Expressions équivalentes pour traduire en anglais: droit de vote
1. Voting right
Traduction /Signification:
droit de participer aux élections
– Contextes d’utilisation: politique
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Le droit de vote est une liberté fondamentale.
– Traduction en anglais: The voting right is a fundamental freedom.
– Explication de la traduction: Le mot « vote » a été traduit par « voting » et « droit » par « right ».
2. Electoral franchise
Traduction /Signification:
droit de suffrage
– Contextes d’utilisation: législation électorale
– Domaines d’utilisation: droit constitutionnel
– Exemple de phrase en français: L’électeur doit être informé de son étendue de l’électoral franchise.
– Traduction en anglais: The voter must be informed of the extent of the electoral franchise.
– Explication de la traduction: « Electoral » a été ajouté pour rendre le sens de « droit électoral ».
3. Suffrage right
Traduction /Signification:
droit de voter pour élire ses représentants
– Contextes d’utilisation: droits politiques
– Domaines d’utilisation: science politique
– Exemple de phrase en français: Le suffrage right n’est pas un acquis en tous lieux.
– Traduction en anglais: Suffrage right is not a given everywhere.
– Explication de la traduction: « Suffrage » signifie « droit de vote » en anglais.
4. Franchise right
Traduction /Signification:
droit de participer aux élections
– Contextes d’utilisation: droit constitutionnel
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: La réforme de la Constitution a renforcé le franchise right.
– Traduction en anglais: The Constitution reform has strengthened the franchise right.
– Explication de la traduction: « Franchise » est un terme utilisé pour désigner le droit de vote.
5. Voting privilege
Traduction /Signification:
privilège de voter
– Contextes d’utilisation: privilèges civiques
– Domaines d’utilisation: législation électorale
– Exemple de phrase en français: Le voting privilege est un devoir citoyen.
– Traduction en anglais: Voting privilege is a civic duty.
– Explication de la traduction: « Privilege » a été ajouté pour souligner l’importance du droit de vote.
6. Enfranchisement right
Traduction /Signification:
droit de citoyenneté
– Contextes d’utilisation: droits civiques
– Domaines d’utilisation: sociologie politique
– Exemple de phrase en français: L’enfranchisement right a été étendu à tous les citoyens.
– Traduction en anglais: The enfranchisement right has been extended to all citizens.
– Explication de la traduction: « Enfranchisement » désigne l’action d’autoriser quelqu’un à exercer ses droits de citoyen.
7. Vote entitlement
Traduction /Signification:
droit de voter
– Contextes d’utilisation: droits politiques
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Chaque citoyen a le vote entitlement.
– Traduction en anglais: Every citizen has the vote entitlement.
– Explication de la traduction: « Entitlement » est utilisé pour exprimer le droit légitime de voter.
8. Ballot right
Traduction /Signification:
droit d’utiliser un bulletin de vote
– Contextes d’utilisation: élections
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Without ballot right, there is no democracy.
– Traduction en anglais: Sans ballot right, il n’y a pas de démocratie.
– Explication de la traduction: « Ballot » fait référence au bulletin de vote utilisé lors des élections.
9. Voting liberty
Traduction /Signification:
liberté de voter
– Contextes d’utilisation: droits civiques
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: La voting liberty est un droit fondamental.
– Traduction en anglais: Voting liberty is a fundamental right.
– Explication de la traduction: « Liberty » est utilisé pour insister sur la liberté de choix dans le vote.
10. Elector right
Traduction /Signification:
droit d’électeur
– Contextes d’utilisation: élections
– Domaines d’utilisation: législation électorale
– Exemple de phrase en français: L’élector right de chaque citoyen doit être respecté.
– Traduction en anglais: The elector right of every citizen must be respected.
– Explication de la traduction: « Elector » est utilisé pour désigner celui qui a le droit de voter.
11. Polling right
Traduction /Signification:
droit de participer aux élections
– Contextes d’utilisation: démocratie
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Le polling right est un pilier de la démocratie.
– Traduction en anglais: Polling right is a pillar of democracy.
– Explication de la traduction: « Polling » fait référence à l’acte de voter lors d’une élection.
12. Balloting right
Traduction /Signification:
droit de vote
– Contextes d’utilisation: processus électoral
– Domaines d’utilisation: législation électorale
– Exemple de phrase en français: Le balloting right est garanti par la Constitution.
– Traduction en anglais: The balloting right is guaranteed by the Constitution.
– Explication de la traduction: « Balloting » est utilisé pour décrire l’action de voter.
13. Elective franchise
Traduction /Signification:
franchise électorale
– Contextes d’utilisation: droits électoraux
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: L’électorat doit être informé de son elective franchise.
– Traduction en anglais: The electorate must be informed of its elective franchise.
– Explication de la traduction: « Elective » est utilisé pour indiquer le choix de voter.
14. Suffragist right
Traduction /Signification:
droit de suffragiste
– Contextes d’utilisation: mouvements sociaux
– Domaines d’utilisation: histoire politique
– Exemple de phrase en français: Les femmes ont lutté pour obtenir le suffragist right.
– Traduction en anglais: Women fought to obtain suffragist right.
– Explication de la traduction: « Suffragist » désigne un militant pour le suffrage des femmes.
15. Electing right
Traduction /Signification:
droit d’élire des représentants
– Contextes d’utilisation: processus démocratique
– Domaines d’utilisation: sociologie politique
– Exemple de phrase en français: L’electing right est un moyen de participer à la vie publique.
– Traduction en anglais: Electing right is a way to participate in public life.
– Explication de la traduction: « Electing » est utilisé pour exprimer l’action de choisir des représentants par vote.
16. Vote suffrage
Traduction /Signification:
suffrage universel
– Contextes d’utilisation: démocratie
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Le vote suffrage est un principe démocratique essentiel.
– Traduction en anglais: Vote suffrage is an essential democratic principle.
– Explication de la traduction: « Suffrage » est utilisé pour désigner le droit de vote.
17. Casting right
Traduction /Signification:
droit de vote
– Contextes d’utilisation: élections
– Domaines d’utilisation: législation électorale
– Exemple de phrase en français: L’exercice du casting right est obligatoire pour tout citoyen.
– Traduction en anglais: Exercising the casting right is mandatory for every citizen.
– Explication de la traduction: « Casting » est utilisé pour décrire l’action de voter.
18. Poll right
Traduction /Signification:
droit de vote
– Contextes d’utilisation: procédure électorale
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Le poll right est un des piliers de la démocratie.
– Traduction en anglais: Poll right is one of the pillars of democracy.
– Explication de la traduction: « Poll » est utilisé pour désigner le vote lors d’une élection.
19. Suffrage privilege
Traduction /Signification:
privilège de vote
– Contextes d’utilisation: droits civiques
– Domaines d’utilisation: législation électorale
– Exemple de phrase en français: Le suffrage privilege est la base de la démocratie.
– Traduction en anglais: Suffrage privilege is the basis of democracy.
– Explication de la traduction: « Privilege » est utilisé pour souligner l’importance du droit de vote.
20. Vote mandate
Traduction /Signification:
mandat de vote
– Contextes d’utilisation: élections
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: Le vote mandate est la voix du peuple.
– Traduction en anglais: The vote mandate is the voice of the people.
– Explication de la traduction: « Mandate » est utilisé pour indiquer le pouvoir donné par le vote des citoyens
