« doter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « doter »
1. Endow
–
Traduction /Signification:
Doter, munir de certains biens ou privilèges
– Contextes d’utilisation: Légaux, financiers
– Domaines d’utilisation: Droit, finance
– Exemple de phrase en français: Il a été doté d’un grand héritage.
– Traduction en anglais de la phrase: He has been endowed with a large inheritance.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement le mot « doté » par « endowed », qui a la même idée de donner ou attribuer quelque chose à quelqu’un.
2. Equip
–
Traduction /Signification:
Doter, fournir de l’équipement
– Contextes d’utilisation: Militaires, sportifs
– Domaines d’utilisation: Armée, sports
– Exemple de phrase en français: Il faut équiper l’équipe de nouveaux maillots.
– Traduction en anglais de la phrase: The team needs to be equipped with new jerseys.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « equip » qui signifie fournir en équipement, matériel ou fournitures pour traduire le terme « doter ».
3. Provide
–
Traduction /Signification:
Fournir, doter, offrir
– Contextes d’utilisation: Professionnels, familiaux
– Domaines d’utilisation: Affaires, vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Le magasin vous fournira tout le nécessaire.
– Traduction en anglais de la phrase: The store will provide you with everything you need.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « provide » qui a le sens de donner ou offrir quelque chose à quelqu’un pour rendre la phrase en anglais.
4. Grant
–
Traduction /Signification:
Accorder, octroyer, doter
– Contextes d’utilisation: Administratifs, académiques
– Domaines d’utilisation: Éducation, gouvernement
– Exemple de phrase en français: L’université lui a octroyé une bourse.
– Traduction en anglais de la phrase: The university granted him a scholarship.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « octroyé » par « granted », qui signifie accorder ou donner officiellement quelque chose à quelqu’un.
5. Furnish
–
Traduction /Signification:
Meubler, doter, fournir
– Contextes d’utilisation: Immobiliers, intérieurs
– Domaines d’utilisation: Décoration, immobilier
– Exemple de phrase en français: L’appartement est bien meublé, il est entièrement fourni.
– Traduction en anglais de la phrase: The apartment is well furnished, it is fully equipped.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « furnish » qui a le sens de pourvoir un lieu de meubles ou équipements pour rendre la phrase en anglais.
6. Endue
–
Traduction /Signification:
Donner, doter, munir
– Contextes d’utilisation: Littéraires, académiques
– Domaines d’utilisation: Poésie, littérature
– Exemple de phrase en français: La nature l’a doté d’un grand talent.
– Traduction en anglais de la phrase: Nature has endowed him with great talent.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « endow » que nous avons traduit par « doter » pour conserver le sens originel de la phrase en français.
7. Invest
–
Traduction /Signification:
Doter, investir
– Contextes d’utilisation: Financiers, économiques
– Domaines d’utilisation: Finance, affaires
– Exemple de phrase en français: Il faut investir dans l’innovation pour rester compétitif.
– Traduction en anglais de la phrase: We need to invest in innovation to remain competitive.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « invest » qui signifie consacrer des ressources à quelque chose dans une optique de rentabilité ou d’amélioration pour traduire le terme « investir ».
8. Provide with
–
Traduction /Signification:
Fournir, doter de
– Contextes d’utilisation: Formels, commerciaux
– Domaines d’utilisation: Services, vente
– Exemple de phrase en français: Le contrat vous fournit avec toutes les informations nécessaires.
– Traduction en anglais de la phrase: The contract provides you with all the necessary information.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « provide with » qui signifie donner ou fournir quelque chose à quelqu’un pour rendre la phrase en anglais.
9. Bestow
–
Traduction /Signification:
Conférer, donner, doter
– Contextes d’utilisation: Solennels, officiels
– Domaines d’utilisation: Cérémonies, protocole
– Exemple de phrase en français: Le roi lui a conféré un titre honorifique.
– Traduction en anglais de la phrase: The king bestowed upon him an honorary title.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « bestow » qui signifie accorder ou donner quelque chose de précieux à quelqu’un avec solennité pour traduire le terme « conférer ».
10. Supply
–
Traduction /Signification:
Fournir, doter
– Contextes d’utilisation: Commerciaux, industriels
– Domaines d’utilisation: Logistique, production
– Exemple de phrase en français: L’usine fournit les marchandises aux distributeurs.
– Traduction en anglais de la phrase: The factory supplies goods to the distributors.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le verbe « supply » qui signifie fournir ou approvisionner pour traduire le terme « fournir » dans la phrase en français.
11. Arm
–
Traduction /Signification:
Équiper, armer, doter
– Contextes d’utilisation: Militaires, sécuritaires
– Domaines d’utilisation: Défense, sécurité
– Exemple de phrase en français: Ils ont armé la police pour assurer la sécurité.
– Traduction en anglais de la phrase: They armed the police to ensure security.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « arm » qui signifie fournir des armes ou des équipements militaires pour traduire le terme « armer » dans la phrase en français.
12. Cater
–
Traduction /Signification:
Pourvoir, doter, satisfaire
– Contextes d’utilisation: Restauration, événementiels
– Domaines d’utilisation: Hôtellerie, événementiel
– Exemple de phrase en français: Le traiteur va pourvoir à tous vos besoins pendant l’événement.
– Traduction en anglais de la phrase: The caterer will cater to all your needs during the event.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « cater » qui signifie fournir des repas, un service ou des biens pour satisfaire les besoins pour traduire le terme « pourvoir » dans la phrase en français.
13. Enrich
–
Traduction /Signification:
Enrichir, doter
– Contextes d’utilisation: Éducatifs, culturels
– Domaines d’utilisation: Éducation, arts
– Exemple de phrase en français: Les musées enrichissent nos connaissances.
