« douloureux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « douloureux »
Painful: douloureux This word is commonly used to describe physical or emotional pain Health, medicine, psychology Cette blessure est très douloureuse.. Translation: This injury is very painful.. Nous avons utilisé la traduction littérale de « douloureux » en anglais.
Sore: douloureux, endolori Often used to describe a minor injury or discomfort Health, sports injury Mes muscles sont très endoloris après l’entraînement.. Translation: My muscles are very sore after the workout.. J’ai choisi « sore » car il décrit une douleur légère et courante.
Agonizing: atroce, insupportable Typically used to describe intense or unbearable pain Health, emotional pain L’attente des résultats a été une expérience agonisante.. Translation: Waiting for the results was an agonizing experience.. J’ai utilisé « agonizing » pour accentuer le caractère insupportable de la douleur.
Aching: douloureux, lancinant Describing a dull and persistent pain Health, body ache Elle ressentait une douleur lancinante dans sa jambe.. Translation: She was feeling aching pain in her leg.. J’ai traduit « douloureux » par « aching » pour décrire une douleur persistante et sourde.
Sharp: perçant, aigu Used to describe a sudden and intense pain Health, injury Il ressentit une douleur aiguë dans son dos.. Translation: He felt a sharp pain in his back.. J’ai choisi « sharp » pour décrire une douleur soudaine et intense.
Throbbing: pulsatile, lancinant Describing a pain that comes and goes in waves Health, headache Sa tête lui faisait mal en pulsations, une douleur lancinante.. Translation: His head was throbbing with pain, a dull ache.. J’ai utilisé « throbbing » pour décrire une douleur pulsatile et lancinante.
Unpleasant: désagréable, pénible Used to describe a discomforting or distasteful sensation Health, experience Elle ressentait une sensation désagréable dans son estomac.. Translation: She was feeling an unpleasant sensation in her stomach.. J’ai opté pour « unpleasant » pour décrire une sensation désagréable.
Sensitive: sensible, douloureux au toucher Refers to being easily hurt or irritated Health, touch sensitivity Sa peau est très sensible après l’exposition au soleil.. Translation: Her skin is very sensitive after sun exposure.. J’ai choisi « sensitive » pour refléter une douleur accrue au toucher.
Distressing: angoissant, affligeant Describing a situation that causes pain or distress Psychology, emotional pain La nouvelle de sa maladie a été très angoissante pour sa famille.. Translation: The news of his illness was very distressing for his family.. J’ai utilisé « distressing » pour décrire une situation causant de la détresse.
Discomforting: dérangeant, gênant Refers to a state of physical or emotional unease Health, discomfort Il ressentait un malaise et une douleur générale.. Translation: He was feeling general discomfort and pain.. J’ai choisi « discomforting » pour décrire une sensation gênante.
Excruciating: atroce, insupportable Used to describe extreme and unbearable pain Health, severe injury La douleur était si atroce qu’il s’évanouit.. Translation: The pain was so excruciating that he passed out.. J’ai opté pour « excruciating » pour décrire une douleur intense et insupportable.
Grimacing: grimacer, faire la grimace Refers to making a twisted facial expression due to pain Health, facial expressions Il grimace de douleur en se tenant le bras.. Translation: He is grimacing in pain while holding his arm.. J’ai utilisé « grimacing » pour décrire une expression faciale de douleur.
Harsh: sévère, rude Used to describe a painful or difficult situation Health, criticism Les mots durs qu’il a entendus lui causèrent une grande douleur.. Translation: The harsh words he heard caused him great pain.. J’ai opté pour « harsh » pour décrire une situation difficile et douloureuse.
Intense: intense, fort Typically used to describe a strong or powerful pain Health, sensation La douleur était si intense qu’il ne pouvait pas bouger.. Translation: The pain was so intense that he couldn’t move.. J’ai choisi « intense » pour décrire une douleur forte et profonde.
Aggravating: aggravant, irritant Refers to something that worsens pain or discomfort Health, irritation Son comportement aggravant a rendu la situation encore plus douloureuse.. Translation: His aggravating behavior made the situation even more painful.. J’ai utilisé « aggravating » pour décrire quelque chose qui aggrave la douleur.
Troubling: préoccupant, troublant Describing a situation or feeling that causes concern or unease Psychology, emotional pain Ses paroles troublantes lui causèrent une grande douleur.. Translation: Her troubling words caused him great pain.. J’ai choisi « troubling » pour décrire une situation préoccupante et troublante.
Difficult: difficile, pénible Used to describe a challenging or painful experience Health, hardship Passer par cette épreuve était très difficile pour elle.. Translation: Going through this ordeal was very difficult for her.. J’ai opté pour « difficult » pour décrire une expérience difficile et douloureuse.
Severe: sévère, intense Typically used to describe a serious or intense pain Health, injury Les dommages causés étaient si sévères qu’il fut hospitalisé.. Translation: The damages were so severe that he was hospitalized.. J’ai utilisé « severe » pour décrire une douleur grave et intense.
Harrowing: éprouvant, angoissant Refers to something that causes distress or torment Psychology, emotional pain L’expérience fut véritablement harrowing pour eux.. Translation: The experience was truly harrowing for them.. J’ai choisi « harrowing » pour décrire une expérience angoissante et éprouvante.
Racking: tourmentant, déchirant Describing a pain that is tormenting or tearing Health, emotional pain Les pleurs déchirants de l’enfant donnèrent une douleur racking à la mère.. Translation: The child’s heartbreaking cries caused racking pain to the mother.. J’ai opté pour « racking » pour décrire une douleur déchirante et tourmentante.
