« doté de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « doté de »
endowed with: doté de
Souvent utilisé: généralement utilisé pour décrire des qualités ou des capacités naturelles.
Domaines: littérature, sciences, arts.
Exemple de phrase: « Il est doté d’un talent inné pour la musique. »
Traduction: « He is endowed with an innate talent for music. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale basée sur le sens du terme « endowed with », qui exprime la notion de don ou de capacité innée.
equipped with: équipé de
Souvent utilisé: généralement utilisé pour décrire des objets ou des installations.
Domaines: technologie, mécanique, informatique.
Exemple de phrase: « Le véhicule est équipé des dernières technologies de sécurité. »
Traduction: « The vehicle is equipped with the latest safety technologies. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale basée sur le sens du terme « equipped with », qui exprime la notion de fournir quelque chose à quelqu’un.
gifted with: doué de
Souvent utilisé: généralement utilisé pour décrire des talents artistiques ou intellectuels.
Domaines: arts, enseignement, musique.
Exemple de phrase: « Elle est une artiste gifted with exceptional talent. »
Traduction: « She is an artist gifted with exceptional talent. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale basée sur le sens du terme « gifted with », qui exprime la notion de don naturel ou de qualité exceptionnelle.
endowed: doté
Souvent utilisé: généralement utilisé pour décrire des personnes ou des êtres vivants.
Domaines: psychologie, sociologie, biologie.
Exemple de phrase: « Les chimpanzés sont endowed de capacités cognitives remarquables. »
Traduction: « Chimpanzees are endowed with remarkable cognitive abilities. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale basée sur le sens du terme « endowed », qui exprime la possession de qualités particulières.
posessed of: pourvu de
Souvent utilisé: généralement utilisé pour décrire des caractéristiques ou des attributs.
Domaines: économie, philosophie, droit.
Exemple de phrase: « Il est possessed of grandes connaissances dans ce domaine. »
Traduction: « He is possessed of great knowledge in this field. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale basée sur le sens du terme « posessed of », qui exprime la possession de quelque chose de précis.
endued with: doté de
Souvent utilisé: généralement utilisé pour décrire des qualités morales ou spirituelles.
Domaines: religion, éthique, philosophie.
Exemple de phrase: « Il était endued with humilité et compassion. »
Traduction: « He was endued with humility and compassion. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale basée sur le sens du terme « endued with », qui exprime la possession de qualités spirituelles ou morales.
