« donner envie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « donner envie »
1. Tempt
Traduction /Signification:
Susciter l’envie de faire quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une forte tentation.
– Domaines d’utilisation: Vente, marketing.
– Exemple de phrase en français: « Ce dessert me tente énormément »
– Traduction en anglais de cette phrase: « This dessert tempts me a lot »
– Explication de la technique de traduction: Après avoir identifié le verbe « tenter » qui exprime l’idée de donner envie, nous avons traduit le mot en anglais par « tempt », qui a une signification similaire.
2. Entice
Traduction /Signification:
Attirer quelqu’un en éveillant son intérêt.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler d’une attraction forte.
– Domaines d’utilisation: Publicité, marketing.
– Exemple de phrase en français: « La musique entraînante a attiré la foule »
– Traduction en anglais de cette phrase: « The catchy music enticed the crowd »
– Explication de la technique de traduction: J’ai identifié le verbe « attirer » comme l’équivalent de « donner envie » et j’ai choisi le mot « entice » pour exprimer cette idée en anglais.
3. Encourage
Traduction /Signification:
Susciter le courage ou la motivation.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour inciter quelqu’un à agir.
– Domaines d’utilisation: Éducation, motivation.
– Exemple de phrase en français:« Les mots encourageants du coach ont boosté l’équipe »
– Traduction en anglais de cette phrase: « The coach’s encouraging words boosted the team »
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « encourager » par « encourage », car il exprime l’idée de donner envie d’agir ou de persévérer.
Quelques expressions équivalentes pour « donner envie » en anglais
Whet appetite (whet: aiguiser) – Utilisé pour parler de quelque chose qui stimule l’appétit ou l’intérêt.
– Domaine : Cuisine, marketing
– Exemple : Cette délicieuse odeur de cuisine va sûrement aiguiser votre appétit.
– Translation : This delicious smell of cooking will surely whet your appetite.
– Technique de traduction : Littérale
– Méthode de traduction : Traduction directe du verbe « aiguiser ».
Stir desire (stir: remuer) – Utilisé pour exprimer l’action de susciter un désir ou une envie.
– Domaine : Publicité, romance
– Exemple : Ses paroles passionnées ont réussi à remuer ses désirs les plus profonds.
– Translation : His passionate words managed to stir her deepest desires.
– Technique de traduction : Littérale
– Méthode de traduction : Traduction directe du verbe « remuer ».
Whisper craving (whisper: murmurer) – Utilisé pour décrire un désir subtil ou un appétit fort.
– Domaine : Gastronomie, mode
– Exemple : La nouvelle collection de vêtements de la marque lui murmure une envie de shopping.
– Translation : The brand’s new clothing collection whispers a craving for shopping to her.
– Technique de traduction : Littérale
– Méthode de traduction : Traduction directe du verbe « murmurer ».
Provoke appetite (provoke: provoquer) – Utilisé pour dire que quelque chose déclenche un désir de manger.
– Domaine : Restauration, wellness
– Exemple : Les images appétissantes du menu vont certainement provoquer votre appétit.
– Translation : The appetizing menu pictures will definitely provoke your appetite.
– Technique de traduction : Littérale
– Méthode de traduction : Traduction directe du verbe « provoquer ».
Instigate interest (instigate: inciter) – Utilisé pour exprimer l’action de motiver ou susciter de l’intérêt.
– Domaine : Éducation, travail
– Exemple : Les enseignants visent à inciter l’intérêt des élèves pour la lecture.
– Translation : Teachers aim to instigate students’ interest in reading.
– Technique de traduction : Littérale
– Méthode de traduction : Traduction directe du verbe « inciter ».
Awaken desire (awaken: éveiller) – Utilisé pour décrire le processus de rendre actif un désir ou une envie.
– Domaine : Marketing, relations amoureuses
– Exemple : Son regard intense a su éveiller en moi un désir indescriptible.
– Translation : His intense gaze managed to awaken an indescribable desire in me.
– Technique de traduction : Littérale
– Méthode de traduction : Traduction directe du verbe « éveiller ».
Spur craving (spur: pousser) – Utilisé pour parler de quelque chose qui pousse à désirer fortement.
– Domaine : Mode, cuisine
– Exemple : Les soldes vont sûrement pousser ces fashionistas à s’offrir de nouvelles tenues.
– Translation : The sales will surely spur these fashionistas to get new outfits.
– Technique de traduction : Littérale
– Méthode de traduction : Traduction directe du verbe « pousser ».
Incite hunger (incite: inciter) – Utilisé pour dire que quelque chose motive à manger.
– Domaine : Nutrition, restauration
– Exemple : L’odeur alléchante du barbecue a incité tout le voisinage à se joindre à nous.
– Translation : The enticing smell of the barbecue incited the whole neighborhood to join us.
– Technique de traduction : Littérale
– Méthode de traduction : Traduction directe du verbe « inciter ».
Evoke craving (evoke: évoquer) – Utilisé pour exprimer le fait de rappeler un fort désir.
– Domaine : Publicité, psychologie
– Exemple : Cette image évoque en moi des envies de voyages et d’aventures.
– Translation : This image evokes in me cravings for travels and adventures.
– Technique de traduction : Littérale
– Méthode de traduction : Traduction directe du verbe « évoquer ».
Arouse appetite (arouse: exciter) – Utilisé pour dire que quelque chose excite le désir de manger.
– Domaine : Cuisine, restauration
– Exemple : Les épices utilisées dans ce plat ont réussi à exciter mon appétit.
– Translation : The spices used in this dish managed to arouse my appetite.
– Technique de traduction : Littérale
– Méthode de traduction : Traduction directe du verbe « exciter ».
