Il existe d’autres mots en anglais pour dire « dont »
- whose (appartenant à) – Utilisé pour indiquer la propriété ou l’appartenance.
- including (y compris) – Utilisé pour ajouter des éléments à une liste non exhaustive.
- of which (dont) – Utilisé pour indiquer une partie de quelque chose de mentionné précédemment.
- including (incluant) – Utilisé pour ajouter des éléments à une liste non exhaustive.
- among which (parmi lesquels) – Utilisé pour indiquer une sélection parmi une liste.
- consisting of (composé de) – Utilisé pour décrire la composition d’un groupe.
- that (qui) – Utilisé pour introduire une restriction ou une description.
- with whom (avec qui) – Utilisé pour indiquer une relation ou une association.
- where (où) – Utilisé pour indiquer un lieu ou une situation.
- among (parmi) – Utilisé pour situer quelque chose dans un ensemble plus large.
- containing (contenant) – Utilisé pour définir les éléments inclus dans un tout.
- in which (dans lequel) – Utilisé pour indiquer un lieu ou un état.
- comprising (comprenant) – Utilisé pour décrire l’inclusion de tous les éléments d’un ensemble.
- whereby (par lequel) – Utilisé pour introduire une explication ou un moyen.
- including (en incluant) – Utilisé pour ajouter des éléments à une liste non exhaustive.
- coomprised of (composé de) – Utilisé pour décrire la composition d’un groupe.
- from which (à partir duquel) – Utilisé pour indiquer l’origine ou la source.
- about which (à propos de laquelle) – Utilisé pour discuter d’un sujet spécifique.
- whether (que ce soit) – Utilisé pour introduire une alternative ou une possibilité.
- consist of (se compose de) – Utilisé pour décrire la composition d’un ensemble.
Exemple de phrase en français:
Dans le parc, il y a des arbres dont les feuilles sont vertes.
Traduction en anglais de la phrase:
In the park, there are trees whose leaves are green.
Expressions équivalentes de « dont » en anglais
1. Including which
including (y compris) – utilisé pour introduire une liste d’éléments
Il a apporté plusieurs livres, dont celui-ci.
He brought several books, including which one.
2. Containing which
containing (contenant) – utilisé pour indiquer ce qui est inclus dans quelque chose d’autre
J’ai acheté trois sacs, dont un rouge.
I bought three bags, containing which one is red.
3. In which
in (dans) – utilisé pour introduire une situation ou un lieu
Il a visité plusieurs pays, dont la France.
He visited several countries, in which France is included.
4. Made up of
made up (composé) – utilisé pour décrire ce qui compose quelque chose d’autre
Elle a une belle collection de bijoux, dont des bagues en diamant.
She has a beautiful collection of jewelry, made up of diamond rings.
5. Of which
of (de) – utilisé pour indiquer un élément inclus dans un groupe
J’ai repris mes études et j’ai passé plusieurs examens, dont celui de mathématiques.
I resumed my studies and took several exams, of which the mathematics one.
6. Comprising which
comprising (composé) – utilisé pour indiquer les éléments qui composent un tout
Le menu du restaurant propose de nombreux plats délicieux, dont des desserts faits maison.
The restaurant menu offers many delicious dishes, comprising which are homemade desserts.
7. Among which
among (parmi) – utilisé pour exprimer l’inclusion dans un groupe
Il a invité plusieurs amis à la fête, dont Lucie.
He invited several friends to the party, among which is Lucie.
8. With which
with (avec) – utilisé pour indiquer une association avec quelque chose
Il a reçu plusieurs cadeaux pour son anniversaire, dont une montre.
He received several gifts for his birthday, with which a watch.
9. Contained in
contained (contenu) – utilisé pour indiquer ce qui est inclus dans un conteneur
J’ai acheté un panier de fruits, dont des pommes et des oranges.
I bought a basket of fruit, contained in which are apples and oranges.
10. Inclusive of
inclusive (inclusif) – utilisé pour décrire ce qui est inclus dans un ensemble
Le forfait vacances comprend de nombreux avantages, dont le transport.
The holiday package includes many benefits, inclusive of transportation.
Traductions en liens:
