« domicile » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « domicile »
1. Home
Traduction /Signification:
Maison
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Usage quotidien
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Vie de tous les jours
– Exemple de phrase en français: Ma famille et moi adorons passer du temps à la maison.
– Traduction en anglais de cette phrase: My family and I love spending time at home.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « maison » en anglais.
2. Residence
Traduction /Signification:
Résidence
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Administration
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Légal
– Exemple de phrase en français: Sa résidence principale se situe en banlieue.
– Traduction en anglais de cette phrase: His primary residence is located in the suburbs.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « résidence » en anglais.
3. House
Traduction /Signification:
Maison
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Général
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Immobilier
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté une nouvelle maison avec un grand jardin.
– Traduction en anglais de cette phrase: I bought a new house with a large garden.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « maison » en anglais.
4. Dwelling
Traduction /Signification:
Logement
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Juridique
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Administration
– Exemple de phrase en français: Le logement était spacieux mais mal entretenu.
– Traduction en anglais de cette phrase: The dwelling was spacious but poorly maintained.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « logement » en anglais.
5. Abode
Traduction /Signification:
Demeure
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Littéraire
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Poésie
– Exemple de phrase en français: Il avait trouvé refuge dans une humble demeure.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had found refuge in a humble abode.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « demeure » en anglais.
6. Homestead
Traduction /Signification:
Domaine
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Historique
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Agriculture
– Exemple de phrase en français: Le vieux domaine était un héritage familial.
– Traduction en anglais de cette phrase: The old homestead was a family heirloom.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « domaine » en anglais.
7. Quarters
Traduction /Signification:
Logement
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Militaire
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Armée
– Exemple de phrase en français: Les soldats ont été logés dans des quartiers temporaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: The soldiers were housed in temporary quarters.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « logement » en anglais.
8. Residence hall
Traduction /Signification:
Résidence universitaire
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Universitaire
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Éducation
– Exemple de phrase en français: Les étudiants se sont installés dans la résidence universitaire dès la rentrée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The students moved into the residence hall right after the school year started.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « résidence universitaire » en anglais.
9. Digs
Traduction /Signification:
Pied-à-terre
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Familier
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Argot
– Exemple de phrase en français: Il a trouvé un petit pied-à-terre en centre-ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: He found a little digs in the city center.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation de l’équivalent argotique en anglais pour traduire « pied-à-terre ».
10. Hearth
Traduction /Signification:
Foyer
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Poétique
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Poésie
– Exemple de phrase en français: La chaleur du foyer nous accueillait à notre retour.
– Traduction en anglais de cette phrase: The warmth of the hearth welcomed us back.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « foyer » en anglais.
11. Flat
Traduction /Signification:
Appartement
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Britannique
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Immobilier
– Exemple de phrase en français: Elle a emménagé dans un nouvel appartement en centre-ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: She moved into a new flat in the city center.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « appartement » en anglais.
12. Condo
Traduction /Signification:
Condominium
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Américain
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Immobilier
– Exemple de phrase en français: Ils ont acheté un condominium dans une résidence de standing.
– Traduction en anglais de cette phrase: They bought a condo in a luxury residence.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme américain pour traduire « condominium ».
13. Shack
Traduction /Signification:
Cabane
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Familier
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Populaire
– Exemple de phrase en français: Les enfants s’amusaient dans la cabane du jardin.
– Traduction en anglais de cette phrase: The children were playing in the shack in the garden.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation du terme familier en anglais pour traduire « cabane ».
14. Crib
Traduction /Signification:
Berceau
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Argot
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Familier
– Exemple de phrase en français: Il lui a préparé un petit coin douillet dans son berceau.
– Traduction en anglais de cette phrase: He set up a cozy little spot for her in her crib.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation de l’équivalent argotique en anglais pour traduire « berceau ».
15. Compound
Traduction /Signification:
Domaine
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Administration
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Légal
– Exemple de phrase en français: Le domaine était entouré d’un haut mur de briques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The compound was surrounded by a high brick wall.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « domaine » en anglais.
16. Villa
Traduction /Signification:
Villa
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Tourisme
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Immobilier
– Exemple de phrase en français: Nous avons loué une villa pour nos vacances d’été.
– Traduction en anglais de cette phrase: We rented a villa for our summer vacation.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « villa » en anglais.
17. Shelter
Traduction /Signification:
Refuge
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Humanitaire
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Association
– Exemple de phrase en français: Le refuge pour les sans-abris était plein ce soir-là.
– Traduction en anglais de cette phrase: The shelter for the homeless was full that night.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « refuge » en anglais.
18. Pad
Traduction /Signification:
Pied-à-terre
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Familier
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Argot
– Exemple de phrase en français: Il avait un petit pied-à-terre en ville pour ses déplacements professionnels.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had a little pad in the city for his business trips.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Utilisation de l’équivalent argotique en anglais pour traduire « pied-à-terre ».
19. Roof
Traduction /Signification:
Toit
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Général
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Construction
– Exemple de phrase en français: Le toit de la maison était en tuiles rouges.
– Traduction en anglais de cette phrase: The roof of the house was made of red tiles.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « toit » en anglais.
20. Nest
Traduction /Signification:
Nid
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Poétique
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Poésie
– Exemple de phrase en français: Le nid était perché en haut de l’arbre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The nest was perched at the top of the tree.
– Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot « nid » en anglais
