dossier, Synonymes en anglais: file

« dossier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « dossier »:

• File: Dossier, document
  Contexte: Utilisé en entreprise, administration, et informatique.
  Domaines: Administration, Informatique, Juridique.
  Exemple de phrase: J’ai besoin de ce dossier pour compléter le rapport.
  Traduction en anglais: I need this file to complete the report.
  Technique de traduction: Traduction directe du mot « dossier » en anglais.
• Folder: Classeur, chemise
  Contexte: Utilisé dans le domaine de l’organisation et du stockage de documents.
  Domaines: Administration, Éducation, Informatique.
  Exemple de phrase: Rangez ce document dans le bon classeur.
  Traduction en anglais: Put this document in the right folder.
  Technique de traduction: Traduction directe du mot « dossier » en anglais.
• Portfolio: Porte-documents, portefeuille
  Contexte: Utilisé dans le domaine des arts, de la finance et des affaires.
  Domaines: Arts, Finance, Affaires.
  Exemple de phrase: Son portfolio artistique est impressionnant.
  Traduction en anglais: His artistic portfolio is impressive.
  Technique de traduction: Traduction directe du mot « dossier » en anglais.
• Record: Fiche, dossier médical
  Contexte: Utilisé dans le domaine médical et administratif.
  Domaines: Médical, Administratif, Légal.
  Exemple de phrase: Votre dossier médical est complet.
  Traduction en anglais: Your medical record is complete.
  Technique de traduction: Traduction directe du mot « dossier » en anglais.
• Case file: Dossier judiciaire, dossier de police
  Contexte: Utilisé dans le domaine du droit et de la sécurité publique.
  Domaines: Juridique, Police, Sécurité.
  Exemple de phrase: Ce casier judiciaire est confidentiel.
  Traduction en anglais: This case file is confidential.
  Technique de traduction: Utilisation du terme spécifique « case file » pour le domaine juridique.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dossier

1. File folder

• File: fichier
• Folder: dossier
• Contexte d’utilisation: dans un bureau, à l’école, à la maison
• Domaine d’utilisation: administratif, éducatif
• Exemple de phrase en français: J’ai rangé mes documents importants dans un dossier.
• Traduction en anglais: I have organized my important documents in a file folder.
• Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale pour chaque mot.

2. Document holder

• Document: document
• Holder: support
• Contexte d’utilisation: au bureau, lors de réunions
• Domaine d’utilisation: professionnel, juridique
• Exemple de phrase en français: Assurez-vous de bien remettre le document dans le dossier.
• Traduction en anglais: Make sure to put the document back in the document holder.
• Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe pour chaque mot.

3. Paperwork folder

• Paperwork: paperasse, paperasserie
• Folder: dossier
• Contexte d’utilisation: au travail, à domicile
• Domaine d’utilisation: administratif, financier
• Exemple de phrase en français: Ce dossier contient toutes les formalités administratives nécessaires.
• Traduction en anglais: This paperwork folder contains all the necessary administrative formalities.
• Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot littéralement pour obtenir une traduction précise.

4. Record folder

• Record: enregistrement
• Folder: dossier
• Contexte d’utilisation: en entreprise, dans les hôpitaux
• Domaine d’utilisation: médical, professionnel
• Exemple de phrase en français: Chaque patient a son propre dossier médical.
• Traduction en anglais: Each patient has their own record folder.
• Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction mot à mot pour rendre le sens de manière claire.

5. Information file

• Information: information
• File: fichier
• Contexte d’utilisation: dans les bibliothèques, au travail
• Domaine d’utilisation: éducatif, professionnel
• Exemple de phrase en français: Où puis-je trouver ce document dans le dossier d’information?
• Traduction en anglais: Where can I find this document in the information file?
• Explication de la traduction: J’ai suivi une traduction directe pour chaque terme afin de conserver le sens original.