« dotation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « dotation »
Endowment –
Traduction /Signification:
Dotation, donation – Contexte d’utilisation: En finance et en philanthropie – Domaines d’utilisation: Finance, éducation – Exemple de phrase en français: La dotation de cet organisme a permis de financer de nombreux projets. – Traduction en anglais: The endowment of this organization has funded many projects. – Explication: J’ai traduit « dotation » par « endowment » car c’est le terme le plus couramment utilisé pour désigner un fonds donné à une organisation.
Allocation –
Traduction /Signification:
Répartition, attribution – Contexte d’utilisation: En gestion de fonds, en planification financière – Domaines d’utilisation: Finance, administration – Exemple de phrase en français: L’allocation des ressources doit être équitable. – Traduction en anglais: The allocation of resources must be fair. – Explication: J’ai choisi « allocation » pour traduire « dotation » car il s’agit d’un terme technique utilisé dans le domaine financier pour désigner la répartition de ressources.
Funding –
Traduction /Signification:
Financement – Contexte d’utilisation: Dans le financement de projets, dans les subventions – Domaines d’utilisation: Finance, recherche – Exemple de phrase en français: Le financement de ce projet a été assuré par une dotation généreuse. – Traduction en anglais: The funding of this project was provided by a generous endowment. – Explication: J’ai opté pour « funding » pour traduire « dotation » car il correspond à l’idée de financer un projet à partir d’une dotation spécifique.
Grant –
Traduction /Signification:
Subvention, octroi – Contexte d’utilisation: Dans l’attribution de fonds, dans les dotations de recherche – Domaines d’utilisation: Éducation, recherche – Exemple de phrase en français: Cette subvention a été accordée grâce à une dotation dédiée. – Traduction en anglais: This grant was awarded thanks to a dedicated endowment. – Explication: J’ai utilisé « grant » pour traduire « dotation » car il est souvent employé pour désigner une aide financière octroyée pour un projet spécifique.
Provision –
Traduction /Signification:
Prévision, allocation – Contexte d’utilisation: En comptabilité, dans les réserves financières – Domaines d’utilisation: Finance, gestion – Exemple de phrase en français: Cette provision a été faite grâce à une dotation anticipée. – Traduction en anglais: This provision was made thanks to an anticipated endowment. – Explication: J’ai préféré « provision » pour traduire « dotation » car il renvoie à l’idée de prévoir une somme d’argent pour un usage ultérieur.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: dotation
1. Endowment
– Signification: Subvention attribuée à une entité.
– Contexte d’utilisation: Finance, éducation, philanthropie.
– Exemple de phrase en français: L’université a reçu une dotation importante pour construire un nouveau bâtiment.
– Traduction en anglais: The university received a significant endowment to build a new building.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Grant fund
– Signification: Fonds accordé pour un projet spécifique.
– Contexte d’utilisation: Financement de projets, recherche.
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a octroyé une dotation pour la recherche médicale.
– Traduction en anglais: The government granted a grant fund for medical research.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Funding allocation
– Signification: Allocation de financement pour un objectif donné.
– Contexte d’utilisation: Gestion de fonds, projets.
– Exemple de phrase en français: La dotation sera utilisée pour améliorer les infrastructures du quartier.
– Traduction en anglais: The funding allocation will be used to improve the neighborhood’s infrastructure.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Investment pool
– Signification: Ensemble de fonds destinés à être investis.
– Contexte d’utilisation: Finance, placements.
– Exemple de phrase en français: La dotation de l’entreprise est gérée à travers un investment pool.
– Traduction en anglais: The company’s endowment is managed through an investment pool.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Subsidy grant
– Signification: Octroi de subvention pour soutenir une activité.
– Contexte d’utilisation: Subventions, soutien financier.
– Exemple de phrase en français: Les associations caritatives reçoivent souvent des subventions sous forme de dotation.
– Traduction en anglais: Charitable organizations often receive subsidy grants in the form of endowment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
