« doute » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « doute »
1. Uncertainty
– Signification: Incertitude
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions, les décisions difficiles.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, sciences.
– Exemple de phrase en français: « J’ai un doute sur la véracité de ses propos. » – Traduction en anglais: « I have uncertainty about the truth of his statements. »
– Explication de la traduction: Le mot « uncertainty » est souvent utilisé pour exprimer le sens de doute.
2. Doubt
– Signification: Doute
– Contextes d’utilisation: Lors de prises de décisions, examens de conscience.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sentiment.
– Exemple de phrase en français: « Je doute de ses intentions. » – Traduction en anglais: « I doubt his intentions. »
– Explication de la traduction: Le mot « doubt » est le plus proche équivalent du mot « doute » en anglais.
3. Skepticism
– Signification: Scepticisme
– Contextes d’utilisation: Débats, controverses.
– Domaines d’utilisation: Politique, pensée critique.
– Exemple de phrase en français: « Son attitude de scepticisme rend les discussions très animées. » – Traduction en anglais: « His attitude of skepticism makes the discussions very lively. »
– Explication de la traduction: Le mot « skepticism » est utilisé pour exprimer la notion de doute basée sur la critique.
4. Hesitation
– Signification: Hésitation
– Contextes d’utilisation: Avant de prendre une décision importante.
– Domaines d’utilisation: Vie professionnelle, relations sentimentales.
– Exemple de phrase en français: « Sa hesitation est compréhensible compte tenu des risques encourus. » – Traduction en anglais: « His hesitation is understandable given the risks involved. »
– Explication de la traduction: Le mot « hesitation » est utilisé pour décrire le sentiment de doute avant de prendre une décision.
5. Ambiguity
– Signification: Ambiguïté
– Contextes d’utilisation: Lorsque la situation est floue ou peu claire.
– Domaines d’utilisation: Littérature, communication.
– Exemple de phrase en français: « Cette situation prête à l’ambiguïté et au doute. » – Traduction en anglais: « This situation lends itself to ambiguity and doubt. »
– Explication de la traduction: Le mot « ambiguity » est utilisé pour exprimer le fait d’une situation difficile à interpréter clairement.
6. Incertitude
– Signification: Incertitude
– Contextes d’utilisation: Lorsque l’issue est incertaine.
– Domaines d’utilisation: Sciences, politique.
– Exemple de phrase en français: « L’incertitude règne quant à l’issue de cette élection. » – Traduction en anglais: « Uncertainty prevails regarding the outcome of this election. »
– Explication de la traduction: Le mot « incertitude » est traduit par « uncertainty » pour exprimer le doute lié à une issue imprévisible.
7. Misgiving
– Signification: Appréhension
– Contextes d’utilisation: Avant de prendre une décision importante.
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, réflexion personnelle.
– Exemple de phrase en français: « Des appréhensions me viennent face à cette décision à prendre. » – Traduction en anglais: « I have misgivings about this decision to make. »
– Explication de la traduction: Le mot « misgiving » est utilisé pour exprimer une appréhension ou un doute.
8. Disbelief
– Signification: Incroyance
– Contextes d’utilisation: Face à une information surprenante.
– Domaines d’utilisation: Médias, réactions spontanées.
– Exemple de phrase en français: « Son incroyance face à la nouvelle était palpable. » – Traduction en anglais: « His disbelief in the news was palpable. »
– Explication de la traduction: Le mot « disbelief » est utilisé pour exprimer le doute ou l’incrédulité face à une information.
9. Suspicion
– Signification: Soupçon
– Contextes d’utilisation: Lorsque l’on se méfie des intentions de quelqu’un.
– Domaines d’utilisation: Enquêtes, relations humaines.
– Exemple de phrase en français: « J’ai des soupçons sur sa loyauté. » – Traduction en anglais: « I have suspicions about his loyalty. »
– Explication de la traduction: Le mot « suspicion » est utilisé pour exprimer un doute ou une méfiance envers quelqu’un.
10. Dubiety
– Signification: Dubieté
– Contextes d’utilisation: Dans les discours intellectuels ou philosophiques.
– Domaines d’utilisation: Débats, philosophie.
– Exemple de phrase en français: « Ses arguments ont semé le doute et la dubiété. » – Traduction en anglais: « His arguments have sown doubt and dubiety. »
– Explication de la traduction: Le mot « dubiety » est utilisé dans des contextes plus littéraires pour exprimer le doute.