– Traduction en anglais de la phrase: Museums enrich our knowledge.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « enrich » qui signifie rendre plus riche en contenu ou en qualité pour traduire le terme « enrichir » dans la phrase en français.
14. Enable
–
Traduction /Signification:
Permettre, rendre possible, doter
– Contextes d’utilisation: Technologiques, éducatifs
– Domaines d’utilisation: Informatique, pédagogie
– Exemple de phrase en français: L’application lui a permis d’accéder à de nouvelles fonctionnalités.
– Traduction en anglais de la phrase: The application enabled him to access new features.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « enable » qui signifie rendre possible ou permettre quelque chose pour traduire le terme « permettre » dans la phrase en français.
15. Empower
–
Traduction /Signification:
Donner des pouvoirs à, doter de pouvoir
– Contextes d’utilisation: Sociaux, politiques
– Domaines d’utilisation: Droits de l’homme, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Le mouvement vise à autonomiser les femmes.
– Traduction en anglais de la phrase: The movement aims to empower women.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « empower » qui signifie donner le pouvoir ou l’autorité à quelqu’un pour traduire le terme « donner des pouvoirs » dans la phrase en français.
16. Outfit
–
Traduction /Signification:
Équiper, doter de vêtements
– Contextes d’utilisation: Mode, vêtements
– Domaines d’utilisation: Shopping, tendance
– Exemple de phrase en français: La boutique l’a habillé de la tête aux pieds.
– Traduction en anglais de la phrase: The store outfitted him from head to toe.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « outfit » qui signifie fournir ou équiper quelqu’un de vêtements et accessoires pour traduire le terme « habiller » dans la phrase en français.
17. Clothe
–
Traduction /Signification:
Habiller, vêtir, doter de vêtements
– Contextes d’utilisation: Textiles, mode
– Domaines d’utilisation: Vêtements, occasions spéciales
– Exemple de phrase en français: Ils ont habillé les enfants pour la cérémonie.
– Traduction en anglais de la phrase: They clothed the children for the ceremony.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « clothe » qui signifie habiller ou vêtir pour traduire le terme « habiller » dans la phrase en français.
18. Accord
–
Traduction /Signification:
Donner, accorder, doter de
– Contextes d’utilisation: Musicaux, diplomatiques
– Domaines d’utilisation: Musique, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Le maestro lui a accordé le rôle principal de l’opéra.
– Traduction en anglais de la phrase: The maestro accorded him the leading role in the opera.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « accord » qui signifie accorder ou donner quelque chose à quelqu’un, généralement en musique pour traduire le terme « accorder » dans la phrase en français.
19. Award
–
Traduction /Signification:
Accorder, attribuer, doter de
– Contextes d’utilisation: Académiques, honorifiques
– Domaines d’utilisation: Éducation, reconnaissance
– Exemple de phrase en français: Le jury lui a attribué le premier prix.
– Traduction en anglais de la phrase: The jury awarded him the first prize.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « award » qui signifie accorder ou attribuer un prix ou une distinction à quelqu’un pour traduire le terme « attribuer » dans la phrase en français.
20. Gift
–
Traduction /Signification:
Offrir, donner, doter
– Contextes d’utilisation: Cadeaux, généraux
– Domaines d’utilisation: Fêtes, occasions spéciales
– Exemple de phrase en français: Il lui a offert un magnifique cadeau d’anniversaire.
– Traduction en anglais de la phrase: He gifted her a beautiful birthday present.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « gift » qui signifie offrir ou donner quelque chose en cadeau pour traduire le terme « offrir » dans la phrase en français.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « doter »
1. Equip with
Traduction /Signification:
Munir de
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on donne ou fournit des équipements ou des outils à quelqu’un ou quelque chose
– Domaines d’utilisation: Industriel, militaire
– Exemple de phrase en français: Il faut équiper les soldats de nouvelles armes.
– Traduction en anglais: We need to equip the soldiers with new weapons.
– Explication de la traduction: Traduction littérale mot à mot.
2. Furnish with
Traduction /Signification:
Fournir avec
– Contextes d’utilisation: Fournir quelque chose à quelqu’un
– Domaines d’utilisation: Décoration, ameublement
– Exemple de phrase en français: La maison est meublée avec goût.
– Traduction en anglais: The house is furnished with taste.
– Explication de la traduction: Traduction littérale mot à mot.
3. Provide with
Traduction /Signification:
Fournir avec
– Contextes d’utilisation: Fournir quelque chose à quelqu’un
– Domaines d’utilisation: Assistance, services
– Exemple de phrase en français: L’entreprise fournit ses employés en équipements de sécurité.
– Traduction en anglais: The company provides its employees with safety gear.
– Explication de la traduction: Traduction littérale mot à mot.
4. Grant with
Traduction /Signification:
Accorder avec
– Contextes d’utilisation: Accorder quelque chose à quelqu’un
– Domaines d’utilisation: Administration, juridique
– Exemple de phrase en français: Le président a accordé un financement pour le projet.
– Traduction en anglais: The president granted funding for the project.
– Explication de la traduction: Traduction littérale mot à mot.
5. Endow with
Traduction /Signification:
Pourvoir de
– Contextes d’utilisation: Pourvoir quelqu’un de qualités ou de biens
– Domaines d’utilisation: Littéraire, académique
– Exemple de phrase en français: Il est doté d’une grande intelligence naturelle.
– Traduction en anglais: He is endowed with great natural intelligence.
– Explication de la traduction: Traduction littérale mot à mot
