droit de regard, Synonymes en anglais: right of scrutiny
« droit de regard » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « droit de regard »
– Oversight
–
Traduction /Signification:
surveillance, supervision
– Contexte d’utilisation: politique, gestion
– Domaine d’utilisation: gouvernement, entreprise
– Exemple de phrase en français: Il est important d’avoir un droit de regard sur les décisions prises au sein de l’entreprise.
– Traduction en anglais: It is important to have oversight on the decisions made within the company.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « oversight » car il englobe le sens de surveillance et de supervision, correspondant au contexte.
– Insight
–
Traduction /Signification:
perspicacité, compréhension profonde
– Contexte d’utilisation: psychologie, analyse
– Domaine d’utilisation: recherche, étude
– Exemple de phrase en français: Son insight sur le sujet a permis de résoudre le problème rapidement.
– Traduction en anglais: His insight on the subject helped to solve the problem quickly.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « insight » car il exprime l’idée de perspicacité et de compréhension profonde, approprié au contexte.
– Supervision
–
Traduction /Signification:
direction, contrôle
– Contexte d’utilisation: éducation, management
– Domaine d’utilisation: formation, entreprise
– Exemple de phrase en français: La supervision des employés est essentielle pour garantir la qualité du travail.
– Traduction en anglais: Supervision of employees is essential to ensure the quality of work.
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le mot anglais « supervision » car il correspond au contrôle et à la direction impliqués dans le droit de regard.
– Control
–
Traduction /Signification:
contrôle, maîtrise
– Contexte d’utilisation: finance, informatique
– Domaine d’utilisation: gestion, sécurité
– Exemple de phrase en français: Il faut avoir un contrôle étroit sur les dépenses pour éviter les problèmes financiers.
– Traduction en anglais: It is necessary to have control over expenses to avoid financial issues.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « control » car il exprime l’idée de contrôle et de maîtrise, adapté au contexte de surveillance.
– Check
–
Traduction /Signification:
vérification, contrôle
– Contexte d’utilisation: comptabilité, sécurité
– Domaine d’utilisation: finances, informatique
– Exemple de phrase en français: Une check régulier des comptes permet de détecter les erreurs rapidement.
– Traduction en anglais: Regular checks of the accounts help to quickly detect errors.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « check » car il correspond à l’idée de vérification et de contrôle, en lien avec le droit de regard.
– Monitoring
–
Traduction /Signification:
suivi, surveillance
– Contexte d’utilisation: environnement, santé
– Domaine d’utilisation: technologie, industrie
– Exemple de phrase en français: Le monitoring des données permet de prévenir les pannes.
– Traduction en anglais: Data monitoring helps to prevent breakdowns.
– Technique de traduction utilisée: J’ai employé le mot anglais « monitoring » car il exprime le suivi et la surveillance nécessaires dans le cadre du droit de regard.
– Review
–
Traduction /Signification:
examen, révision
– Contexte d’utilisation: évaluation, critique
– Domaine d’utilisation: littérature, gestion
– Exemple de phrase en français: Une review des performances de l’équipe est prévue chaque trimestre.
– Traduction en anglais: A review of the team’s performance is scheduled every quarter.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « review » car il correspond à l’idée d’examen et de révision, essentiels dans un droit de regard.
– Examination
–
Traduction /Signification:
vérification, inspection
– Contexte d’utilisation: études, contrôle
– Domaine d’utilisation: éducation, audit
– Exemple de phrase en français: Une examination approfondie des dossiers est nécessaire avant de prendre une décision.
– Traduction en anglais: A thorough examination of the records is necessary before making a decision.
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le mot anglais « examination » car il exprime l’idée de vérification et d’inspection impliqués dans le droit de regard.
– Watch
–
Traduction /Signification:
surveillance, observation
– Contexte d’utilisation: sécurité, médecine
– Domaine d’utilisation: vigilance, environnement
– Exemple de phrase en français: La watch constante des caméras permet de prévenir les intrusions.
– Traduction en anglais: Constant watching of the cameras helps to prevent intrusions.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « watch » car il évoque l’idée de surveillance et d’observation, en lien avec le droit de regard.
– Inspection
–
Traduction /Signification:
contrôle, vérification
– Contexte d’utilisation: qualité, sécurité
– Domaine d’utilisation: construction, alimentation
– Exemple de phrase en français: Une inspection régulière des installations est nécessaire pour assurer la sécurité.
– Traduction en anglais: Regular inspection of the facilities is necessary to ensure safety.
– Technique de traduction utilisée: J’ai employé le mot anglais « inspection » car il correspond à l’idée de contrôle et de vérification nécessaires dans un droit de regard.
– Auditing
–
Traduction /Signification:
audit, vérification
– Contexte d’utilisation: finance, comptabilité
– Domaine d’utilisation: entreprise, gestion
– Exemple de phrase en français: L’auditing des comptes permet de détecter les irrégularités financières.
– Traduction en anglais: Auditing of the accounts helps to detect financial irregularities.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « auditing » car il exprime l’idée d’audit et de vérification, en lien avec le contrôle et la surveillance du droit de regard.
– Scrutiny
–
Traduction /Signification:
examen attentif, investigation
– Contexte d’utilisation: journalisme, politique
– Domaine d’utilisation: enquête, transparence
– Exemple de phrase en français: Le projet a été soumis à un scrutiny intensif pour éviter les erreurs.
– Traduction en anglais: The project underwent intensive scrutiny to avoid mistakes.
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le mot anglais « scrutiny » car il exprime l’idée d’examen attentif et d’investigation nécessaires dans un droit de regard.
