« douceur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « douceur »:
1. Sweetness
Traduction /Signification:
douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire un goût, une texture ou un caractère agréable et délicat.
– Domaine d’utilisation: cuisine, littérature, sentiments.
– Exemple de phrase en français: La douceur du miel est irrésistible.
– Traduction en anglais: The sweetness of honey is irresistible.
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « douceur ».
2. Gentleness
Traduction /Signification:
délicatesse, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire un comportement doux, aimable et bienveillant.
– Domaine d’utilisation: relations interpersonnelles, éducation.
– Exemple de phrase en français: Sa gentillesse et sa douceur en font une personne appréciée de tous.
– Traduction en anglais: His gentleness and kindness make him a beloved person.
– Explication de la traduction: Traduction adaptée en fonction du contexte de la phrase.
3. Softness
Traduction /Signification:
tendresse, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire une texture souple, délicate et agréable au toucher.
– Domaine d’utilisation: tissus, cosmétiques, sensations.
– Exemple de phrase en français: La robe était d’une grande douceur.
– Traduction en anglais: The dress was of great softness.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « softness » pour rendre la notion de douceur au toucher.
4. Mildness
Traduction /Signification:
douceur, modération
– Contexte d’utilisation: pour décrire une température agréable ou un caractère doux et modéré.
– Domaine d’utilisation: climatologie, tempérament.
– Exemple de phrase en français: Ce printemps est marqué par une douceur exceptionnelle.
– Traduction en anglais: This spring is characterized by exceptional mildness.
– Explication de la traduction: Traduction du mot « douceur » en fonction du contexte météorologique.
5. Tenderness
Traduction /Signification:
tendresse, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire un sentiment de tendresse, d’affection ou un tutorat doux.
– Domaine d’utilisation: relations familiales, cuisine.
– Exemple de phrase en français: Sa voix empreinte de tendresse apaisa ses craintes.
– Traduction en anglais: Her voice, filled with tenderness, calmed his fears.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « tenderness » pour rendre la signification émotionnelle de la douceur.
6. Smoothness
Traduction /Signification:
douceur, lissé
– Contexte d’utilisation: pour décrire une surface plane et uniforme, sans aspérité.
– Domaine d’utilisation: cosmétiques, matériaux.
– Exemple de phrase en français: Sa peau était d’une incroyable douceur.
– Traduction en anglais: Her skin was incredibly smooth.
– Explication de la traduction: Correspondance du mot « douceur » avec « smoothness » pour décrire une texture lissée.
7. Pleasantness
Traduction /Signification:
agréabilité, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire un sentiment ou une atmosphère agréable et douce.
– Domaine d’utilisation: relations sociales, environnement.
– Exemple de phrase en français: La douceur de la soirée nous enveloppa.
– Traduction en anglais: The pleasantness of the evening enveloped us.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « pleasantness » pour retranscrire l’idée d’agrément et de douceur.
8. Subtlety
Traduction /Signification:
subtilité, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de fin, délicat ou nuancé.
– Domaine d’utilisation: arts, discours, saveurs.
– Exemple de phrase en français: La subtilité des saveurs était remarquable.
– Traduction en anglais: The subtlety of the flavors was remarkable.
– Explication de la traduction: Correspondance du mot « douceur » avec « subtlety » pour exprimer une finesse gustative.
9. Kindness
Traduction /Signification:
amabilité, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire un comportement bienveillant, aimable et doux.
– Domaine d’utilisation: relations humaines, éducation.
– Exemple de phrase en français: Sa gentillesse et sa douceur le rendent très apprécié.
– Traduction en anglais: His kindness and gentleness make him very appreciated.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « kindness » pour rendre la notion de douceur et de bienveillance.
10. Delicacy
Traduction /Signification:
délicatesse, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de fin, délicat et précieux.
– Domaine d’utilisation: cuisine, arts, sentiments.
– Exemple de phrase en français: La délicatesse de ses gestes trahissait sa douceur intérieure.
– Traduction en anglais: The delicacy of her gestures betrayed her inner softness.
– Explication de la traduction: Correspondance du mot « douceur » avec « delicacy » pour rendre la finesse et la délicatesse.
11. Tactfulness
Traduction /Signification:
tact, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire une attitude discrète et bienveillante.
– Domaine d’utilisation: relations professionnelles, communication.
– Exemple de phrase en français: Son tact et sa douceur le rendent apprécié de tous ses collègues.
– Traduction en anglais: His tactfulness and gentleness make him appreciated by all his colleagues.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « tactfulness » pour rendre la notion de tact et de douceur.
12. Silkiness
Traduction /Signification:
douceur, soyeux
– Contexte d’utilisation: pour décrire une texture douce et lisse, semblable à de la soie.
– Domaine d’utilisation: cosmétiques, tissus.
– Exemple de phrase en français: La peau de bébé est souvent comparée à la douceur de la soie.
– Traduction en anglais: Baby’s skin is often compared to the silkiness.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « silkiness » pour rendre la sensation de douceur et de soie.
13. Mellow
Traduction /Signification:
doux, harmonieux
– Contexte d’utilisation: pour décrire une saveur agréable, une musique douce ou un caractère harmonieux.
– Domaine d’utilisation: cuisine, musique, personnalité.
– Exemple de phrase en français: Ce vin a un goût doux et mellow.
