Le press kit contient toutes les informations nécessaires pour les journalistes.
Traduction en anglais de cette phrase: The press kit contains all the necessary information for the journalists.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « dossier » par « kit » qui est une terminologie courante en anglais pour désigner un ensemble de documents.
Le press release package comprend les dernières annonces de l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: The press release package includes the company’s latest announcements.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour traduire « dossier de presse » tout en gardant le sens de l’ensemble de communiqués de presse.
L’équipe de communication a préparé un media information pack pour l’événement.
Traduction en anglais de cette phrase: The communication team has prepared a media information pack for the event.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « dossier de presse » par « pack d’informations média » pour garder le sens global du document tout en l’adaptant à l’anglais.
Le public relations kit est distribué lors des conférences de presse.
Traduction en anglais de cette phrase: The public relations kit is distributed during press conferences.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « dossier de presse » en mettant l’accent sur les relations publiques, d’où l’utilisation de « public relations kit ».
Le media dossier comprend les biographies des intervenants.
Traduction en anglais de cette phrase: The media dossier includes the speakers’ biographies.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « dossier » par « dossier » et « presse » par « media » pour garder le sens global du document en anglais.
Le media press kit est disponible en ligne pour les journalistes.
Traduction en anglais de cette phrase: The media press kit is available online for journalists.
Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les termes « media » et « press kit » pour traduire « kit média de presse » de manière fluide en anglais.
Le press materials package comprend les photos et vidéos de l’événement.
Traduction en anglais de cette phrase: The press materials package includes the photos and videos of the event.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour traduire « ensemble de documents de presse » tout en gardant le sens des différents éléments inclus.
11. Media promotion kit
Traduction /Signification:
Kit de promotion média
Contextes d’utilisation: Communication, marketing
Domaines d’utilisation: Publicité, événementiel
Exemple de phrase en français:
Le media promotion kit est utilisé pour promouvoir les produits de l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: The media promotion kit is used to promote the company’s products.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « dossier de presse » en mettant l’accent sur la promotion par l’utilisation de « promotion kit » en anglais.
Le media information folder contient les contacts des porte-parole de l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: The media information folder includes the contacts of the company’s spokespersons.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « dossier » par « folder » et « presse » par « media » pour garder le sens global du document en anglais.
Le press coverage kit est utilisé pour suivre les retombées médiatiques.
Traduction en anglais de cette phrase: The press coverage kit is used to track media coverage.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « dossier de presse » en mettant l’accent sur la couverture médiatique par l’utilisation de « coverage kit » en anglais.
Le media informational pack est distribué aux journalistes lors de l’événement.
Traduction en anglais de cette phrase: The media informational pack is distributed to journalists during the event.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « dossier de presse » en mettant l’accent sur l’aspect informatif par l’utilisation de « informational pack » en anglais.
Le press folder pack est distribué aux invités pour qu’ils aient toutes les informations nécessaires.
Traduction en anglais de cette phrase: The press folder pack is distributed to the guests so they have all the necessary information.
Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les termes « press folder » et « pack » pour exprimer l’idée d’un ensemble de dossiers de presse distribué.
Les media press materials comprennent les articles de presse sur l’événement.
Traduction en anglais de cette phrase: The media press materials include the press articles about the event.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en anglais pour garder le sens des « matériaux de presse média » dans le contexte.
Le public relations press kit est indispensable pour lancer une campagne médiatique.
Traduction en anglais de cette phrase: The public relations press kit is essential to launch a media campaign.
Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les termes « public relations » et « press kit » pour traduire « kit de presse relations publiques » en anglais.
Le press documents bundle est envoyé aux journalistes pour les informer sur l’événement à venir.
Traduction en anglais de cette phrase: The press documents bundle is sent to journalists to inform them about the upcoming event.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour traduire « ensemble de documents de presse » tout en gardant le sens des différents éléments inclus.
Le media resource pack contient des images en haute résolution pour les médias.
Traduction en anglais de cette phrase: The media resource pack contains high-resolution images for the media.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « dossier de presse » en mettant l’accent sur les ressources disponibles par l’utilisation de « resource pack » en anglais.
Le media information dossier est mis à jour régulièrement pour inclure les dernières actualités de l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: The media information dossier is regularly updated to include the company’s latest news.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « dossier » par « dossier » et « presse » par « media » pour garder le sens global du document en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dossier de presse
1. Press kit
– Press: presse
– Kit: trousse
– Contextes: communication, relations publiques
– Domaines: médias, événementiel
– Exemple: Le dossier de presse contient toutes les informations nécessaires sur le nouvel album.
– Translation: The press kit contains all the necessary information about the new album.
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Media kit
– Media: médias
– Kit: trousse
– Contextes: communication, marketing
– Domaines: publicité, relations publiques
– Exemple: Le media kit est prêt pour la conférence de presse.
– Translation: The media kit is ready for the press conference.
– Méthode de traduction: traduction littérale
3. Press folder
– Press: presse
– Folder: dossier
– Contextes: communication, promotion
– Domaines: journalisme, publicité
– Exemple: Le press folder contient les photos officielles de l’événement.
– Translation: The press folder contains the official photos of the event.
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Press document
– Press: presse
– Document: document
– Contextes: communication, événementiel
– Domaines: relations publiques, journalisme
– Exemple: Le press document sera envoyé aux journalistes demain.
– Translation: The press document will be sent to journalists tomorrow.
– Méthode de traduction: traduction littérale
5. Media folder
– Media: médias
– Folder: dossier
– Contextes: communication, marketing
– Domaines: publicité, promotion
– Exemple: Le media folder contient les communiqués de presse de l’entreprise.
– Translation: The media folder contains the company’s press releases.
– Méthode de traduction: traduction littérale
6. Press packet
– Press: presse
– Packet: paquet
– Contextes: communication, relations publiques
– Domaines: marketing, événementiel
– Exemple: Le press packet inclut une biographie de l’artiste.
– Translation: The press packet includes a biography of the artist.
– Méthode de traduction: traduction littérale
7. Information kit
– Information: information
– Kit: trousse
– Contextes: communication, promotion
– Domaines: publicité, journalisme
– Exemple: L’information kit est disponible en ligne pour les journalistes.
– Translation: The information kit is available online for journalists.
– Méthode de traduction: traduction littérale
8. Press dossier
– Press: presse
– Dossier: dossier
– Contextes: communication, relations publiques
– Domaines: journalisme, événementiel
– Exemple: Le press dossier contient les articles de presse sur l’entreprise.
– Translation: The press dossier contains the press articles about the company.
– Méthode de traduction: traduction littérale
9. Media packet
– Media: médias
– Packet: paquet
– Contextes: communication, marketing
– Domaines: promotion, relations publiques
– Exemple: Le media packet sera distribué lors de la conférence de presse.
– Translation: The media packet will be distributed at the press conference.
– Méthode de traduction: traduction littérale
10. Press package
– Press: presse
– Package: paquet
– Contextes: communication, événementiel
– Domaines: marketing, journalisme
– Exemple: Le press package comprend un calendrier des événements.
– Translation: The press package includes an events calendar.
– Méthode de traduction: traduction littérale
11. Media folder
– Media: médias
– Folder: dossier
– Contextes: communication, promotion
– Domaines: publicité, relations publiques
– Exemple: Le media folder contient les derniers communiqués de presse.
– Translation: The media folder contains the latest press releases.
– Méthode de traduction: traduction littérale
12. Press folder
– Press: presse
– Folder: dossier
– Contextes: communication, marketing
– Domaines: journalisme, événementiel
– Exemple: Le press folder sera remis à tous les journalistes présents.
– Translation: The press folder will be given to all the journalists present.
– Méthode de traduction: traduction littérale
13. Media file
– Media: médias
– File: fichier
– Contextes: communication, relations publiques
– Domaines: marketing, événementiel
– Exemple: Le media file contient les logos et images de l’entreprise.
– Translation: The media file contains the company’s logos and images.
– Méthode de traduction: traduction littérale
14. Press document
– Press: presse
– Document: document
– Contextes: communication, promotion
– Domaines: publicité, journalisme
– Exemple: Le press document est en cours de révision par l’équipe de communication.
– Translation: The press document is currently being reviewed by the communication team.
– Méthode de traduction: traduction littérale
15. Media pack
– Media: médias
– Pack: paquet
– Contextes: communication, marketing
– Domaines: promotion, relations publiques
– Exemple: Le media pack sera envoyé par courrier aux journalistes accrédités.
– Translation: The media pack will be sent by mail to accredited journalists.
– Méthode de traduction: traduction littérale
16. Press portfolio
– Press: presse
– Portfolio: portfolio
– Contextes: communication, événementiel
– Domaines: marketing, journalisme
– Exemple: Le press portfolio met en valeur les réalisations de l’entreprise.
– Translation: The press portfolio showcases the company’s achievements.
– Méthode de traduction: traduction littérale
17. Media material
– Media: médias
– Material: matériel
– Contextes: communication, relations publiques
– Domaines: publicité, promotion
– Exemple: Le media material est prêt pour la diffusion sur les réseaux sociaux.
– Translation: The media material is ready for broadcasting on social media.
– Méthode de traduction: traduction littérale
18. Press release
– Press: presse
– Release: publication
– Contextes: communication, promotion
– Domaines: journalisme, événementiel
– Exemple: La press release a été envoyée aux journalistes ce matin.
– Translation: The press release was sent to journalists this morning.
– Méthode de traduction: traduction littérale
19. Media information
– Media: médias
– Information: information
– Contextes: communication, marketing
– Domaines: publicité, relations publiques
– Exemple: La media information est disponible sur le site internet de l’entreprise.
– Translation: The media information is available on the company’s website.
– Méthode de traduction: traduction littérale
20. Press material
– Press: presse
– Material: matériel
– Contextes: communication, événementiel
– Domaines: marketing, journalisme
– Exemple: Le press material sera utilisé lors du lancement du nouveau produit.
– Translation: The press material will be used during the launch of the new product.
– Méthode de traduction: traduction littérale
