« d’origine » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « d’origine »
Of origin: signifie « de l’origine » en français. Il est le plus utilisé pour décrire l’endroit ou le point de départ d’une chose ou d’une personne. Il est couramment utilisé dans la géographie, l’histoire et la généalogie.
Il est d’origine française. Translation: He is of French origin.
Technique de traduction : traduction littérale du mot « origine ».
Native: signifie « natif » en français. Il est le plus utilisé pour décrire une personne ou une chose qui provient naturellement de quelque part. Il est couramment utilisé dans la biologie, la sociologie et l’ethnologie.
Elle est une artiste native de Paris. Translation: She is an artist native to Paris.
Technique de traduction : traduction littérale du mot « natif ».
From: signifie « de » en français. Il est le plus utilisé pour indiquer l’origine d’une personne, d’un objet ou d’un lieu. Il est couramment utilisé dans les conversations courantes et la littérature.
Il vient de New York. Translation: He is from New York.
Technique de traduction : traduction littérale du mot « de ».
By birth: signifie « de naissance » en français. Il est le plus utilisé pour indiquer l’origine innée d’une personne. Il est couramment utilisé dans les documents officiels et les discussions sur l’identité.
Il est britannique de naissance. Translation: He is British by birth.
Technique de traduction : traduction littérale du mot « naissance ».
Heritage: signifie « patrimoine » en français. Il est le plus utilisé pour décrire l’origine culturelle ou génétique d’une personne. Il est couramment utilisé dans l’histoire, la généalogie et l’anthropologie.
Cette tradition fait partie de son héritage familial. Translation: This tradition is part of her family heritage.
Technique de traduction : traduction littérale du mot « patrimoine ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: d’origine
1. Native
Traduction /Signification:
Originaire
– Utilisé dans les contextes: Nationalité, lieu de naissance
– Domaines d’utilisation: Géographie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Il est un natif de Paris.
– Traduction en anglais: He is a native of Paris.
– Méthode de traduction: Mot à mot
2. Original
Traduction /Signification:
Authentique, premier
– Utilisé dans les contextes: Création, invention
– Domaines d’utilisation: Art, histoire
– Exemple de phrase en français: Ce tableau est une œuvre originale du peintre.
– Traduction en anglais: This painting is an original work by the artist.
– Méthode de traduction: Mot à mot
3. Homegrown
Traduction /Signification:
Fait maison
– Utilisé dans les contextes: Produit, nourriture
– Domaines d’utilisation: Cuisine, agriculture
– Exemple de phrase en français: Ces tomates sont des tomates maison.
– Traduction en anglais: These tomatoes are homegrown.
– Méthode de traduction: Mot à mot
4. Indigenous
Traduction /Signification:
Autochtone
– Utilisé dans les contextes: Population, culture
– Domaines d’utilisation: Anthropologie, ethnologie
– Exemple de phrase en français: Les Amérindiens sont des populations autochtones.
– Traduction en anglais: Native Americans are indigenous populations.
– Méthode de traduction: Mot à mot
5. Natural-born
Traduction /Signification:
Né naturellement
– Utilisé dans les contextes: Talent, aptitude
– Domaines d’utilisation: Sport, politique
– Exemple de phrase en français: Il est un politicien né naturellement.
– Traduction en anglais: He is a natural-born politician.
– Méthode de traduction: Mot à mot
6. Inborn
Traduction /Signification:
Inné
– Utilisé dans les contextes: Capacité, caractéristique
– Domaines d’utilisation: Psychologie, biologie
– Exemple de phrase en français: Son intelligence est innée.
– Traduction en anglais: His intelligence is inborn.
– Méthode de traduction: Mot à mot
7. Of native origin
Traduction /Signification:
D’origine native
– Utilisé dans les contextes: Origine, provenance
– Domaines d’utilisation: Géographie, culture
– Exemple de phrase en français: Ces plantes sont d’origine native.
– Traduction en anglais: These plants are of native origin.
– Méthode de traduction: Mot à mot
8. Autochthonous
Traduction /Signification:
Autochtone
– Utilisé dans les contextes: Population, territoire
– Domaines d’utilisation: Géographie, histoire
– Exemple de phrase en français: Ces tribus sont autochtones à cette région.
