« dommage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « dommage » en anglais
1. Damage
Traduction /Signification:
Dégât, préjudice
– Contexte d’utilisation: Après un accident
– Domaines d’utilisation: Assurance, construction
– Exemple de phrase en français: « Le feu a causé beaucoup de dommages à la maison. » – Traduction en anglais: « The fire caused a lot of damage to the house. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
2. Harm
Traduction /Signification:
Tort, préjudice
– Contexte d’utilisation: Après un acte nuisible
– Domaines d’utilisation: Droit, santé
– Exemple de phrase en français: « Il a subi un grand dommage à cause de l’accident. » – Traduction en anglais: « He suffered a lot of harm because of the accident. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
3. Loss
Traduction /Signification:
Perte
– Contexte d’utilisation: Après une perte matérielle
– Domaines d’utilisation: Économie, finance
– Exemple de phrase en français: « La tempête a entraîné une perte financière pour l’entreprise. » – Traduction en anglais: « The storm resulted in a financial loss for the company. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
4. Regrettable
Traduction /Signification:
Fâcheux
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un regret
– Domaines d’utilisation: Politique, relations publiques
– Exemple de phrase en français: « C’est dommage que tu ne puisses pas venir à la fête. » – Traduction en anglais: « It’s regrettable that you can’t come to the party. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
5. Misfortune
Traduction /Signification:
Malheur
– Contexte d’utilisation: Après un événement malheureux
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: « Sa vie est pleine de malheurs et de dommages. » – Traduction en anglais: « His life is full of misfortunes and damages. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
6. Deplorable
Traduction /Signification:
Lamentable
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une situation désolante
– Domaines d’utilisation: Politique, diplomatie
– Exemple de phrase en français: « La situation actuelle est vraiment dommageable pour notre pays. » – Traduction en anglais: « The current situation is truly deplorable for our country. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
7. Spoil
Traduction /Signification:
Gâcher
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une détérioration
– Domaines d’utilisation: Cuisine, nourriture
– Exemple de phrase en français: « La pluie a gâté la récolte, quel dommage! »
– Traduction en anglais: « The rain spoiled the harvest, what a shame! »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
8. Ruin
Traduction /Signification:
Ruine
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une destruction totale
– Domaines d’utilisation: Architecture, histoire
– Exemple de phrase en français: « La guerre a provoqué la ruine de nombreux bâtiments. » – Traduction en anglais: « The war caused the ruin of many buildings. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
9. Bummer
Traduction /Signification:
Coup dur
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une déception
– Domaines d’utilisation: Familiarité, langage familier
– Exemple de phrase en français: « C’est un vrai bummer que la fête soit annulée. » – Traduction en anglais: « It’s a real bummer that the party is cancelled. »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
10. Downside
Traduction /Signification:
Désavantage
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un inconvénient
– Domaines d’utilisation: Affaires, marketing
– Exemple de phrase en français: « La seule chose avec une downside est le coût élevé. » – Traduction en anglais: « The only downside is the high cost. »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
11. Disadvantage
Traduction /Signification:
Désavantage
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un inconvénient
– Domaines d’utilisation: Éducation, sports
– Exemple de phrase en français: « Le principal désavantage est le manque de temps. » – Traduction en anglais: « The main disadvantage is the lack of time. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
12. Trouble
Traduction /Signification:
Ennuis
– Contexte d’utilisation: Pour désigner des problèmes
– Domaines d’utilisation: Police, criminalité
– Exemple de phrase en français: « Il est toujours attiré par les ennuis, quel dommage! »
– Traduction en anglais: « He is always drawn to trouble, what a shame! »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
13. Disappointment
Traduction /Signification:
Déception
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un regret
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations personnelles
– Exemple de phrase en français: « C’est une grande déception de ne pas réussir. » – Traduction en anglais: « It’s a great disappointment not to succeed. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
14. Bad luck
Traduction /Signification:
Malchance
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une série de malheurs
– Domaines d’utilisation: Superstition, croyance populaire
– Exemple de phrase en français: « C’est vraiment de la malchance de perdre son portefeuille. » – Traduction en anglais: « It’s really bad luck to lose your wallet. »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
15. Tragedy
Traduction /Signification:
Tragédie
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un événement dramatique
– Domaines d’utilisation: Théâtre, cinéma
– Exemple de phrase en français: « La mort de sa femme a été une tragédie pour lui. » – Traduction en anglais: « His wife’s death was a tragedy for him. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
16. Lament
Traduction /Signification:
Regret
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer des remords
– Domaines d’utilisation: Religion, spiritualité
– Exemple de phrase en français: « Il se lamente sur tous les dommages qu’il a causés. » – Traduction en anglais: « He laments all the harm he has caused. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
17. Mischance
Traduction /Signification:
Malchance
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une série de malheurs
– Domaines d’utilisation: Astrologie, divination
– Exemple de phrase en français: « Les malchances s’accumulent, c’est dommage! »
– Traduction en anglais: « Misfortunes are piling up, it’s a shame! »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
18. Woe
Traduction /Signification:
Malheur
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une situation malheureuse
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: « Il crie sa douleur à cause du dommage subi. » – Traduction en anglais: « He cries out his woe because of the harm suffered. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
19. Broken
Traduction /Signification:
Brisé
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose de cassé
– Domaines d’utilisation: Bricolage, réparation
– Exemple de phrase en français: « Le moteur est cassé, quel dommage! »
– Traduction en anglais: « The engine is broken, what a shame! »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
20. Unfortunate
Traduction /Signification:
Malheureux
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un malheur
– Domaines d’utilisation: Compassion, soutien
– Exemple de phrase en français: « C’est malheureux que tout se soit si mal passé. » – Traduction en anglais: « It’s unfortunate that everything went so wrong. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
