« douce » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « douce »
- Soft – signifie « doux » en français. Ce mot est souvent utilisé pour décrire la texture d’un tissu ou d’une matière. Il est également utilisé pour décrire une voix agréable.
- Gentle – signifie « douce » en français. Ce mot est souvent utilisé pour décrire une personne qui est aimable et attentionnée.
- Mild – signifie « douce » en français. Ce mot est souvent utilisé pour décrire une saveur ou une température qui n’est pas trop forte.
Exemple de phrase en français:
La couverture en laine était si douce au toucher.
Translation in English: The wool blanket was so soft to the touch.
Explication: J’ai traduit « douce » par « soft » car il s’agit d’une description de la texture d’un objet.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: douce
1. Gentle
- Signification: Agréable et délicat au toucher
- Contexte d’utilisation: Pour décrire une texture, un toucher ou une personne
- Domaine d’utilisation: Cosmétiques, mode, relations interpersonnelles
Elle avait une peau douce.
She had soft skin.
Traduction: La traduction de « peau » en anglais est « skin » et « douce » est traduit par « soft ».
2. Mild
- Signification: Pas intense ou sévère
- Contexte d’utilisation: Pour décrire une saveur, une température ou un caractère
- Domaine d’utilisation: Gastronomie, météo, comportement
Le curry était doux.
The curry was mild.
Traduction: La traduction de « curry » en anglais est « curry » et « doux » est traduit par « mild ».
3. Tender
- Signification: Délicat et sensible
- Contexte d’utilisation: Pour décrire des sentiments, des aliments cuits ou des parties du corps
- Domaine d’utilisation: Cuisine, soins personnels, relations
Il lui a murmuré des mots doux à l’oreille.
He whispered sweet nothings in her ear.
Traduction: La traduction de « mots » en anglais est « words » et « doux » est traduit par « sweet ».
4. Silky
- Signification: Lisse et agréable au toucher
- Contexte d’utilisation: Pour décrire des tissus, des cheveux ou des textures
- Domaine d’utilisation: Mode, cosmétiques, décoration intérieure
Ses cheveux sont doux et soyeux.
Her hair is soft and silky.
Traduction: La traduction de « cheveux » en anglais est « hair » et « doux » est traduit par « soft ».
