Quelques expressions équivalentes en anglais pour « dossier de candidature »
1. Application file
– Application: demande, candidature
– Utilisation: généralement utilisé dans le contexte des candidatures pour un emploi ou une université
– Domaines d’utilisation: ressources humaines, éducation
– Exemple de phrase: J’ai envoyé mon dossier de candidature pour le poste hier.
– Translation: I submitted my application file for the position yesterday.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Candidate portfolio
– Candidate: candidat(e)
– Utilisation: souvent utilisé pour se référer à l’ensemble des documents soumis par un candidat
– Domaines d’utilisation: recrutement, admissions
– Exemple de phrase: Son candidat portfolio était très complet.
– Translation: His candidate portfolio was very thorough.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Application packet
– Packet: dossier, ensemble de documents
– Utilisation: largement utilisé pour désigner les documents accompagnant une candidature
– Domaines d’utilisation: professionnels, académiques
– Exemple de phrase: L’application packet doit être soumis avant la date limite.
– Translation: The application packet must be submitted before the deadline.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Candidacy folder
– Candidacy: candidature
– Utilisation: dénote la candidature d’une personne pour un poste ou une opportunité
– Domaines d’utilisation: ressources humaines, recrutement
– Exemple de phrase: Sa candidacy folder a été examinée par le comité de sélection.
– Translation: His candidacy folder was reviewed by the selection committee.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Candidate dossier
– Dossier: ensemble de documents
– Utilisation: couramment utilisé pour représenter les documents relatifs à une candidature
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase: Son candidate dossier était très impressionnant.
– Translation: Her candidate dossier was very impressive.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Applicant package
– Applicant: candidat(e)
– Utilisation: se réfère à l’ensemble des documents soumis par un candidat
– Domaines d’utilisation: recrutement, admissions
– Exemple de phrase: The applicant package should include a cover letter and resume.
– Translation: Le candidat should inclure une lettre de motivation et un CV.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Candidature folder
– Candidature: demande de candidature
– Utilisation: utilisé pour désigner les documents liés à la candidature d’une personne
– Domaines d’utilisation: professionnels, académiques
– Exemple de phrase: Ils ont reçu beaucoup de candidature folders pour le poste vacant.
– Translation: They received a lot of candidature folders for the vacant position.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Application dossier
– Dossier: ensemble de documents
– Utilisation: communément utilisé pour désigner les documents soumis dans le cadre d’une candidature
– Domaines d’utilisation: ressources humaines, recrutement
– Exemple de phrase: Son application dossier était très complet.
– Translation: Her application dossier was very thorough.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Prospect file
– Prospect: candidat potentiel
– Utilisation: se réfère aux documents d’une personne intéressée par un poste ou une opportunité
– Domaines d’utilisation: recrutement, admissions
– Exemple de phrase: The prospect file contains all the necessary information for review.
– Translation: Le fichier prospect contient toutes les informations nécessaires pour examen.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Candidate submission
– Submission: soumission
– Utilisation: dénote les documents soumis par un candidat pour une candidature
– Domaines d’utilisation: professionnels, académiques
– Exemple de phrase: Her candidate submission was received on time.
– Translation: Sa soumission de candidat a été reçue à temps.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Application portfolio
– Portfolio: ensemble de documents
– Utilisation: souvent utilisé pour se référer aux documents soumis par un candidat
– Domaines d’utilisation: recrutement, admissions
– Exemple de phrase: The application portfolio should showcase your skills and experience.
– Translation: Le portfolio de candidature doit mettre en valeur vos compétences et votre expérience.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Candidate documentation
– Documentation: documents
– Utilisation: se réfère aux documents fournis par un candidat pour une candidature
– Domaines d’utilisation: ressources humaines, recrutement
– Exemple de phrase: The candidate documentation was thorough and well-organized.
– Translation: La documentation du candidat était complète et bien organisée.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Candidate records
– Records: dossiers, archives
– Utilisation: se réfère à l’ensemble des documents et informations liés à un candidat
– Domaines d’utilisation: professionnels, académiques
– Exemple de phrase: The candidate records were carefully reviewed by the selection committee.
– Translation: Les archives du candidat ont été minutieusement examinées par le comité de sélection.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Submission package
– Submission: soumission
– Utilisation: dénote les documents soumis par un candidat pour une candidature
– Domaines d’utilisation: recrutement, admissions
– Exemple de phrase: The submission package should include a cover letter and references.
– Translation: Le paquet de soumission doit inclure une lettre de motivation et des références.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Applicant records
– Applicant: candidat(e)
– Utilisation: se réfère à l’ensemble des documents et informations liés à un candidat
– Domaines d’utilisation: ressources humaines, recrutement
– Exemple de phrase: The applicant records were carefully reviewed by the hiring manager.
– Translation: Les archives du candidat ont été attentivement examinées par le responsable du recrutement.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Application documentation
– Documentation: documents
– Utilisation: souvent utilisé pour se référer à l’ensemble des documents soumis par un candidat
– Domaines d’utilisation: recrutement, admissions
– Exemple de phrase: The application documentation should be submitted online.
– Translation: La documentation de candidature doit être soumise en ligne.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Candidate file
– File: fichier, dossier
– Utilisation: généralement utilisé pour désigner les documents soumis par un candidat
– Domaines d’utilisation: professionnels, éducatifs
– Exemple de phrase: The candidate file contains all the necessary information for review.
– Translation: Le fichier de candidat contient toutes les informations nécessaires pour examen.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Submission documents
– Submission: soumission
– Utilisation: dénote les documents soumis par un candidat pour une candidature
– Domaines d’utilisation: professionnels, académiques
– Exemple de phrase: All submission documents must be received by the deadline.
– Translation: Tous les documents de soumission doivent être reçus avant la date limite.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Candidate forms
– Forms: formulaires
– Utilisation: fait référence aux formulaires et documents remplis par un candidat
– Domaines d’utilisation: ressources humaines, admissions
– Exemple de phrase: The candidate forms must be completed in full.
– Translation: Les formulaires du candidat doivent être remplis intégralement.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Application materials
– Materials: documents, matériaux
– Utilisation: communément utilisé pour désigner l’ensemble des documents soumis dans une candidature
– Domaines d’utilisation: professionnels, académiques
– Exemple de phrase: Her application materials were submitted online.
– Translation: Ses matériaux de candidature ont été soumis en ligne.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
