« dons » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dons »
Liste des mots:
– **Gifts**
–
Traduction /Signification:
cadeaux
– Contextes d’utilisation: dans le cadre des fêtes, des anniversaires, des occasions spéciales
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, commerce
– Exemple de phrase en français: « J’ai acheté des cadeaux pour toute la famille. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I bought gifts for the whole family. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Donations**
–
Traduction /Signification:
contributions financières
– Contextes d’utilisation: dans le cadre caritatif, humanitaire
– Domaines d’utilisation: associations, organisations à but non lucratif
– Exemple de phrase en français: « Les donations permettent de financer des projets de recherche »
– Traduction en anglais de cette phrase: « Donations help fund research projects. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Offerings**
–
Traduction /Signification:
offrandes
– Contextes d’utilisation: dans un contexte religieux
– Domaines d’utilisation: églises, temples
– Exemple de phrase en français: « Les fidèles font des offrandes lors des cérémonies. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The faithful make offerings during ceremonies. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Grants**
–
Traduction /Signification:
subventions
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la recherche, de l’éducation
– Domaines d’utilisation: universités, centres de recherche
– Exemple de phrase en français: « Elle a obtenu une subvention pour son projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She obtained a grant for her project. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Endowments**
–
Traduction /Signification:
dotations
– Contextes d’utilisation: dans le domaine financier, des fondations
– Domaines d’utilisation: finances, philanthropie
– Exemple de phrase en français: « Les dotations de l’association lui permettent de perdurer. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The endowments of the association allow it to endure. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Contributions**
–
Traduction /Signification:
contributions
– Contextes d’utilisation: dans le cadre professionnel, associatif
– Domaines d’utilisation: entreprises, associations
– Exemple de phrase en français: « Les contributions des membres sont essentielles au fonctionnement de l’association. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The contributions of the members are essential to the functioning of the association. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Alms**
–
Traduction /Signification:
aumônes
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de charité, de bienfaisance
– Domaines d’utilisation: associations caritatives, aide aux plus démunis
– Exemple de phrase en français: « Donner des alms est un acte de générosité. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Giving alms is an act of generosity. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Benevolence**
–
Traduction /Signification:
bienveillance
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de générosité, d’entraide
– Domaines d’utilisation: associations humanitaires, bénévolat
– Exemple de phrase en français: « Sa bienveillance envers les autres est admirable. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His benevolence towards others is admirable. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Charity**
–
Traduction /Signification:
charité
– Contextes d’utilisation: dans le cadre de l’aide aux plus démunis, de la solidarité
– Domaines d’utilisation: associations caritatives, actions humanitaires
– Exemple de phrase en français: « La charité est essentielle pour aider les plus vulnérables. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Charity is essential to help the most vulnerable. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Donations**
–
Traduction /Signification:
dons
– Contextes d’utilisation: dans le domaine caritatif, humanitaire
– Domaines d’utilisation: associations, organisations à but non lucratif
– Exemple de phrase en français: « Les donations permettent de financer des projets de recherche. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Donations help fund research projects. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Presents**
–
Traduction /Signification:
présents
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de célébration, de partage
– Domaines d’utilisation: fêtes, anniversaires
– Exemple de phrase en français: « Les enfants sont impatients d’ouvrir leurs présents. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Children are eager to open their presents. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Donations**
–
Traduction /Signification:
dons
– Contextes d’utilisation: dans le cadre caritatif, humanitaire
– Domaines d’utilisation: associations, organisations à but non lucratif
– Exemple de phrase en français: « Les donations permettent de financer des projets de recherche. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Donations help fund research projects. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Contribution**
–
Traduction /Signification:
contribution
– Contextes d’utilisation: dans un contexte professionnel, associatif
– Domaines d’utilisation: entreprises, associations
– Exemple de phrase en français: « Ma contribution a été appréciée lors du projet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « My contribution was appreciated during the project. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Endowment**
–
Traduction /Signification:
dotation
– Contextes d’utilisation: dans le domaine financier, des fondations
– Domaines d’utilisation: finances, philanthropie
– Exemple de phrase en français: « L’endowment de l’association lui permet de développer ses actions. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The endowment of the association allows it to develop its actions. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Subsidies**
–
Traduction /Signification:
subventions
– Contextes d’utilisation: dans le domaine public, de l’éducation
– Domaines d’utilisation: universités, collectivités
– Exemple de phrase en français: « Les subsidies sont essentiels pour maintenir les services publics. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Subsidies are essential to maintain public services. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Aid**
–
Traduction /Signification:
aide
– Contextes d’utilisation: dans un contexte humanitaire, d’urgence
– Domaines d’utilisation: ONG, situations de crise
– Exemple de phrase en français: « L’aid apportée aux sinistrés était vitale. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The aid provided to the disaster victims was vital. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Generosity**
–
Traduction /Signification:
générosité
– Contextes d’utilisation: dans un contexte de partage, de bienveillance
– Domaines d’utilisation: relations interpersonnelles, actions caritatives
– Exemple de phrase en français: « Sa générosité n’a pas de limites. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His generosity knows no bounds. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Offerings**
–
Traduction /Signification:
offrandes
– Contextes d’utilisation: dans un contexte religieux
– Domaines d’utilisation: églises, temples
– Exemple de phrase en français: « Les offrandes déposées au temple sont un signe de dévotion. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The offerings placed at the temple are a sign of devotion. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Assistance**
–
Traduction /Signification:
assistance
– Contextes d’utilisation: dans un contexte d’aide, de soutien
– Domaines d’utilisation: services sociaux, entreprises
– Exemple de phrase en français: « L’assistance fournie par l’équipe a été précieuse. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The assistance provided by the team was invaluable. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Sponsorship**
–
Traduction /Signification:
parrainage
– Contextes d’utilisation: dans le domaine du sport, de la culture
– Domaines d’utilisation: événements, projets
– Exemple de phrase en français: « Le parrainage de l’événement a été assuré par une grande entreprise. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The sponsorship of the event was provided by a large company. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
– **Subventions**
–
Traduction /Signification:
subsidies
– Contextes d’utilisation: dans le domaine public, de l’éducation
– Domaines d’utilisation: universités, collectivités
– Exemple de phrase en français: « Les subsidies sont essentiels pour maintenir les services publics. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Subsidies are essential to maintain public services. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
En utilisant la méthode de traduction littérale, nous avons traduit chaque mot en anglais de manière directe, en prenant en compte son contexte et sa signification en français. Cela permet de conserver la compréhension du mot tout en le transposant dans une autre langue
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « dons »
1. Gifts
Traduction /Signification:
présents offerts de manière généreuse
– Contexte d’utilisation: cadeaux personnels, cadeaux d’entreprise
– Domaine d’utilisation: commerce, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu de nombreux dons pour mon anniversaire.
– Traduction en anglais: I received many gifts for my birthday.
– Explication de la traduction: « Gifts » est le terme le plus proche du mot « dons » en anglais.
2. Contributions
Traduction /Signification:
apports financiers ou matériels donnés à une cause
– Contexte d’utilisation: collecte de fonds, philanthropie
– Domaine d’utilisation: associations caritatives, organisations à but non lucratif
– Exemple de phrase en français: Les contributions des donateurs ont permis de financer le projet.
– Traduction en anglais: The contributions from donors helped fund the project.
– Explication de la traduction: « Contributions » est un terme formel utilisé dans le contexte de dons pour une cause spécifique.