11. Unclear
– Signification: Peu clair
– Contextes d’utilisation: Lorsque la situation est vague ou peu définie.
– Domaines d’utilisation: Rédaction, communication.
– Exemple de phrase en français: « Les circonstances sont encore un peu unclear pour moi. » – Traduction en anglais: « The circumstances are still a bit unclear for me. »
– Explication de la traduction: Le mot « unclear » est utilisé pour décrire une situation floue ou peu claire.
12. Qualm
– Signification: Scrupule
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on éprouve une inquiétude morale.
– Domaines d’utilisation: Éthique, déontologie.
– Exemple de phrase en français: « Il a des scrupules à enfreindre ces règles. » – Traduction en anglais: « He has qualms about breaking these rules. »
– Explication de la traduction: Le mot « qualm » est utilisé pour décrire une hésitation morale ou un sentiment de doute.
13. Uncertainty
– Signification: Incertitude
– Contextes d’utilisation: Lorsque le résultat est incertain.
– Domaines d’utilisation: Économie, sciences.
– Exemple de phrase en français: « L’incertitude quant à l’issue de ce projet est préoccupante. » – Traduction en anglais: « The uncertainty regarding the outcome of this project is concerning. »
– Explication de la traduction: Le mot « uncertainty » est souvent utilisé pour exprimer le doute concernant un résultat incertain.
14. Hunch
– Signification: Pressentiment
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on a un pressentiment sur quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Superstitions, intuition.
– Exemple de phrase en français: « J’ai un mauvais pressentiment à propos de cette décision. » – Traduction en anglais: « I have a bad hunch about this decision. »
– Explication de la traduction: Le mot « hunch » est utilisé pour exprimer un pressentiment ou une intuition.
15. Incredulity
– Signification: Incrédulité
– Contextes d’utilisation: Face à des faits incroyables.
– Domaines d’utilisation: Actualités, réactions émotionnelles.
– Exemple de phrase en français: « Son incrédulité était palpable face à cette révélation. » – Traduction en anglais: « His incredulity was palpable at this revelation. »
– Explication de la traduction: Le mot « incredulity » est utilisé pour décrire un état d’incrédulité ou de doute face à quelque chose d’incroyable.
16. Lack of certainty
– Signification: Manque de certitude
– Contextes d’utilisation: Lorsque l’information est insuffisante.
– Domaines d’utilisation: Recherche, analyse.
– Exemple de phrase en français: « Le manque de certitude rend l’analyse difficile. » – Traduction en anglais: « The lack of certainty makes the analysis difficult. »
– Explication de la traduction: L’expression « lack of certainty » est utilisée pour décrire un manque de certitude ou un doute du à un manque d’informations.
17. Distrust
– Signification: Méfiance
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on se méfie des intentions de quelqu’un.
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, politique.
– Exemple de phrase en français: « Une atmosphere de méfiance règne entre les deux parties. » – Traduction en anglais: « A climate of distrust prevails between the two parties. »
– Explication de la traduction: Le mot « distrust » est utilisé pour exprimer une méfiance ou un doute envers quelqu’un.
18. Incredulity
– Signification: Incrédulité
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on peine à croire à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Fiction, récits extraordinaires.
– Exemple de phrase en français: « Son incrédulité était palpable face à cette histoire incroyable. » – Traduction en anglais: « Her incredulity was palpable at this incredible story. »
– Explication de la traduction: Le mot « incredulity » est utilisé pour exprimer un état de doute ou d’incrédulité face à quelque chose d’extraordinaire.
19. Lack of belief
– Signification: Manque de croyance
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on ne croit pas quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Religion, philosophie.
– Exemple de phrase en français: « Son manque de croyance lui cause bien des doutes. » – Traduction en anglais: « His lack of belief causes him many doubts. »
– Explication de la traduction: L’expression « lack of belief » est utilisée pour décrire un manque de croyance ou de confiance.
20. Question
– Signification: Question
– Contextes d’utilisation: Lorsqu’on se pose des questions sur la véracité.
– Domaines d’utilisation: Enquêtes, discussions.
– Exemple de phrase en français: « Je me questionne sur la fiabilité de cette information. » – Traduction en anglais: « I question the reliability of this information. »
– Explication de la traduction: Le mot « question » est utilisé pour exprimer le fait de se poser des questions ou des doutes sur quelque chose.
Cette liste de mots en anglais pour traduire « doute » a été réalisée en utilisant des synonymes et des expressions équivalentes pour rendre compte de la diversité des nuances de sens du mot « doute » en français