– Survey
–
Traduction /Signification:
étude, enquête
– Contexte d’utilisation: marketing, recherche
– Domaine d’utilisation: sondage, analyse
– Exemple de phrase en français: Une survey de satisfaction est envoyée aux clients après chaque achat.
– Traduction en anglais: A satisfaction survey is sent to customers after each purchase.
– Technique de traduction utilisée: J’ai employé le mot anglais « survey » car il correspond à l’idée d’étude et d’enquête, en lien avec le contrôle et l’évaluation du droit de regard.
– Observation
–
Traduction /Signification:
observation, remarque
– Contexte d’utilisation: sciences, psychologie
– Domaine d’utilisation: étude, surveillance
– Exemple de phrase en français: Une observation régulière du comportement permet de détecter les changements.
– Traduction en anglais: Regular observation of behavior helps to detect changes.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « observation » car il évoque l’idée d’observation et de remarque, en lien avec le droit de regard.
– Inquiry
–
Traduction /Signification:
enquête, recherche
– Contexte d’utilisation: justice, journalisme
– Domaine d’utilisation: inspection, étude
– Exemple de phrase en français: Une inquiry approfondie a été lancée pour élucider l’affaire.
– Traduction en anglais: A thorough inquiry was launched to elucidate the case.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « inquiry » car il exprime l’idée d’enquête et de recherche, en adéquation avec le contexte de droit de regard.
– Reviewal
–
Traduction /Signification:
révision, examen
– Contexte d’utilisation: administration, littérature
– Domaine d’utilisation: évaluation, critique
– Exemple de phrase en français: Le reviewal des contrats était nécessaire avant de les valider.
– Traduction en anglais: The reviewal of the contracts was necessary before validation.
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le mot anglais « reviewal » car il correspond à l’idée de révision et d’examen associés au droit de regard.
– Inquiry
–
Traduction /Signification:
enquête, recherche
– Contexte d’utilisation: justice, journalisme
– Domaine d’utilisation: inspection, étude
– Exemple de phrase en français: Une inquiry approfondie a été lancée pour élucider l’affaire.
– Traduction en anglais: A thorough inquiry was launched to elucidate the case.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « inquiry » car il exprime l’idée d’enquête et de recherche, en adéquation avec le contexte de droit de regard.
– Investigation
–
Traduction /Signification:
enquête, investigation
– Contexte d’utilisation: police, sciences
– Domaine d’utilisation: criminalistique, recherche
– Exemple de phrase en français: Une investigation approfondie a permis de résoudre le mystère.
– Traduction en anglais: An in-depth investigation led to solving the mystery.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « investigation » car il évoque l’idée d’enquête et d’investigation nécessaire dans un droit de regard.
– Perusal
–
Traduction /Signification:
examen attentif, lecture
– Contexte d’utilisation: littérature, études
– Domaine d’utilisation: recherche, critique
– Exemple de phrase en français: Une perusal détaillée du document a révélé des erreurs.
– Traduction en anglais: A detailed perusal of the document revealed errors.
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le mot anglais « perusal » car il exprime l’idée d’examen attentif et de lecture associés au droit de regard.
– Survey
–
Traduction /Signification:
étude, enquête
– Contexte d’utilisation: marketing, recherche
– Domaine d’utilisation: sondage, analyse
– Exemple de phrase en français: Une survey de satisfaction est envoyée aux clients après chaque achat.
– Traduction en anglais: A satisfaction survey is sent to customers after each purchase.
– Technique de traduction utilisée: J’ai employé le mot anglais « survey » car il correspond à l’idée d’étude et d’enquête, en lien avec le contrôle et l’évaluation du droit de regard
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « droit de regard »
Right of scrutiny
Translation: Droit d’examiner
Context: Lorsque l’on a le pouvoir d’examiner ou d’inspecter quelque chose.
Domaine: Droit, inspection
Example: Elle a le droit de regard sur les finances de l’entreprise.
Translation: She has the right of scrutiny over the company’s finances.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « scrutiny » qui signifie examiner minutieusement en anglais.
Méthode de traduction: Traduction directe.
Supervisory rights
Translation: Droits de supervision
Context: Lorsqu’on a le pouvoir de superviser ou de contrôler quelque chose.
Domaine: Gestion, contrôle
Example: Les parents ont des droits de regard sur l’éducation de leurs enfants.
Translation: Parents have supervisory rights over their children’s education.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression qui met en avant le contrôle et la supervision.
Méthode de traduction: Traduction directe.
Inspection rights
Translation: Droits d’inspection
Context: Le pouvoir d’inspecter ou de vérifier quelque chose.
Domaine: Audit, qualité
Example: Le client a un droit de regard sur la qualité des produits qu’il achète.
Translation: The customer has inspection rights on the quality of the products he buys.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction basée sur l’action d’inspecter.
Méthode de traduction: Traduction directe.
Monitoring authority
Translation: Autorité de surveillance
Context: L’entité ou la personne responsable de surveiller une activité ou un processus.
Domaine: Régulation, contrôle
Example: La Commission européenne est l’instance ayant le droit de regard sur la concurrence.
Translation: The European Commission is the monitoring authority on competition.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui met en avant le contrôle et la surveillance.
Méthode de traduction: Traduction directe.
Oversight privilege
Translation: Privilège de surveillance
Context: Le droit ou le privilège de surveiller ou de superviser une situation.
Domaine: Gouvernance, supervision
Example: Le comité de direction a le droit de regard sur les décisions importantes de l’entreprise.
Translation: The board has oversight privilege on the company’s major decisions.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression qui met en valeur le privilège lié à la surveillance.
Méthode de traduction: Traduction directe.
