« doudou » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « Doudou » en anglais
Liste des mots en anglais:
– Comforter
– Signification: Un objet réconfortant souvent utilisé par les enfants pour s’endormir.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la petite enfance.
– Exemple de phrase en français: « Mon fils ne peut pas dormir sans son doudou. »
– Traduction en anglais: « My son can’t sleep without his comforter. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Security blanket
– Signification: Un objet qui apporte un sentiment de sécurité.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la psychologie enfantine.
– Exemple de phrase en français: « Elle emmène toujours son doudou quand elle est anxieuse. »
– Traduction en anglais: « She always brings her security blanket when she’s anxious. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le concept.
– Lovy
– Signification: Un objet aimé et réconfortant.
– Contextes d’utilisation: Principallement dans le langage familial.
– Exemple de phrase en français: « Le lovy de ma fille est une licorne en peluche. »
– Traduction en anglais: « My daughter’s lovy is a plush unicorn. »
– Technique de traduction utilisée: Adaptation du terme français en utilisant un terme équivalent en anglais.
– Cuddle buddy
– Signification: Un compagnon pour les câlins et les moments de réconfort.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’affection.
– Exemple de phrase en français: « Il considère son doudou comme son meilleur cuddle buddy. »
– Traduction en anglais: « He considers his comforter as his best cuddle buddy. »
– Technique de traduction utilisée: Remplacement du mot français par une expression équivalente en anglais.
– Fuzzy friend
– Signification: Un compagnon doux et réconfortant.
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de l’amitié.
– Exemple de phrase en français: « Ma fille adore son nounours en peluche car c’est son fuzzy friend préféré. »
– Traduction en anglais: « My daughter loves her teddy bear because it’s her favorite fuzzy friend. »
– Technique de traduction utilisée: Conversion du terme français en utilisant une expression similaire en anglais
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: doudou
1. Security blanket
Traduction /Signification:
couverture de sécurité
– Contexte d’utilisation: utilisé par les enfants pour se sentir en sécurité
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance
– Exemple de phrase: Mon fils ne peut pas dormir sans son security blanket.
– Traduction en anglais: My son can’t sleep without his security blanket.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Comfort object
Traduction /Signification:
objet réconfortant
– Contexte d’utilisation: utilisé pour apporter du réconfort
– Domaine d’utilisation: domaine de la psychologie et de l’enfance
– Exemple de phrase: J’ai toujours mon comfort object avec moi quand je suis angoissé.
– Traduction en anglais: I always have my comfort object with me when I’m anxious.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Cuddle buddy
Traduction /Signification:
ami câlin
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se pelotonner avec
– Domaine d’utilisation: domaine de l’amitié et de la tendresse
– Exemple de phrase: Mon chien est mon plus fidèle cuddle buddy.
– Traduction en anglais: My dog is my most loyal cuddle buddy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Lovey
Traduction /Signification:
doudou
– Contexte d’utilisation: terme affectueux pour désigner un objet de confort
– Domaine d’utilisation: utilisé dans un contexte familial ou affectif
– Exemple de phrase: Mon lovey préféré est ma couverture en laine.
– Traduction en anglais: My favorite lovey is my wool blanket.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Snuggle toy
Traduction /Signification:
jouet câlin
– Contexte d’utilisation: utilisé pour câliner et se rassurer
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance
– Exemple de phrase: Ma fille dort toujours avec son snuggle toy.
– Traduction en anglais: My daughter always sleeps with her snuggle toy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Blankie
Traduction /Signification:
petit linge
– Contexte d’utilisation: utilisé pour apporter du réconfort et se sentir en sécurité
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance
– Exemple de phrase: J’ai encore mon blankie depuis que j’étais bébé.
– Traduction en anglais: I still have my blankie from when I was a baby.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Comfy companion
Traduction /Signification:
compagnon confortable
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se sentir à l’aise et en sécurité
– Domaine d’utilisation: domaine de la tendresse et du réconfort
– Exemple de phrase: Mon comfy companion est mon ours en peluche.
