« doucement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « doucement »
Softly:
Traduction /Signification:
Doucement. Contextes d’utilisation: Musique, poésie. Domaines d’utilisation: Arts. Exemple de phrase en français: Il chuchotait doucement à son oreille. Traduction en anglais: He whispered softly in her ear. Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « doucement ».
Gently:
Traduction /Signification:
En douceur. Contextes d’utilisation: Éducation, soins. Domaines d’utilisation: Famille, médecine. Exemple de phrase en français: Elle caressa doucement le chat. Traduction en anglais: She gently stroked the cat. Explication de la traduction: Utilisation du synonyme le plus proche en anglais.
Slowly:
Traduction /Signification:
Lentement. Contextes d’utilisation: Mouvement, progression. Domaines d’utilisation: Sport, travaux manuels. Exemple de phrase en français: Il avançait doucement sur le sentier. Traduction en anglais: He was moving slowly along the trail. Explication de la traduction: Choix du mot anglais qui exprime le sens de lenteur.
Tenderly:
Traduction /Signification:
Tendrement. Contextes d’utilisation: Relations affectueuses, gestes de tendresse. Domaines d’utilisation: Amour, famille. Exemple de phrase en français: Elle lui souriait tendrement. Traduction en anglais: She smiled at him tenderly. Explication de la traduction: Traduction du mot « tendrement » en anglais.
Smoothly:
Traduction /Signification:
En douceur. Contextes d’utilisation: Travail, processus. Domaines d’utilisation: Affaires, administration. Exemple de phrase en français: Le projet avançait doucement et sans accroc. Traduction en anglais: The project was progressing smoothly and without any hitches. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui souligne une progression sans heurts.
Mildly:
Traduction /Signification:
Doucement, de manière modérée. Contextes d’utilisation: Conditions, critères. Domaines d’utilisation: Science, cuisine. Exemple de phrase en français: Ajoutez le sel doucement pour donner de la saveur. Traduction en anglais: Add the salt mildly to add flavor. Explication de la traduction: Choix du mot qui exprime la modération.
Lightly:
Traduction /Signification:
Légèrement. Contextes d’utilisation: Toucher, pression. Domaines d’utilisation: Beauté, sports. Exemple de phrase en français: Elle marchait doucement sur la pointe des pieds. Traduction en anglais: She walked lightly on tiptoe. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui exprime la légèreté.
Calmly:
Traduction /Signification:
Calmement. Contextes d’utilisation: Émotions, réactions. Domaines d’utilisation: Psychologie, méditation. Exemple de phrase en français: Reste calme et respire doucement. Traduction en anglais: Stay calm and breathe slowly. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui exprime le calme.
Tactfully:
Traduction /Signification:
Avec tact. Contextes d’utilisation: Communication, interactions. Domaines d’utilisation: Relations publiques, négociations. Exemple de phrase en français: Il répondit doucement et tactiquement à la question. Traduction en anglais: He answered the question softly and tactfully. Explication de la traduction: Traduction du mot « avec tact » en anglais.
Quietly:
Traduction /Signification:
Silencieusement. Contextes d’utilisation: Bruit, mouvement. Domaines d’utilisation: Bibliothèques, observation d’animaux sauvages. Exemple de phrase en français: Ils se déplacèrent doucement pour ne pas être entendus. Traduction en anglais: They moved quietly so as not to be heard. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui exprime le silence.
Silently:
Traduction /Signification:
En silence. Contextes d’utilisation: Communication, réaction. Domaines d’utilisation: Religion, méditation. Exemple de phrase en français: Elle pleurait doucement et silencieusement. Traduction en anglais: She was crying softly and silently. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui exprime l’absence de bruit.
Easily:
Traduction /Signification:
Facilement. Contextes d’utilisation: Tâches, obstacles. Domaines d’utilisation: Éducation, travail. Exemple de phrase en français: Elle résolut le problème doucement et facilement. Traduction en anglais: She solved the problem softly and easily. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui souligne la facilité.
