: télévision, web
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, médias
– Exemple de phrase en français: « Cette documentary series raconte l’histoire de la gastronomie française. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This documentary series tells the story of French gastronomy. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant l’expression anglaise équivalente.
13. Interview
Traduction /Signification:
entretien
– Contextes d’utilisation: journalisme, recrutement
– Domaines d’utilisation: communication, ressources humaines
– Exemple de phrase en français: « Cette interview exclusive révèle des informations inédites sur le sujet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This exclusive interview reveals new information about the subject. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le mot anglais correspondant.
14. Documentary filmmaker
Traduction /Signification:
réalisateur de documentaire
– Contextes d’utilisation: cinéma, festivals
– Domaines d’utilisation: audiovisuel, culture
– Exemple de phrase en français: « Ce documentary filmmaker est reconnu pour son engagement social. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This documentary filmmaker is known for his social commitment. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant l’expression anglaise équivalente.
15. Docudrama
Traduction /Signification:
docudrame
– Contextes d’utilisation: cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « Ce docudrama reconstitue un événement historique avec des acteurs. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This docudrama recreates a historical event with actors. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en conservant le terme anglais.
16. Footage
Traduction /Signification:
séquences vidéo
– Contextes d’utilisation: cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « Les footages de l’accident ont été diffusés à la télévision. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The footage of the accident was broadcast on television. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant le mot anglais correspondant.
17. News report
Traduction /Signification:
reportage d’actualité
– Contextes d’utilisation: journalisme, médias
– Domaines d’utilisation: communication, presse
– Exemple de phrase en français: « Ce news report a couvert les événements récents en Asie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This news report covered recent events in Asia. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant l’expression anglaise équivalente.
18. Documentary crew
Traduction /Signification:
équipe de tournage d’un documentaire
– Contextes d’utilisation: cinéma, télévision
– Domaines d’utilisation: audiovisuel
– Exemple de phrase en français: « La documentary crew a suivi les migrants tout au long de leur voyage. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The documentary crew followed the migrants throughout their journey. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant l’expression anglaise équivalente.
19. Investigative journalism
Traduction /Signification:
journalisme d’investigation
– Contextes d’utilisation: médias, presse
– Domaines d’utilisation: communication, justice
– Exemple de phrase en français: « Le journalisme d’investigation révèle souvent des scandales politiques. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Investigative journalism often reveals political scandals. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant l’expression anglaise équivalente.
20. Documentary evidence
Traduction /Signification:
preuves documentaires
– Contextes d’utilisation: justice, enquête
– Domaines d’utilisation: communication, droit
– Exemple de phrase en français: « Les documentary evidence prouvent l’innocence de l’accusé. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The documentary evidence proves the innocence of the accused. »
– Explication de la technique de traduction: traduction directe en utilisant l’expression anglaise équivalente
## Expressions équivalentes en anglais pour documentaire:
### 1. Documentary film
– **Signification:** Un film documentaire qui présente des faits réels.
– **Contextes:** Cinéma, télévision.
– **Domaines:** Médias, arts.
– **Exemple de phrase en français:** « J’aime regarder des documentaires sur la nature. »
– **Traduction en anglais:** « I enjoy watching nature documentary films. »
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction mot à mot.
– **Méthode de traduction:** Le film → film, documentaire → documentary.
### 2. Factual program
– **Signification:** Un programme basé sur des faits réels.
– **Contextes:** Télévision.
– **Domaines:** Médias.
– **Exemple de phrase en français:** « Ce soir, il y a un nouveau programme documentaire à la télévision. »
– **Traduction en anglais:** « Tonight, there is a new factual program on TV. »
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction mot à mot.
– **Méthode de traduction:** Le programme → program, documentaire → documentary.
### 3. Non-fiction video
– **Signification:** Une vidéo basée sur des événements réels.
– **Contextes:** Internet.
– **Domaines:** Médias numériques.
– **Exemple de phrase en français:** « La chaîne Youtube propose de nombreux non-fiction video intéressants. »
– **Traduction en anglais:** « The Youtube channel offers many interesting non-fiction videos. »
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction mot à mot.
– **Méthode de traduction:** La vidéo → video, non-fiction → non-fiction.
### 4. Real-life documentary
– **Signification:** Un documentaire représentant des événements de la vraie vie.
– **Contextes:** Cinéma, télévision.
– **Domaines:** Culture, médias.
– **Exemple de phrase en français:** « Les real-life documentaries sont parfois plus passionnants que les films de fiction. »
– **Traduction en anglais:** « Real-life documentaries are sometimes more exciting than fiction films. »
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction mot à mot.
– **Méthode de traduction:** La vie réelle → real-life, documentaire → documentary.
### 5. True-life film
– **Signification:** Un film qui raconte des histoires vraies.
– **Contextes:** Cinéma.
– **Domaines:** Arts, divertissement.
– **Exemple de phrase en français:** « Ce true-life film a remporté de nombreux prix. »
– **Traduction en anglais:** « This true-life film has won many awards. »
– **Technique de traduction utilisée:** Traduction mot à mot.
– **Méthode de traduction:** La vie réelle → true-life, film → film
