« droit social » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « droit social »
Social rights: droits sociaux en français
Souvent utilisé: législation du travail, lutte contre les discriminations
Domaines: droit du travail, protection sociale
Exemple de phrase: Les droits sociaux des travailleurs sont garantis par la loi.
Traduction: The social rights of workers are guaranteed by law.
Méthode de traduction: traduction directe
Socio-legal: sociojuridique en français
Souvent utilisé: recherche en droit, études sociojuridiques
Domaines: sociologie juridique, droit comparé
Exemple de phrase: Cette étude adopte une approche socio-légale pour analyser le phénomène.
Traduction: This study adopts a socio-legal approach to analyze the phenomenon.
Méthode de traduction: traduction directe
Employee rights: droits des employés en français
Souvent utilisé: relations de travail, négociations collectives
Domaines: droit du travail, ressources humaines
Exemple de phrase: Les droits des employés doivent être respectés par l’employeur.
Traduction: Employee rights must be respected by the employer.
Méthode de traduction: traduction directe
Labor laws: lois du travail en français
Souvent utilisé: législation du travail, conditions de travail
Domaines: droit du travail, droit public
Exemple de phrase: Les lois du travail protègent les travailleurs contre l’exploitation.
Traduction: Labor laws protect workers from exploitation.
Méthode de traduction: traduction directe
Social welfare: bien-être social en français
Souvent utilisé: protection sociale, politique sociale
Domaines: assurance sociale, droit de la sécurité sociale
Exemple de phrase: Le gouvernement doit garantir le bien-être social de tous les citoyens.
Traduction: The government must ensure the social welfare of all citizens.
Méthode de traduction: traduction directe
Human rights: droits de l’homme en français
Souvent utilisé: justice internationale, droits fondamentaux
Domaines: droit international, droits de l’homme
Exemple de phrase: La violation des droits de l’homme doit être sanctionnée par la loi.
Traduction: Human rights violations must be sanctioned by law.
Méthode de traduction: traduction directe
Social justice: justice sociale en français
Souvent utilisé: égalité des chances, lutte contre les inégalités
Domaines: philosophie du droit, politique sociale
Exemple de phrase: La justice sociale est essentielle pour une société équilibrée.
Traduction: Social justice is essential for a balanced society.
Méthode de traduction: traduction directe
Labour rights: droits des travailleurs en français
Souvent utilisé: conditions de travail, syndicalisme
Domaines: droit du travail, relations sociales
Exemple de phrase: Les droits des travailleurs doivent être défendus par les représentants syndicaux.
Traduction: Labour rights must be defended by trade union representatives.
Méthode de traduction: traduction directe
Social protection: protection sociale en français
Souvent utilisé: solidarité sociale, sécurité sociale
Domaines: politique sociale, économie sociale
Exemple de phrase: La protection sociale vise à réduire la précarité des individus.
Traduction: Social protection aims to reduce the precarity of individuals.
Méthode de traduction: traduction directe
Welfare state: état-providence en français
Souvent utilisé: système de protection sociale, État social
Domaines: politique publique, économie sociale
Exemple de phrase: L’état-providence assure des services sociaux essentiels à la population.
Traduction: The welfare state provides essential social services to the population.
Méthode de traduction: traduction directe
Collective rights: droits collectifs en français
Souvent utilisé: représentation des salariés, négociations collectives
Domaines: droit du travail, relations sociales
Exemple de phrase: Les droits collectifs des travailleurs sont défendus par les syndicats.
Traduction: Collective rights of workers are defended by trade unions.
Méthode de traduction: traduction directe
Community rights: droits communautaires en français
Souvent utilisé: participation citoyenne, droits des minorités
Domaines: droit des peuples autochtones, politique locale
Exemple de phrase: Les droits communautaires doivent être respectés dans les prises de décision.
Traduction: Community rights must be respected in decision-making.
Méthode de traduction: traduction directe
Social policy: politique sociale en français
Souvent utilisé: action publique, programmes sociaux
Domaines: sciences politiques, politique sociale
Exemple de phrase: La politique sociale vise à réduire les inégalités de la société.
Traduction: Social policy aims to reduce societal inequalities.