– Traduction en anglais: My comfy companion is my teddy bear.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Sleep buddy
Traduction /Signification:
ami de sommeil
– Contexte d’utilisation: utilisé pour aider à s’endormir
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance
– Exemple de phrase: Ma fille ne peut pas dormir sans son sleep buddy.
– Traduction en anglais: My daughter can’t sleep without her sleep buddy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Snuggly friend
Traduction /Signification:
ami câlin
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se pelotonner et se sentir en sécurité
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance
– Exemple de phrase: Mon fils adore son snuggly friend, un lapin en peluche.
– Traduction en anglais: My son loves his snuggly friend, a stuffed rabbit.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Cozy pal
Traduction /Signification:
copain douillet
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se sentir à l’aise et confortable
– Domaine d’utilisation: domaine de l’amitié et du réconfort
– Exemple de phrase: Mon copain douillet préféré est mon oreiller en plumes.
– Traduction en anglais: My favorite cozy pal is my feather pillow.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Hug buddy
Traduction /Signification:
compagnon de câlin
– Contexte d’utilisation: utilisé pour serrer dans les bras et se réconforter
– Domaine d’utilisation: domaine de la tendresse et de l’amitié
– Exemple de phrase: Mon hug buddy est toujours là pour moi quand je suis triste.
– Traduction en anglais: My hug buddy is always there for me when I’m sad.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Soothing toy
Traduction /Signification:
jouet apaisant
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se calmer et se rassurer
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance
– Exemple de phrase: Ce soothing toy aide ma fille à s’endormir rapidement.
– Traduction en anglais: This soothing toy helps my daughter fall asleep quickly.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Plush pal
Traduction /Signification:
copain en peluche
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se sentir réconforté et en sécurité
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance
– Exemple de phrase: Mon plush pal est un lion en peluche que j’ai depuis toujours.
– Traduction en anglais: My plush pal is a stuffed lion that I’ve had forever.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Soft buddy
Traduction /Signification:
copain doux
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se sentir confortable et apaisé
– Domaine d’utilisation: domaine de la tendresse et de l’enfance
– Exemple de phrase: Mon soft buddy préféré est ma couverture en polaire.
– Traduction en anglais: My favorite soft buddy is my fleece blanket.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Hug friend
Traduction /Signification:
ami câlin
– Contexte d’utilisation: utilisé pour serrer dans les bras et se sentir rassuré
– Domaine d’utilisation: domaine de l’amitié et de la tendresse
– Exemple de phrase: Mon hug friend me réconforte quand je suis seul.
– Traduction en anglais: My hug friend comforts me when I’m alone.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Snuggle companion
Traduction /Signification:
compagnon câlin
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se blottir et se sentir en sécurité
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance
– Exemple de phrase: Mon snuggle companion est mon ours en peluche.
– Traduction en anglais: My snuggle companion is my teddy bear.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Comfort buddy
Traduction /Signification:
compagnon réconfortant
– Contexte d’utilisation: utilisé pour apporter du réconfort et se sentir en sécurité
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance et de la tendresse
– Exemple de phrase: Mon comfort buddy est mon doudou depuis toujours.
– Traduction en anglais: My comfort buddy is my security blanket forever.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Sleep pal
Traduction /Signification:
copain de sommeil
– Contexte d’utilisation: utilisé pour aider à s’endormir et se sentir en sécurité
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance et du repos
– Exemple de phrase: Mon sleep pal est mon oreiller préféré.
– Traduction en anglais: My sleep pal is my favorite pillow.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Cozy buddy
Traduction /Signification:
copain douillet
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se sentir à l’aise et en sécurité
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance et de la tendresse
– Exemple de phrase: Mon cozy buddy est ma peluche licorne.
– Traduction en anglais: My cozy buddy is my unicorn stuffed animal.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Snuggle buddy
Traduction /Signification:
copain câlin
– Contexte d’utilisation: utilisé pour se blottir et se sentir en sécurité
– Domaine d’utilisation: domaine de l’enfance
– Exemple de phrase: Mon snuggle buddy est une couverture en mousseline.
– Traduction en anglais: My snuggle buddy is a muslin blanket.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
