Il est important de dresser ses erreurs pour avancer.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to correct one’s mistakes in order to move forward.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit la notion de rectification de « dresser » par le mot « correct ».
10. Control
Traduction /Signification:
Diriger, maîtriser une situation.
Contextes d’utilisation: Dresser ses émotions, contrôler une réaction.
Domaines d’utilisation: Psychologie, gestion du stress.
Exemple de phrase en français:
Il a appris à dresser sa colère.
Traduction en anglais de cette phrase: He has learned to control his anger.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit la notion de maîtrise de soi de « dresser » par le mot « control ».
11. Learn
Traduction /Signification:
Acquérir des connaissances ou compétences par étude.
Contextes d’utilisation: Dresser une leçon, apprendre des techniques.
Domaines d’utilisation: Éducation, apprentissage.
Exemple de phrase en français:
On peut toujours dresser quelque chose de chaque expérience.
Traduction en anglais de cette phrase: One can always learn something from each experience.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction plus large du concept d’acquisition de connaissances de « dresser » par le mot « learn ».
12. Foster
Traduction /Signification:
Encourager, promouvoir le développement de quelque chose.
Contextes d’utilisation: Dresser une passion, favoriser la croissance.
Domaines d’utilisation: Encouragement, soutien.
Exemple de phrase en français:
Il faut toujours dresser les talents des autres.
Traduction en anglais de cette phrase: You should always foster the talents of others.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit la notion d’encouragement et de promotion du développement de « dresser » par le mot « foster ».
13. School
Traduction /Signification:
Formater, instruire selon des normes.
Contextes d’utilisation: Dresser une méthode, scolariser un enfant.
Domaines d’utilisation: Pédagogie, conformité.
Exemple de phrase en français:
Il est important de dresser une base solide de connaissances.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to school a solid knowledge base.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit la notion d’instruction selon des normes de « dresser » par le mot « school ».
14. Adapt
Traduction /Signification:
Modifier, ajuster à une nouvelle situation.
Contextes d’utilisation: Dresser une habitude, s’adapter à un environnement.
Domaines d’utilisation: Flexibilité, changement.
Exemple de phrase en français:
Il faut savoir se dresser à toutes circonstances.
Traduction en anglais de cette phrase: One must know how to adapt to all circumstances.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit la notion de s’ajuster à une situation nouvelle de « dresser » par le mot « adapt ».
15. Development
Traduction /Signification:
Évolution, croissance, progrès.
Contextes d’utilisation: Dresser une compétence, développement personnel.
Domaines d’utilisation: Evolution, progrès.
Exemple de phrase en français:
Le développement de soi est un processus où l’on se dresse constamment.
Traduction en anglais de cette phrase: Self-development is a process where one is constantly evolving.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit la notion d’évolution et de croissance continue de « dresser » par le mot « development ».
16. Guide
Traduction /Signification:
Aider à se diriger, à se former.
Contextes d’utilisation: Dresser un voyage, guider un apprentissage.
Domaines d’utilisation: Assistance, orientation.
Exemple de phrase en français:
Elle est toujours là pour dresser mes choix.
Traduction en anglais de cette phrase: She is always there to guide my choices.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit la notion d’assistance et d’orientation de « dresser » par le mot « guide ».
17. Improve
Traduction /Signification:
Améliorer, rendre meilleur.
Contextes d’utilisation: Dresser une technique, améliorer une compétence.
Expressions équivalentes pour traduire « dresser » en anglais:
1. Train animals
Traduction /Signification:
Entraîner des animaux
– Contexte d’utilisation: Dressage d’animaux domestiques ou sauvages
– Domaine d’utilisation: Zoologie, éducation animale
– Exemple de phrase en français: Il faut du temps et de la patience pour dresser un chien.
– Traduction en anglais: It takes time and patience to train a dog.
– Explication de la technique de traduction: J’ai directement traduit chaque mot en anglais.
2. Tame creatures
Traduction /Signification:
Apprivoiser des créatures
– Contexte d’utilisation: Dressage d’animaux sauvages
– Domaine d’utilisation: Zoologie, protection animale
– Exemple de phrase en français: Les dresseurs de cirque savent comment apprivoiser les lions.
– Traduction en anglais: Circus trainers know how to tame lions.
– Explication de la technique de traduction: J’ai remplacé le mot « dresser » par une expression équivalente en anglais.
3. Break in pets
Traduction /Signification:
Désensibiliser des animaux de compagnie
– Contexte d’utilisation: Dressage de chiens, chats, etc.
– Domaine d’utilisation: Animaux de compagnie, éducation dogmatique
– Exemple de phrase en français: Il est important de bien briser les chiots dès leur plus jeune âge.
– Traduction en anglais: It is important to properly break in puppies from a young age.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression imagée en anglais pour traduire le sens de « dresser ».
4. Educate pets
Traduction /Signification:
Éduquer des animaux de compagnie
– Contexte d’utilisation: Dressage de chiens, chats, etc.
– Domaine d’utilisation: Animaux de compagnie, comportement animal
– Exemple de phrase en français: L’éducation des animaux de compagnie est primordiale pour leur bien-être.
– Traduction en anglais: Educating pets is crucial for their well-being.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un synonyme en anglais pour traduire le mot « dresser ».
5. Discipline horses
Traduction /Signification:
Discipliner des chevaux
– Contexte d’utilisation: Dressage équestre
– Domaine d’utilisation: Équitation, sport équestre
– Exemple de phrase en français: Les cavaliers doivent discipliner leurs chevaux pour obtenir de bonnes performances.
– Traduction en anglais: Riders must discipline their horses to achieve good performances.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un synonyme de « dresser » en anglais pour rendre le sens de la phrase
