« donner lieu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « donner lieu »
Lead to (Conduire à) –
Contexte: Utilisé lorsqu’une action ou un événement entraîne un autre.
Domaines: Utilisé dans divers domaines, comme les affaires, les sciences et la vie quotidienne.
Exemple: La négligence des règles de sécurité peut mener à des accidents mortels.
Traduction: Neglecting safety rules can lead to fatal accidents.
Technique de traduction: On a traduit le verbe « donner lieu » par « lead to » qui est une expression idiomatique commune en anglais pour exprimer une conséquence ou une issue.
Cause (Causer) –
Contexte: Utilisé pour indiquer la raison d’un événement ou d’une situation.
Domaines: Utilisé en sciences, en philosophie et en droit.
Exemple: Son comportement irresponsable a causé de nombreux problèmes au sein de l’équipe.
Traduction: His irresponsible behavior caused many issues within the team.
Technique de traduction: On a utilisé le verbe « cause » pour traduire « donner lieu » en mettant l’accent sur la notion de la raison qui engendre quelque chose.
Result in (Résulter en) –
Contexte: Utilisé pour montrer le résultat direct ou final d’une action.
Domaines: Souvent utilisé en économie et en marketing.
Exemple: La nouvelle politique commerciale a résulté en une augmentation des ventes.
Traduction: The new trade policy resulted in an increase in sales.
Technique de traduction: « Result in » traduit précisément le sens de produire un résultat comme conséquence de quelque chose, ce qui correspond à « donner lieu ».
Bring about (Mener à) –
Contexte: Utilisé pour indiquer un changement ou un événement significatif qui a lieu à la suite d’une action.
Domaines: Communément utilisé en littérature, en politique et en histoire.
Exemple: Le discours du président a mené à de grands changements dans la politique étrangère.
Traduction: The president’s speech brought about significant changes in foreign policy.
Technique de traduction: « Bring about » est une expression plus formelle qui traduit efficacement l’idée de causer un événement important comme conséquence d’une action donnée.
Result from (Découler de) –
Contexte: Utilisé pour désigner la source ou l’origine d’un événement ou d’un état donné.
Domaines: Prévalent en sciences, en médecine et en psychologie.
Exemple: Ses symptômes résultent d’une allergie alimentaire.
Traduction: His symptoms result from a food allergy.
Technique de traduction: « Result from » souligne la relation de cause à effet entre l’événement et la source, ce qui correspond à la notion de « donner lieu » à quelque chose.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: donner lieu
1. Lead to
– Signification en français: mener à, entraîner
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: varié
– Exemple de phrase en français: La pluie a donné lieu à des inondations.
– Traduction en anglais: The rain led to floods.
– Explication de la traduction: « La pluie » a été traduit par « The rain » et « a donné lieu à » a été traduit par « led to ».
2. Result in
– Signification en français: se traduire par, aboutir à
– Contexte d’utilisation: académique
– Domaine d’utilisation: recherche scientifique
– Exemple de phrase en français: Cette découverte a donné lieu à de nouvelles avancées.
– Traduction en anglais: This discovery resulted in new breakthroughs.
– Explication de la traduction: « Cette découverte » a été traduit par « This discovery » et « a donné lieu à » a été traduit par « resulted in ».
3. Give rise to
– Signification en français: susciter, provoquer
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaine d’utilisation: créativité artistique
– Exemple de phrase en français: Son talent a donné lieu à une série d’œuvres exceptionnelles.
– Traduction en anglais: His talent gave rise to a series of exceptional works.
– Explication de la traduction: « Son talent » a été traduit par « His talent » et « a donné lieu à » a été traduit par « gave rise to ».
4. Generate
– Signification en français: générer, produire
– Contexte d’utilisation: scientifique
– Domaine d’utilisation: informatique
– Exemple de phrase en français: Cette application a donné lieu à de nombreux téléchargements.
– Traduction en anglais: This app generated a lot of downloads.
– Explication de la traduction: « Cette application » a été traduit par « This app » et « a donné lieu à » a été traduit par « generated ».
5. Bring about
– Signification en français: provoquer, engendrer
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: La réforme a donné lieu à des transformations importantes.
– Traduction en anglais: The reform brought about significant changes.
– Explication de la traduction: « La réforme » a été traduit par « The reform » et « a donné lieu à » a été traduit par « brought about
