« dont acte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dont acte »
1. Acknowledged
Traduction /Signification:
ReconnuContexte d’utilisation:
Utilisé pour confirmer la prise en compte d’une information ou d’une demande.Domaines d’utilisation: Administratif, juridique
Exemple de phrase en français:
Votre demande a bien été prise en compte, dont acte.Traduction en anglais: Your request has been acknowledged.
Technique de traduction utilisée: Réflexion sur l’équivalent le plus proche en anglais pour exprimer la notion de reconnaissance.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Noted
Traduction /Signification:
NotéContexte d’utilisation:
Utilisé pour indiquer que quelque chose a été pris en compte.Domaines d’utilisation: Administratif, professionnel
Exemple de phrase en français:
Je comprends vos remarques, dont acte.Traduction en anglais: I acknowledge your comments.
Technique de traduction utilisée: Choix d’un verbe simple pour exprimer la notion de reconnaissance.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
3. Recognized
Traduction /Signification:
ReconnuContexte d’utilisation:
Utilisé pour confirmer la prise en compte d’une information.Domaines d’utilisation: Professionnel, administratif
Exemple de phrase en français:
Votre intervention est bien notée, dont acte.Traduction en anglais: Your input is recognized.
Technique de traduction utilisée: Choix d’un verbe signifiant la reconnaissance de l’action effectuée.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
4. Agreed
Traduction /Signification:
ConvenuContexte d’utilisation:
Utilisé pour exprimer son accord avec une proposition ou une décision.Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel
Exemple de phrase en français:
J’accepte les conditions posées, dont acte.Traduction en anglais: I agree to the terms, duly noted.
Technique de traduction utilisée: Choix d’un verbe signifiant l’accord et la prise en compte de la proposition.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
5. Accepted
Traduction /Signification:
AcceptéContexte d’utilisation:
Utilisé pour indiquer qu’une demande ou une proposition est acceptée.Domaines d’utilisation: Administratif, juridique
Exemple de phrase en français:
Votre demande d’ajout a été approuvée, dont acte.Traduction en anglais: Your request for addition has been accepted.
Technique de traduction utilisée: Recherche de verbes signifiant l’approbation et la prise en compte.
Méthode de traduction: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dont acte
1. Accepted
Traduction /Signification:
accepté – Contexte d’utilisation: dans le cadre d’une discussion formelle ou professionnelle – Domaine d’utilisation: affaires, administration – Exemple de phrase: « Merci pour votre proposition, accepted. »– Traduction en anglais: « Thank you for your proposal, accepted. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Noted
Traduction /Signification:
noté – Contexte d’utilisation: pour confirmer la réception d’une information – Domaine d’utilisation: communication écrite – Exemple de phrase: « J’ai bien pris en compte votre demande, noted. »– Traduction en anglais: « I have duly noted your request, noted. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Acknowledged
Traduction /Signification:
reconnu – Contexte d’utilisation: pour indiquer que quelque chose est pris en compte – Domaine d’utilisation: e-mails professionnels, discussions formelles – Exemple de phrase: « Votre contribution est bien reçue, acknowledged. »– Traduction en anglais: « Your contribution is duly acknowledged, acknowledged. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Approved
Traduction /Signification:
approuvé – Contexte d’utilisation: pour confirmer qu’une décision a été acceptée – Domaine d’utilisation: administration, politique – Exemple de phrase: « Votre demande a été validée, approved. »– Traduction en anglais: « Your request has been approved, approved. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Agreed
Traduction /Signification:
d’accord – Contexte d’utilisation: pour exprimer son consentement – Domaine d’utilisation: discussions, négociations – Exemple de phrase: « Nous sommes sur la même longueur d’onde, agreed. »– Traduction en anglais: « We are on the same page, agreed. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Confirmed
Traduction /Signification:
confirmé – Contexte d’utilisation: pour assurer que quelque chose est véridique – Domaine d’utilisation: confirmations, vérifications – Exemple de phrase: « La date de la réunion est bien fixée, confirmed. »– Traduction en anglais: « The meeting date is indeed confirmed, confirmed. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Granted
