« dos » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « dos »
1. Back
– Signification: Partie postérieure du corps humain, entre le cou et le bas du dos – Contextes: Anatomie, médecine – Domaines: Santé, sport – Exemple de phrase en français: « Il a mal au dos à force de rester assis toute la journée. »– Traduction en anglais: « He has a sore back from sitting all day. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens.
2. Spine
– Signification: Colonne vertébrale – Contextes: Anatomie, médecine – Domaines: Santé, science – Exemple de phrase en français: « La colonne vertébrale est composée de 33 vertèbres. »– Traduction en anglais: « The spine is made up of 33 vertebrae. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens.
3. Behind
– Signification: Partie arrière de quelque chose – Contextes: Géographie, position – Domaines: Design, architecture – Exemple de phrase en français: « La sortie de secours se trouve derrière le bâtiment. »– Traduction en anglais: « The emergency exit is behind the building. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en trouvant un synonyme adéquat.
4. Reverse
– Signification: Se trouvant à l’arrière ou à l’envers – Contextes: Mécanique, linguistique – Domaines: Technologie, langues – Exemple de phrase en français: « Il a garé sa voiture en marche arrière. »– Traduction en anglais: « He parked his car in reverse. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en trouvant un équivalent.
5. Rear
– Signification: Partie arrière d’un objet ou d’un animal – Contextes: Automobile, élevage – Domaines: Industrie, agriculture – Exemple de phrase en français: « Le chien a une tache blanche sur son arrière-train. »– Traduction en anglais: « The dog has a white patch on its rear. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens.
6. Tail
– Signification: Extrémité postérieure d’un animal – Contextes: Zoologie, anatomie – Domaines: Biologie, vétérinaire – Exemple de phrase en français: « Le chat remue la queue lorsqu’il est content. »– Traduction en anglais: « The cat wags its tail when it’s happy. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens.
7. Spinal
– Signification: Relatif à la colonne vertébrale – Contextes: Médecine, chirurgie – Domaines: Santé, sciences médicales – Exemple de phrase en français: « Elle a subi une opération au niveau spinal. »– Traduction en anglais: « She underwent a spinal surgery. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens.
8. Dorsal
– Signification: Relatif au dos ou à la partie supérieure d’un objet – Contextes: Biologie, anatomie – Domaines: Sciences, nature – Exemple de phrase en français: « Les poissons ont une nageoire dorsale. »– Traduction en anglais: « Fish have a dorsal fin. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens.
9. Posterior
– Signification: Situé à l’arrière par rapport à quelque chose – Contextes: Physique, géographie – Domaines: Mathématiques, sciences – Exemple de phrase en français: « Le poste de travail se trouve dans la partie postérieure du bâtiment. »– Traduction en anglais: « The workstation is in the posterior part of the building. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en trouvant un équivalent.
10. Backside
– Signification: Partie arrière du corps humain – Contextes: Anatomie, physique – Domaines: Santé, fitness – Exemple de phrase en français: « Elle s’est assise sur son dosside pour se reposer. »– Traduction en anglais: « She sat on her backside to rest. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens.
11. Rear end
– Signification: Extrémité arrière d’un véhicule – Contextes: Automobile, mécanique – Domaines: Transport, ingénierie – Exemple de phrase en français: « La voiture a été endommagée à l’arrière. »– Traduction en anglais: « The car was damaged at the rear end. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens.
12. Backwards
– Signification: Allant vers l’arrière – Contextes: Mouvement, direction – Domaines: Sport, géométrie – Exemple de phrase en français: « Il marche en arrière pour reculer. »– Traduction en anglais: « He walks backwards to go back. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens.
13. Dorsum
– Signification: Surface supérieure du corps humain – Contextes: Anatomie, physiologie – Domaines: Santé, médecine – Exemple de phrase en français: « Le plongeur a une douleur au dorsum du pied. »– Traduction en anglais: « The diver has pain on the dorsum of his foot. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un terme anatomique précis.
14. Nape
– Signification: Partie arrière du cou – Contextes: Anatomie, coiffure – Domaines: Beauté, relaxation – Exemple de phrase en français: « Le masseur a massé sa nuque et sa nape. »– Traduction en anglais: « The masseuse massaged his neck and nape. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens.
15. Backbone
– Signification: Soutien principal ou colonne vertébrale – Contextes: Métaphorique, symbolique – Domaines: Leadership, confiance – Exemple de phrase en français: « La famille est le véritable backbone de la société. »– Traduction en anglais: « Family is the true backbone of society. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le sens métaphorique.
16. The rear
– Signification: L’arrière d’un objet ou d’un lieu – Contextes: Position, orientation – Domaines: Géographie, navigation – Exemple de phrase en français: « L’entrée se situe à l’arrière du bâtiment. »– Traduction en anglais: « The entrance is at the rear of the building. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant une expression idiomatique.
17. Dorsal fin
– Signification: Nageoire dorsale d’un poisson – Contextes: Zoologie, pêche – Domaines: Biologie marine, aquariophilie – Exemple de phrase en français: « Le requin a une grande dorsale fin sur son dos. »– Traduction en anglais: « The shark has a large dorsal fin on its back. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens.
18. Reverse side
– Signification: Face opposée d’un objet – Contextes: Design, impression – Domaines: Art, communication – Exemple de phrase en français: « Il a écrit un message sur le revers du billet. »– Traduction en anglais: « He wrote a message on the reverse side of the bill. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en trouvant un équivalent.
19. Dorsal root
– Signification: Racine dorsale des nerfs de la colonne vertébrale – Contextes: Neurologie, médecine – Domaines: Sciences médicales, recherche – Exemple de phrase en français: « Les douleurs proviennent de la racine dorsale du nerf. »– Traduction en anglais: « The pain comes from the dorsal root of the nerve. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un terme médical précis.
20. Back pain
– Signification: Douleur dans le dos – Contextes: Santé, physiothérapie – Domaines: Médecine, bien-être – Exemple de phrase en français: « Il se plaint de douleurs au dos depuis plusieurs jours. »– Traduction en anglais: « He has been complaining of back pain for several days. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en gardant le même sens
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dos
1. Back
-
Traduction /Signification:
Partie postérieure du corps humain. - Contexte d’utilisation: Couramment utilisé en anatomie et en termes médicaux.
- Domaines d’utilisation: Santé, fitness, médecine.
Elle a mal au dos.
She has a backache.
Traduction: Elle a mal au dos.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Spine
-
Traduction /Signification:
Colonne vertébrale. - Contexte d’utilisation: Pour parler de la structure osseuse du dos.
- Domaines d’utilisation: Anatomie, médecine.
La colonne vertébrale est composée de 33 vertèbres.
The spine is made up of 33 vertebrae.
Traduction: La colonne vertébrale est composée de 33 vertèbres.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Rear
-
Traduction /Signification:
Arrière ou partie postérieure d’une structure. - Contexte d’utilisation: Pour décrire la position arrière de quelque chose.
- Domaines d’utilisation: Architecture, design, automobile.
Le rétroviseur se trouve à l’arrière de la voiture.
The rearview mirror is located at the rear of the car.
Traduction: Le rétroviseur se trouve à l’arrière de la voiture.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Dorsal
-
Traduction /Signification:
Lié au dos ou à la partie dorsale d’un animal. - Contexte d’utilisation: Utilisé en biologie pour désigner la face dorsale d’un organisme.
- Domaines d’utilisation: Biologie, zoologie.
Le côté dorsal des poissons est souvent coloré.
The dorsal side of fishes is often colored.
Traduction: Le côté dorsal des poissons est souvent coloré.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