– Traduction en anglais: These tribes are autochthonous to this region.
– Méthode de traduction: Mot à mot
9. Innate
Traduction /Signification:
Inné
– Utilisé dans les contextes: Caractéristique, talent
– Domaines d’utilisation: Psychologie, biologie
– Exemple de phrase en français: La gentillesse est une qualité innée chez elle.
– Traduction en anglais: Kindness is an innate quality in her.
– Méthode de traduction: Mot à mot
10. Indigenous to
Traduction /Signification:
Autochtone de
– Utilisé dans les contextes: Population, tribu
– Domaines d’utilisation: Anthropologie, géographie
– Exemple de phrase en français: Ces fruits sont autochtones à ce pays.
– Traduction en anglais: These fruits are indigenous to this country.
– Méthode de traduction: Mot à mot
11. Locally sourced
Traduction /Signification:
Sourcé localement
– Utilisé dans les contextes: Produits, matériaux
– Domaines d’utilisation: Agriculture, commerce
– Exemple de phrase en français: Cette viande est localement sourcée.
– Traduction en anglais: This meat is locally sourced.
– Méthode de traduction: Mot à mot
12. Endemic
Traduction /Signification:
Endémique
– Utilisé dans les contextes: Maladie, région
– Domaines d’utilisation: Médecine, biologie
– Exemple de phrase en français: Cette maladie est endémique à cette région.
– Traduction en anglais: This disease is endemic to this region.
– Méthode de traduction: Mot à mot
13. Inherited
Traduction /Signification:
Hérité
– Utilisé dans les contextes: Traits, caractéristiques
– Domaines d’utilisation: Génétique, psychologie
– Exemple de phrase en français: Sa couleur de cheveux est héritée de sa mère.
– Traduction en anglais: Her hair color is inherited from her mother.
– Méthode de traduction: Mot à mot
14. Intrinsic
Traduction /Signification:
Intrinsèque
– Utilisé dans les contextes: Qualité, valeur
– Domaines d’utilisation: Philosophie, art
– Exemple de phrase en français: Le bonheur est une valeur intrinsèque.
– Traduction en anglais: Happiness is an intrinsic value.
– Méthode de traduction: Mot à mot
15. Founding
Traduction /Signification:
Fondateur
– Utilisé dans les contextes: Membre, organisation
– Domaines d’utilisation: Histoire, politique
– Exemple de phrase en français: Il est un membre fondateur de cette association.
– Traduction en anglais: He is a founding member of this association.
– Méthode de traduction: Mot à mot
16. Hereditary
Traduction /Signification:
Héréditaire
– Utilisé dans les contextes: Maladie, condition
– Domaines d’utilisation: Médecine, génétique
– Exemple de phrase en français: Cette maladie est d’origine héréditaire.
– Traduction en anglais: This disease is of hereditary origin.
– Méthode de traduction: Mot à mot
17. By birth
Traduction /Signification:
Par naissance
– Utilisé dans les contextes: Nationalité, statut
– Domaines d’utilisation: Légal, sociologie
– Exemple de phrase en français: Il est citoyen français par naissance.
– Traduction en anglais: He is a French citizen by birth.
– Méthode de traduction: Mot à mot
18. Original to
Traduction /Signification:
Originel à
– Utilisé dans les contextes: Création, invention
– Domaines d’utilisation: Art, design
– Exemple de phrase en français: Cette idée est originelle à ce concept.
– Traduction en anglais: This idea is original to this concept.
– Méthode de traduction: Mot à mot
19. Native to
Traduction /Signification:
Originaire de
– Utilisé dans les contextes: Espèce, région
– Domaines d’utilisation: Biologie, botanique
– Exemple de phrase en français: Ces oiseaux sont originaires de ce pays.
– Traduction en anglais: These birds are native to this country.
– Méthode de traduction: Mot à mot
20. Naturalized
Traduction /Signification:
Naturalisé
– Utilisé dans les contextes: Citoyenneté, pays
– Domaines d’utilisation: Droit, politique
– Exemple de phrase en français: Il est naturalisé français.
– Traduction en anglais: He is naturalized French.
– Méthode de traduction: Mot à mot