Traduction /Signification:
accordé – Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’une requête a été acceptée – Domaine d’utilisation: administration, légal – Exemple de phrase: « Votre demande est approuvée, granted. »– Traduction en anglais: « Your request is granted, granted. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Admitted
Traduction /Signification:
reconnu – Contexte d’utilisation: pour accepter une erreur ou une faute – Domaine d’utilisation: reconnaitre les erreurs – Exemple de phrase: « Je vous l’accorde, j’ai tort, admitted. »– Traduction en anglais: « I admit it, I am wrong, admitted. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Settled
Traduction /Signification:
réglé – Contexte d’utilisation: pour indiquer qu’un problème est résolu – Domaine d’utilisation: conflits, litiges – Exemple de phrase: « Le différend est maintenant réglé, settled. »– Traduction en anglais: « The dispute is now settled, settled. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Approved
Traduction /Signification:
approuvé – Contexte d’utilisation: pour donner son aval à une décision – Domaine d’utilisation: confirmations, décisions – Exemple de phrase: « Votre plan est validé, approved. »– Traduction en anglais: « Your plan is approved, approved. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. OK
Traduction /Signification:
ok – Contexte d’utilisation: pour exprimer son accord – Domaine d’utilisation: communication informelle – Exemple de phrase: « C’est noté, OK. »– Traduction en anglais: « Noted, OK. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Granted
Traduction /Signification:
accordé – Contexte d’utilisation: pour donner la permission – Domaine d’utilisation: autorisations, demandes – Exemple de phrase: « Permission accordée, granted. »– Traduction en anglais: « Permission granted, granted. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Approved
Traduction /Signification:
approuvé – Contexte d’utilisation: pour confirmer qu’une idée est acceptée – Domaine d’utilisation: discussions, projets – Exemple de phrase: « La proposition est approuvée, approved. »– Traduction en anglais: « The proposal is approved, approved. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Confirmed
Traduction /Signification:
confirmé – Contexte d’utilisation: pour attester de la validité de quelque chose – Domaine d’utilisation: confirmations, vérifications – Exemple de phrase: « Le rendez-vous est bien confirmé, confirmed. »– Traduction en anglais: « The appointment is duly confirmed, confirmed. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Acknowledged
Traduction /Signification:
reconnu – Contexte d’utilisation: pour accepter une information comme vraie – Domaine d’utilisation: réceptions, communications – Exemple de phrase: « Je prends acte de cette information, acknowledged. »– Traduction en anglais: « I acknowledge this information, acknowledged. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Accepted
Traduction /Signification:
accepté – Contexte d’utilisation: pour admettre la valeur de quelque chose – Domaine d’utilisation: évaluations, validations – Exemple de phrase: « Cette proposition est tout à fait acceptée, accepted. »– Traduction en anglais: « This proposal is fully accepted, accepted. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Agreed
Traduction /Signification:
d’accord – Contexte d’utilisation: pour manifester son consentement – Domaine d’utilisation: discussions, ententes – Exemple de phrase: « Nous sommes d’accord sur ce point, agreed. »– Traduction en anglais: « We agree on this point, agreed. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Granted
Traduction /Signification:
accordé – Contexte d’utilisation: pour permettre quelque chose – Domaine d’utilisation: autorisations, permissions – Exemple de phrase: « L’accès vous est accordé, granted. »– Traduction en anglais: « Access is granted to you, granted. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Recognized
Traduction /Signification:
reconnu – Contexte d’utilisation: pour admettre l’existence de quelque chose – Domaine d’utilisation: certifications, validations – Exemple de phrase: « Votre implication est reconnue, recognized. »– Traduction en anglais: « Your involvement is recognized, recognized. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Approved
Traduction /Signification:
approuvé – Contexte d’utilisation: pour donner son aval à une décision – Domaine d’utilisation: confirmations, allocations – Exemple de phrase: « Le budget est approuvé, approved. »– Traduction en anglais: « The budget is approved, approved. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe