« doublon » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « doublon »
Duplicate – signification: copie identique d’un fichier ou d’un objet – contextes: informatique, administration – domaine: technologies de l’information – exemple de phrase en français: « Ce fichier est un doublon de celui que j’ai déjà. » – traduction en anglais: « This file is a duplicate of the one I already have. » – méthode de traduction: directe
Replica – signification: copie identique d’un objet, d’une oeuvre – contextes: art, mode – domaine: arts visuels – exemple de phrase en français: « Cette statue est une réplique de l’originale. » – traduction en anglais: « This statue is a replica of the original. » – méthode de traduction: directe
Redundant – signification: superflu, en trop – contextes: travail, informations – domaine: affaires – exemple de phrase en français: « Ce rapport est redondant, nous n’avons pas besoin de deux versions. » – traduction en anglais: « This report is redundant, we don’t need two versions. » – méthode de traduction: directe
Twin – signification: jumeau, double – contextes: famille, médecine – domaine: génétique – exemple de phrase en français: « Ils sont des frères jumeaux. » – traduction en anglais: « They are twin brothers. » – méthode de traduction: directe
Cloned – signification: produit en série, reproduit – contextes: biologie, technologie – domaine: science – exemple de phrase en français: « Cet animal est cloné. » – traduction en anglais: « This animal is cloned. » – méthode de traduction: directe
Copy – signification: reproduction, fac-similé – contextes: papeterie, éducation – domaine: imprimerie – exemple de phrase en français: « Pouvez-vous me faire une copie de ce document ? » – traduction en anglais: « Can you make a copy of this document for me? » – méthode de traduction: directe
Double – signification: deux fois plus, chiffre doublé – contextes: mathématiques, finance – domaine: économie – exemple de phrase en français: « Le budget a été doublé cette année. » – traduction en anglais: « The budget has been doubled this year. » – méthode de traduction: directe
Equivalent – signification: équivalent, égal – contextes: comparaisons, éducation – domaine: mathématiques – exemple de phrase en français: « Ce livre est l’équivalent de celui que tu as perdu. » – traduction en anglais: « This book is the equivalent of the one you lost. » – méthode de traduction: directe
Coincide – signification: concorder, se croiser – contextes: horaires, événements – domaine: planification – exemple de phrase en français: « Nos vacances ont coïncidé avec les leurs. » – traduction en anglais: « Our vacations coincided with theirs. » – méthode de traduction: directe
Repeated – signification: répété, plusieurs fois – contextes: musique, sport – domaine: divertissement – exemple de phrase en français: « Son succès a été maintes fois répété. » – traduction en anglais: « His success has been repeated many times. » – méthode de traduction: directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: doublon
1. Duplicate
Traduction /Signification:
qui est en double
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’informatique, de la musique, des bases de données
– Exemple de phrase: « Ce fichier est un doublon de celui que tu as déjà. » – Traduction en anglais: « This file is a duplicate of the one you already have. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « duplicate »
2. Clone
Traduction /Signification:
copie identique
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la biologie, de la technologie
– Exemple de phrase: « Le clonage a créé des doublons parfaits de l’original. » – Traduction en anglais: « Cloning has created perfect clones of the original. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « clone »
3. Copycat
Traduction /Signification:
imitateur
– Contexte d’utilisation: dans le contexte social, artistique
– Exemple de phrase: « Arrête de copier mes idées, tu es juste un doublon. » – Traduction en anglais: « Stop copying my ideas, you’re just a copycat. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « copycat »
4. Twin
Traduction /Signification:
jumeau
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la génétique, des relations interpersonnelles
– Exemple de phrase: « Ces deux tableaux sont des doublons, on dirait des jumeaux. » – Traduction en anglais: « These two paintings are duplicates, they look like twins. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « twin »
5. Match
Traduction /Signification:
correspondance
– Contexte d’utilisation: dans le domaine du sport, des jeux
– Exemple de phrase: « Cette adresse email est déjà enregistrée, il y a un doublon dans la base de données. » – Traduction en anglais: « This email address is already registered, there is a match in the database. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « match »
6. Redundant
Traduction /Signification:
superflu
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’information, de la communication
– Exemple de phrase: « Ce paragraphe est un doublon, il faudrait le supprimer pour plus de clarté. » – Traduction en anglais: « This paragraph is redundant, it should be deleted for clarity. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « redundant »
7. Second instance
Traduction /Signification:
deuxième occurrence
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’informatique, du développement logiciel
– Exemple de phrase: « Lorsque vous rencontrez une seconde instance du doublon, veuillez le signaler. » – Traduction en anglais: « When encountering a second instance of the duplicate, please report it. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’expression « second instance »
8. Replication issue
Traduction /Signification:
problème de réplication
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la gestion des données, des bases de données distribuées
– Exemple de phrase: « Nous avons identifié un problème de réplication qui a créé des doublons dans la base de données. » – Traduction en anglais: « We have identified a replication issue that has created duplicates in the database. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’expression « replication issue »
9. Echo
Traduction /Signification:
répétition
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’acoustique, des communications
– Exemple de phrase: « Entendre son propre écho est comme écouter un doublon de sa propre voix. » – Traduction en anglais: « Hearing your own echo is like listening to a duplicate of your own voice. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « echo »
10. Shadow copy
Traduction /Signification:
copie fantôme
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’informatique, de la sauvegarde de données
– Exemple de phrase: « Le système crée des shadow copies pour éviter les doublons de fichiers. » – Traduction en anglais: « The system creates shadow copies to prevent file duplicates. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’expression « shadow copy »
11. Rerun
Traduction /Signification:
réexécution
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la télévision, de la programmation informatique
– Exemple de phrase: « Le film est diffusé en rediffusion à cause d’un doublon d’horaire. » – Traduction en anglais: « The movie is airing in rerun due to a scheduling duplicate. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « rerun »
12. Backup duplicate
Traduction /Signification:
copie de sauvegarde en double
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la sécurité informatique, de la récupération de données
– Exemple de phrase: « Assurez-vous que la backup duplicate est à jour pour éviter les pertes de données. » – Traduction en anglais: « Make sure the backup duplicate is up to date to avoid data loss. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’expression « backup duplicate »
13. Doppelganger
Traduction /Signification:
sosie
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’art, de la littérature
– Exemple de phrase: « Le personnage du livre décrivait son doppelganger comme son doublon maléfique. » – Traduction en anglais: « The character in the book described his doppelganger as his evil duplicate. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « doppelganger »
14. Repeat occurrence
Traduction /Signification:
occurrence répétée
– Contexte d’utilisation: dans le domaine statistique, des données scientifiques
– Exemple de phrase: « Après avoir identifié une repeat occurrence du doublon, nous avons corrigé l’erreur. » – Traduction en anglais: « After identifying a repeat occurrence of the duplicate, we corrected the error. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’expression « repeat occurrence »
15. Bottle copy
Traduction /Signification:
copie bouchon
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la contrefaçon, de la protection des marques
– Exemple de phrase: « Ce produit est une bottle copy bon marché, ne vous faites pas avoir. » – Traduction en anglais: « This product is a cheap bottle copy, don’t be fooled. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’expression « bottle copy »
16. Recurrent issue
Traduction /Signification:
problème récurrent
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la gestion de projets, des améliorations continues
– Exemple de phrase: « Le manque de communication est un recurrent issue qui crée des doublons de tâches. » – Traduction en anglais: « The lack of communication is a recurrent issue that creates duplicate tasks. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’expression « recurrent issue »
17. Carbon copy
Traduction /Signification:
copie conforme
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la correspondance, de la reproduction de documents
– Exemple de phrase: « Envoyez une carbon copy de ce courriel à votre supérieur hiérarchique. » – Traduction en anglais: « Send a carbon copy of this email to your superior. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’expression « carbon copy »
18. Persistent duplicate
Traduction /Signification:
doublon persistant
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la maintenance des données, de la déduplication
– Exemple de phrase: « Ce champ contient un persistent duplicate qui nécessite une action corrective. » – Traduction en anglais: « This field contains a persistent duplicate that requires corrective action. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’expression « persistent duplicate »
19. Lookalike
Traduction /Signification:
sosie
– Contexte d’utilisation: dans le domaine du divertissement, de la mode
– Exemple de phrase: « Les célébrités ont souvent des lookalikes qui peuvent être confondus avec eux. » – Traduction en anglais: « Celebrities often have lookalikes who can be mistaken for them. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « lookalike »
20. Revision repetition
Traduction /Signification:
répétition de révision
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’édition, de la rédaction
– Exemple de phrase: « Je ne veux pas de revision repetition dans mon rapport, il doit être unique. » – Traduction en anglais: « I don’t want any revision repetition in my report, it must be original. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’expression « revision repetition