Carefully:
Traduction /Signification:
Avec soin. Contextes d’utilisation: Manipulation, précaution. Domaines d’utilisation: Bricolage, artisanat. Exemple de phrase en français: Il nettoya doucement et soigneusement le cristal. Traduction en anglais: He cleaned the crystal softly and carefully. Explication de la traduction: Traduction du mot « avec soin » en anglais.
Patiently:
Traduction /Signification:
Patiemment. Contextes d’utilisation: Attente, résolution de problèmes. Domaines d’utilisation: Médecine, éducation. Exemple de phrase en français: Elle écoutait attentivement et patiemment. Traduction en anglais: She listened attentively and patiently. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui exprime la patience.
Gradually:
Traduction /Signification:
Progressivement. Contextes d’utilisation: Évolution, changement. Domaines d’utilisation: Sciences, sociologie. Exemple de phrase en français: Les couleurs se transformaient doucement et graduellement. Traduction en anglais: The colors were changing softly and gradually. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui exprime une progression lente.
Delicately:
Traduction /Signification:
Délicatement. Contextes d’utilisation: Manipulation d’objets fragiles, situations sensibles. Domaines d’utilisation: Arts, bijouterie. Exemple de phrase en français: Il manipulait le verre délicatement et doucement. Traduction en anglais: He handled the glass delicately and softly. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui exprime la délicatesse.
Lovingly:
Traduction /Signification:
Avec amour. Contextes d’utilisation: Gestes d’affection, soins. Domaines d’utilisation: Relations amoureuses, famille. Exemple de phrase en français: Elle caressait tendrement et avec amour. Traduction en anglais: She was caressing softly and lovingly. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui exprime l’amour.
Sensibly:
Traduction /Signification:
Raisonnablement. Contextes d’utilisation: Décisions, actions. Domaines d’utilisation: Finance, gestion. Exemple de phrase en français: Il agissait doucement et sensiblement. Traduction en anglais: He was acting softly and sensibly. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui exprime la raison.
Cautiously:
Traduction /Signification:
Avec prudence. Contextes d’utilisation: Risques, manœuvres. Domaines d’utilisation: Sécurité, conduite. Exemple de phrase en français: Il avançait doucement et prudemment dans la brume. Traduction en anglais: He was moving softly and cautiously in the fog. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui exprime la prudence.
Kindly:
Traduction /Signification:
Gentiment. Contextes d’utilisation: Paroles, gestes. Domaines d’utilisation: Relations sociales, éducation. Exemple de phrase en français: Il parlait doucement et gentiment. Traduction en anglais: He spoke softly and kindly. Explication de la traduction: Utilisation du mot anglais qui exprime la gentillesse.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: doucement
1. Softly
Traduction /Signification:
en douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire un mouvement lent et délicat
– Domaines d’utilisation: musique, danse
– Exemple de phrase en français: Elle chante doucement pour calmer le bébé.
– Traduction en anglais: She sings softly to calm the baby.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
2. Gently
Traduction /Signification:
avec délicatesse
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un toucher léger
– Domaines d’utilisation: soins, massage
– Exemple de phrase en français: Le thérapeute masse doucement les muscles endoloris.
– Traduction en anglais: The therapist gently massages the sore muscles.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
3. Tenderly
Traduction /Signification:
tendrement
– Contexte d’utilisation: pour exprimer de l’affection
– Domaines d’utilisation: relation amoureuse, famille
– Exemple de phrase en français: Il lui caresse le visage tendrement.
– Traduction en anglais: He tenderly strokes her face.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
4. Quietly
Traduction /Signification:
en silence
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un faible niveau de bruit
– Domaines d’utilisation: bibliothèque, église
– Exemple de phrase en français: Les enfants jouent doucement pour ne pas déranger.
– Traduction en anglais: The children play quietly so as not to disturb.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
5. Smoothly
Traduction /Signification:
de façon fluide
– Contexte d’utilisation: pour décrire un mouvement sans à-coups
– Domaines d’utilisation: mécanique, danse
– Exemple de phrase en français: Le danseur glisse doucement sur la piste.
– Traduction en anglais: The dancer glides smoothly on the dance floor.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