– Traduction en anglais: This wine has a sweet and mellow taste.
– Explication de la traduction: Correspondance du mot « douceur » avec « mellow » pour exprimer une sensation harmonieuse et douce.
14. Feathery
Traduction /Signification:
doux comme une plume
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de léger, délicat et doux au toucher.
– Domaine d’utilisation: textiles, plumes, descriptions poétiques.
– Exemple de phrase en français: Elle caressa sa peau avec un geste feathery.
– Traduction en anglais: She caressed his skin with a feathery touch.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « feathery » pour rendre la légèreté et la douceur évoquée par une plume.
15. Finesse
Traduction /Signification:
finesse, subtilité
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de délicat, subtil et finement élaboré.
– Domaine d’utilisation: arts, saveurs, personnalité.
– Exemple de phrase en français: Sa finesse d’esprit se reflétait dans sa douceur de comportement.
– Traduction en anglais: His finesse of mind was reflected in his gentleness of behavior.
– Explication de la traduction: Correspondance du mot « finesse » avec « gentleness » pour exprimer la délicatesse et la subtilité.
16. Tenderhearted
Traduction /Signification:
tendre, doux de cœur
– Contexte d’utilisation: pour décrire une personne sensible, affectueuse et bienveillante.
– Domaine d’utilisation: relations familiales, littérature.
– Exemple de phrase en français: Sa nature tenderhearted l’empêchait de faire du mal à quiconque.
– Traduction en anglais: His tenderhearted nature prevented him from harming anyone.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « tenderhearted » pour rendre la tendresse et la douceur du cœur.
17. Mercy
Traduction /Signification:
miséricorde, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire un sentiment de compassion, de pardon et de bienveillance.
– Domaine d’utilisation: religion, justice, sentiments.
– Exemple de phrase en français: La douceur de sa miséricorde apaise les âmes tourmentées.
– Traduction en anglais: The gentleness of his mercy soothes troubled souls.
– Explication de la traduction: Correspondance du mot « miséricorde » avec « mercy » pour exprimer la douceur et la bienveillance.
18. Suavity
Traduction /Signification:
suavité, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire une qualité agréable, aimable et adoucissante.
– Domaine d’utilisation: comportement, discours, apparence.
– Exemple de phrase en français: Son suave sourire exprimait toute sa douceur.
– Traduction en anglais: His suave smile expressed all his gentleness.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « suavity » pour rendre la sensation de douceur et d’amabilité.
19. Harmony
Traduction /Signification:
harmonie, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire une concordance agréable, une musicalité douce ou une paix intérieure.
– Domaine d’utilisation: musique, relations, nature.
– Exemple de phrase en français: La douceur de l’harmonie qui s’élevait des instruments nous plongea dans une béatitude profonde.
– Traduction en anglais: The gentleness of the harmony rising from the instruments plunged us into a deep bliss.
– Explication de la traduction: Correspondance du mot « harmonie » avec « harmony » pour exprimer la douceur et la concordance.
20. Easiness
Traduction /Signification:
facilité, douceur
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de simple, de fluide et d’agréable.
– Domaine d’utilisation: activités, processus, relations.
– Exemple de phrase en français: La douceur de son rire rendait la conversation facile et agréable.
– Traduction en anglais: The easiness of her laughter made the conversation easy and enjoyable.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « easiness » pour rendre la simplicité et l’agrément de la conversation
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « douceur » en anglais
1. Gentle touch
Traduction /Signification:
Contact délicat
– Contexte d’utilisation: Relationnel, sentiments
– Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Sa douceur dans ses gestes me rassure.
– Traduction en anglais: Her gentle touch reassures me.
– Explication de la traduction: « Gentle » se traduit ici par « douce » et « touch » par « contact ».
2. Softness of tone
Traduction /Signification:
Douceur de ton
– Contexte d’utilisation: Communication, voix
– Domaine d’utilisation: Communication verbale
– Exemple de phrase en français: J’apprécie sa douceur de ton lorsqu’il me parle.
– Traduction en anglais: I appreciate the softness of tone when he speaks to me.
– Explication de la traduction: « Softness » se traduit par « douceur » et « tone » par « ton ».
3. Tender caress
Traduction /Signification:
Caresse tendre
– Contexte d’utilisation: Relations amoureuses, gestes affectueux
– Domaine d’utilisation: Relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Ses tendres caresses me font du bien.
– Traduction en anglais: Her tender caresses make me feel good.
– Explication de la traduction: « Tender » se traduit ici par « tendre » et « caress » par « caresse ».
4. Mild demeanor
Traduction /Signification:
Comportement doux
– Contexte d’utilisation: Comportement, attitude
– Domaine d’utilisation: Relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Sa mild demeanor ne laisse personne indifférent.
– Traduction en anglais: Her mild demeanor doesn’t leave anyone indifferent.
– Explication de la traduction: « Mild » se traduit par « doux » et « demeanor » par « comportement ».
5. Subtle kindness
Traduction /Signification:
Gentillesse subtile
– Contexte d’utilisation: Actions, comportement
– Domaine d’utilisation: Relations sociales
– Exemple de phrase en français: J’apprécie sa subtle kindness envers les autres.
– Traduction en anglais: I appreciate his subtle kindness towards others.
– Explication de la traduction: « Subtle » se traduit par « subtil » et « kindness » par « gentillesse