Méthode de traduction: traduction directe
Equal rights: égalité des droits en français
Souvent utilisé: non-discrimination, justice sociale
Domaines: droit civil, égalité des chances
Exemple de phrase: Tous les citoyens doivent bénéficier de l’égalité des droits.
Traduction: All citizens must benefit from equal rights.
Méthode de traduction: traduction directe
Public policy: politique publique en français
Souvent utilisé: gouvernance, action publique
Domaines: science politique, sociologie politique
Exemple de phrase: La politique publique influence directement la vie des citoyens.
Traduction: Public policy directly influences the lives of citizens.
Méthode de traduction: traduction directe
Employment law: droit de l’emploi en français
Souvent utilisé: relations salariales, recrutement du personnel
Domaines: droit du travail, gestion des ressources humaines
Exemple de phrase: Le droit de l’emploi définit les obligations de l’employeur envers les salariés.
Traduction: Employment law defines the employer’s obligations towards employees.
Méthode de traduction: traduction directe
Health and safety regulations: réglementations en matière de santé et sécurité en français
Souvent utilisé: conditions de travail, prévention des risques
Domaines: santé au travail, droit de la sécurité sociale
Exemple de phrase: Les réglementations en matière de santé et sécurité sont essentielles pour protéger les travailleurs.
Traduction: Health and safety regulations are essential to protect workers.
Méthode de traduction: traduction directe
Social security system: système de sécurité sociale en français
Souvent utilisé: protection sociale, assurance maladie
Domaines: économie sociale, droit de la sécurité sociale
Exemple de phrase: Le système de sécurité sociale permet de garantir une protection financière en cas de problème.
Traduction: The social security system provides financial protection in case of issues.
Méthode de traduction: traduction directe
Right to work: droit au travail en français
Souvent utilisé: chômage, accès à l’emploi
Domaines: droit du travail, politique de l’emploi
Exemple de phrase: Le droit au travail est un droit fondamental pour chaque individu.
Traduction: The right to work is a fundamental right for every individual.
Méthode de traduction: traduction directe
Social discrimination: discrimination sociale en français
Souvent utilisé: lutte contre les discriminations, respect des droits
Domaines: sociologie, droits de l’homme
Exemple de phrase: La discrimination sociale est contraire aux principes d’égalité.
Traduction: Social discrimination goes against the principles of equality.
Méthode de traduction: traduction directe
Quelques expressions équivalentes pour « droit social » en anglais
1. Social law
– Signification: Ensemble des règles juridiques régissant les relations sociales.
– Contextes d’utilisation: Législation, justice sociale.
– Domaines d’utilisation: Droit du travail, protection sociale.
– Exemple de phrase en français: Le droit social est essentiel pour protéger les travailleurs.
– Traduction en anglais: Social law is essential to protect workers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Labor law
– Signification: Ensemble des lois régissant les relations entre employeurs et employés.
– Contextes d’utilisation: Relation employeur-employé, contrat de travail.
– Domaines d’utilisation: Droit du travail, conventions collectives.
– Exemple de phrase en français: Le droit du travail fait partie du droit social.
– Traduction en anglais: Labor law is part of social law.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Social policy
– Signification: Politiques publiques visant à garantir la protection sociale des citoyens.
– Contextes d’utilisation: Politique sociale, solidarité.
– Domaines d’utilisation: Sécurité sociale, prévoyance sociale.
– Exemple de phrase en français: La politique sociale repose sur le droit social.
– Traduction en anglais: Social policy is based on social law.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Employment law
– Signification: Ensemble des règles régissant l’emploi et les relations de travail.
– Contextes d’utilisation: Contrat de travail, licenciement.
– Domaines d’utilisation: Droit du travail, droit de la sécurité sociale.
– Exemple de phrase en français: Le droit du travail est une branche du droit social.
– Traduction en anglais: Employment law is a branch of social law.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Workplace law
– Signification: Ensemble des lois régissant les relations de travail au sein d’une entreprise.
– Contextes d’utilisation: Conditions de travail, harcèlement au travail.
– Domaines d’utilisation: Droit du travail, conditions de travail.
– Exemple de phrase en français: Le droit social protège les droits des salariés en entreprise.
– Traduction en anglais: Workplace law protects the rights of employees in a company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
