« donner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « donner »

1. Give

• Traduction /Signification:

  Donner
• Contextes d’utilisation: Donner de l’argent, donner une chance
• Domaines d’utilisation: Général

• Exemple de phrase en français:

  Je vais donner un cadeau à mon ami.

• Traduction en anglais:

  I will give a gift to my friend.
• Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « donner ».

2. Offer

• Traduction /Signification:

  Offrir
• Contextes d’utilisation: Offrir de l’aide, offrir un service
• Domaines d’utilisation: Professionnel

• Exemple de phrase en français:

  Elle a offert son aide pour l’organisation de l’événement.

• Traduction en anglais:

  She offered her help for the event organization.
• Explication de la technique de traduction: J’ai trouvé un synonyme proche du sens du mot « donner ».

3. Provide

• Traduction /Signification:

  Fournir
• Contextes d’utilisation: Fournir des informations, fournir des outils
• Domaines d’utilisation: Académique, professionnel

• Exemple de phrase en français:

  Cette entreprise fournit des services de qualité.

• Traduction en anglais:

  This company provides quality services.
• Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un mot qui exprime l’idée de donner quelque chose d’utile.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: donner

• Give away

  Signification: To give something as a gift or for free.

  Contexte d’utilisation:

  Utilisé lorsque quelqu’un donne quelque chose sans demander de paiement en retour.

  Domaines d’utilisation: Utilisé dans la vie quotidienne, les affaires, les organisations caritatives.

  Exemple de phrase: Elle a décidé de donner tous ses livres à la bibliothèque du quartier.

  Traduction en anglais: She decided to give away all her books to the neighborhood library.

  Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la méthode directe pour traduire « give » par « give » et « away » par « away ».

• Hand out

  Signification: To distribute something to a group of people.

  Contexte d’utilisation:

  Souvent utilisé lors de distributions de nourriture, de tracts ou d’informations.

  Domaines d’utilisation: Éducation, événements publics, travail social.

  Exemple de phrase: Le professeur a décidé de distribuer les devoirs à la fin du cours.

  Traduction en anglais: The teacher decided to hand out the assignments at the end of the class.

  Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la méthode directe pour traduire « hand » par « hand » et « out » par « out ».

• Pass on

  Signification: To give something to someone else after receiving it.

  Contexte d’utilisation:

  Utilisé lorsque quelqu’un transmet un objet, une information ou une responsabilité à un autre.

  Domaines d’utilisation: Héritage, éducation, partage de connaissances.

  Exemple de phrase: Elle a décidé de transmettre son entreprise à sa fille.

  Traduction en anglais: She decided to pass on her business to her daughter.

  Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la méthode directe pour traduire « pass » par « pass » et « on » par « on ».

• Offer up

  Signification: To present or provide something for consideration or acceptance.

  Contexte d’utilisation:

  Utilisé lorsqu’on propose quelque chose de manière formelle ou solennelle.

  Domaines d’utilisation: Négociations, offres commerciales, sacrifices.

  Exemple de phrase: Il a décidé d’offrir son aide à son ami en difficulté.

  Traduction en anglais: He decided to offer up his help to his friend in need.

  Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la méthode directe pour traduire « offer » par « offer » et « up » par « up ».